This Land Is Your Land

歌名	This Land Is Your Land
歌手	Neil Young & Crazy Horse
专辑	Americana

原歌词

[0:00.31]	注：本版本还原了 Woody Guthrie 在 1945 年原稿中因担心麦卡锡主义政治迫害而删除的歌词。
[0:22.00]	This land is your land, this land is my land
[0:28.00]	From California to the New York Island,
[0:34.00]	From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
[0:40.80]	This land was made for you and me.
[0:46.00]	As I went walking I saw a sign there
[0:50.00]	And on the sign it said "No Trespassing."
[0:57.00]	But on the other side it didn't say nothing,
[1:03.50]	That side was made for you and me.
[1:31.50]	In the shadow of a steeple, I saw my people.
[1:36.00]	By the relief office, I'd seen my people.
[1:43.00]	As they stood there hungry, I stood there asking,
[1:49.00]	Is this land made for you and me?
[1:53.50]	This land is your land, this land is my land
[2:00.00]	From California to the New York Island,
[2:06.00]	From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
[2:12.00]	This land was made for you and me.
[2:39.00]	Nobody living can ever stop me,
[2:46.00]	As I go walking that freedom highway;
[2:51.50]	Nobody living can ever make me turn back
[2:58.00]	This land was made for you and me.
[3:03.00]	This land is your land, this land is my land
[3:08.70]	From California to the New York Island,
[3:14.00]	From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
[3:21.00]	This land was made for you and me.
[3:26.00]	As I went walking I saw a sign there
[3:32.00]	And on the sign it said "No Trespassing."
[3:37.00]	But on the other side it didn't say nothing,
[3:43.00]	That side was made for you and me.
[3:49.00]	This land is your land, this land is my land
[3:54.00]	From California to the New York Island,
[4:00.00]	From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
[4:07.00]	This land was made for you and me.

歌词翻译

[0:00.31]
[0:22.00]	这土地是你的土地，这土地是我的土地。
[0:28.00]	从加利福尼亚到纽约岛，
[0:34.00]	从红树林到墨西哥湾，
[0:40.80]	这土地属于你我。
[0:46.00]	徒步前行，我看到一块标牌
[0:50.00]	标牌上写着“严禁侵入”（私有土地）
[0:57.00]	然而这牌子的另一面空无一字，
[1:03.50]	那一面属于你我。
[1:31.50]	塔尖的阴影下，我看见了我的人民。
[1:36.00]	在救济处旁，我见到了我的人民。
[1:43.00]	人们站在一旁忍受饥饿，我不禁发问
[1:49.00]	这土地是否属于你我？
[1:53.50]	这土地是你的土地，这土地是我的土地。
[2:00.00]	从加利福尼亚到纽约岛，
[2:06.00]	从红树林到墨西哥湾，
[2:12.00]	这土地属于你我。
[2:39.00]	没有人可以阻止我
[2:46.00]	行走在这自由的公路上。
[2:51.50]	没有人可以让我回头
[2:58.00]	这土地属于你我。
[3:03.00]	这土地是你的土地，这土地是我的土地。
[3:08.70]	从加利福尼亚到纽约岛，
[3:14.00]	从红树林到墨西哥湾，
[3:21.00]	这土地属于你我。
[3:26.00]	徒步前行，我看到一块标牌
[3:32.00]	标牌上写着“严禁侵入”（私有土地）
[3:37.00]	然而这牌子的另一面空无一字，
[3:43.00]	那一面属于你我。
[3:49.00]	这土地是你的土地，这土地是我的土地。
[3:54.00]	从加利福尼亚到纽约岛，
[4:00.00]	从红树林到墨西哥湾，
[4:07.00]	这土地属于你我。