You Never Say Good Luck on Opening Night

歌名	You Never Say Good Luck on Opening Night
歌手	Mel Brooks
专辑	The Producers [2005 Soundtrack]

原歌词

[00:02.25]	ROGER:
[00:02.35]	It's bad luck to say "good luck" on opening night
[00:05.40]	If you do
[00:06.81]	I tell you
[00:08.29]	It is certain by the curtain
[00:09.55]	You are through!
[00:10.30]	MAX:
[00:10.43]	Good luck!
[00:11.01]	CARMEN:
[00:11.21]	It's bad luck to say "good luck" on opening night
[00:14.02]	Once it's said
[00:15.42]	You are dead
[00:17.05]	You will get the worst reviews you've ever read!
[00:19.15]	MAX:
[00:19.30]	Good luck!
[00:19.83]	ROGER:
[00:20.03]	Even at the Comedie-Francaise,
[00:22.85]	On the opening night they are scared
[00:25.72]	"Bon chance, mes amis", no one says
[00:28.60]	The only word you ever hear is...
[00:30.30]	ROGER, CARMEN & FRANZ:
[00:30.45]	Merde!
[00:31.75]	MAX:
[00:31.89]	Good luck, good luck, good luck!
[00:33.10]	FRANZ:
[00:33.27]	It's verboten, wishing "luck" on opening night
[00:36.29]	Take advice
[00:37.70]	Don't think twice
[00:39.25]	Or your show will surely end up in the Scheiss!
[00:41.44]	MAX:
[00:41.59]	Guten lucken.
[00:42.20]	CARMEN:
[00:42.37]	At the famous La Scala in Milan
[00:45.33]	On opening night it's a rule
[00:48.00]	"In bocca lupo" they say with elan
[00:51.10]	And just for luck they all shout...
[00:52.60]	ROGER, CARMEN & FRANZ:
[00:52.73]	"Bah fongool!"
[00:53.20]	LEO:
[00:53.35]	I got it!
[00:54.21]	Now I'll never say "good luck" on opening night
[00:57.15]	That's the rule
[00:58.65]	I'm no fool!
[01:01.00]	What do I say, I beg?
[01:04.05]	ROGER, CARMEN & FRANZ:
[01:04.21]	What you say is "break a leg"!
[01:08.60]	LEO:
[01:08.78]	Break a leg?
[01:09.90]	ROGER, CARMEN & FRANZ:
[01:10.07]	Yes, break a leg!
[01:11.90]	LEO, ROGER, CARMEN & FRANZ:
[01:12.07]	If you're clever...
[01:14.47]	MAX:
[01:14.62]	Good luck!
[01:15.40]	LEO, ROGER, CARMEN & FRANZ:You'll endeavour
[01:18.45]	To never, never, never, never
[01:20.24]	Ever, ever, ever say...
[01:22.42]	...on opening night!

歌词翻译

[00:02.25]	罗杰：
[00:02.35]	首演夜说“好运”会倒霉
[00:05.40]	如果你说了
[00:06.81]	我告诉你
[00:08.29]	可以确定
[00:09.55]	你完了！
[00:10.30]	麦克斯：
[00:10.43]	好运！
[00:11.01]	卡门：
[00:11.21]	首演夜说“好运”会倒霉
[00:14.02]	一旦说了
[00:15.42]	你死定了
[00:17.05]	你会收到最差的剧评
[00:19.15]	麦克斯：
[00:19.30]	好运！
[00:19.83]	罗杰：
[00:20.03]	即使是法国喜剧院
[00:22.85]	首演夜还是胆战心惊
[00:25.72]	“祝你好运，朋友”，从来没人说
[00:28.60]	你能听到唯一的词是……
[00:30.30]	罗杰，卡门和弗朗兹：
[00:30.45]	该死！
[00:31.75]	麦克斯：
[00:31.89]	好运，好运，好运！
[00:33.10]	弗朗兹：
[00:33.27]	首演夜禁止祝好运
[00:36.29]	听从建议
[00:37.70]	别犹豫
[00:39.25]	否则你的演出一定会砸锅
[00:41.44]	麦克斯：
[00:41.59]	好运
[00:42.20]	卡门：
[00:42.37]	在著名的米兰斯卡拉歌剧院
[00:45.33]	首演夜有条规矩
[00:48.00]	“入狼口”，他们颇具风格的说
[00:51.10]	说道好运，他们会大喊
[00:52.60]	罗杰，卡门和弗朗兹：
[00:52.73]	“去死吧！”
[00:53.20]	里欧：
[00:53.35]	我懂了！
[00:54.21]	我绝不会在首演夜说“好运”了
[00:57.15]	这是规矩
[00:58.65]	我并不傻
[01:01.00]	那我说什么，求你们告诉我？
[01:04.05]	罗杰，卡门和弗朗兹：
[01:04.21]	你该说：“断条腿”！
[01:08.60]	里欧：
[01:08.78]	断条腿？
[01:09.90]	罗杰，卡门和弗朗兹：
[01:10.07]	没错，断条腿
[01:11.90]	里欧，罗杰，卡门和弗朗兹：
[01:12.07]	如果你聪明……
[01:14.47]	麦克斯：
[01:14.62]	好运！
[01:15.40]	里欧，罗杰，卡门和弗朗兹：你会努力
[01:18.45]	绝不，绝不，绝不，绝不，
[01:20.24]	永不，永不，永不说……
[01:22.42]	……在首演夜