Family Portrait

歌名	Family Portrait
歌手	P!nk
专辑	Greatest Hits So Far

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Pink, Martin, Shellback
[00:01.00]	作词 : Pink, Martin, Shellback
[00:04.939]	Uh' uh' some deep shit' uh' uh
[00:08.680]	Momma please stop cryin' I can't stand the sound
[00:28.650]	Your pain is painful and its tearin' me down
[00:33.579]	I hear glasses breakin as I sit up in my bed
[00:38.689]	I told dad you didn't mean those nasty things you
[00:42.379]	said
[00:44.369]	You fight about money' bout me and my brother
[00:49.609]	And this I come home to' this is my shelter
[00:54.669]	It ain't easy growin up in World War III
[00:57.729]	Never knowin what love could be' you'll see
[01:00.469]	I don't want love to destroy me like it has done
[01:03.89]	my family
[01:04.529]	Can we work it out? Can we be a family?
[01:09.649]	I promise I'll be better' Mommy I'll do anything
[01:14.759]	Can we work it out? Can we be a family?
[01:19.499]	I promise I'll be better' Daddy please don't
[01:23.999]	leave
[01:25.988]	Daddy please stop yellin' I can't stand the sound
[01:31.299]	Make mama stop cryin' cuz I need you around
[01:36.850]	My mama she loves you' no matter what she says
[01:40.410]	its true
[01:41.999]	I know that she hurts you' but remember I love
[01:46.100]	you' too
[01:47.149]	I ran away today' ran from the noise' ran away
[01:52.449]	Don't wanna go back to that place' but don't have
[01:55.449]	no choice' no way
[01:57.190]	It ain't easy growin up in World War III
[02:00.309]	Never knowin what love could be' well I've seen
[02:03.119]	I don't want love to destroy me like it did my
[02:05.679]	family
[02:07.429]	Can we work it out? Can we be a family?
[02:12.40]	I promise I'll be better' Mommy I'll do anything
[02:17.100]	Can we work it out? Can we be a family?
[02:22.529]	I promise I'll be better' Daddy please don't
[02:26.580]	leave
[02:28.770]	In our family portrait' we look pretty happy
[02:34.80]	Let's play pretend' let's act like it comes
[02:37.700]	naturally
[02:38.320]	I don't wanna have to split the holidays
[02:41.310]	I don't want two addresses
[02:43.500]	I don't want a step-brother anyways
[02:45.930]	And I don't want my mom to have to change her
[02:48.680]	last name
[02:49.420]	In our family portrait we look pretty happy
[02:54.500]	We look pretty normal' let's go back to that
[02:59.400]	In our family portrait we look pretty happy
[03:04.340]	Let's play pretend' act like it goes naturally
[03:09.830]	In our family portrait we look pretty happy
[03:15.380]	we work it out? Can we be a
[03:17.710]	We look pretty normal' let's go back to that
[03:20.300]	promise I'll be better' Mommy I'll do
[03:21.830]
[03:22.10]	In our family portrait we look pretty happy
[03:25.800]	we work it out? Can we be a
[03:27.70]	Let's play pretend act and like it comes so
[03:29.690]	naturally
[03:30.560]	promise I'll be better' Daddy please don't
[03:31.750]
[03:31.880]	In our family portrait we look pretty happy
[03:35.120]	we work it out? Can we be a
[03:36.430]	We look pretty normal' let's go back to that
[03:41.170]	promise I'll be better' Daddy please don't
[03:42.740]
[03:42.980]	Daddy don't leave
[03:47.910]	Daddy don't leave
[03:58.900]	Daddy don't leave
[04:02.570]	Turn around please
[04:05.140]	Remember that the night you left you took my
[04:09.440]	shining star?
[04:12.440]	Daddy don't leave
[04:15.560]	Daddy don't leave
[04:17.490]	Daddy don't leave
[04:20.990]	Don't leave us here alone
[04:23.730]	Mom will be nicer
[04:25.420]	I'll be so much better' I'll tell my brother
[04:30.530]	Oh' I won't spill the milk at dinner
[04:33.710]	I'll be so much better' I'll do everything right
[04:38.900]	I'll be your little girl forever
[04:41.330]	I'll go to sleep at night

歌词翻译

[00:04.939]	Uh, uh,一些深层次的东西,uh, uh,
[00:08.680]	妈妈，请不要再哭泣了，我无法忍受你的哭声，
[00:28.650]	你的伤很痛，它也在毁灭我，
[00:33.579]	当我从床上坐起来时，听到玻璃破碎，
[00:38.689]	我对爸爸说虽然你用那些脏话骂人，但我希望你本意并不像你所说的
[00:42.379]
[00:44.369]	你为了钱打架，也为了我和我哥哥，
[00:49.609]	家庭成了我的庇护所，
[00:54.669]	在第三次世界大战中成长并不容易
[00:57.729]	，总也弄不懂爱是什么
[01:00.469]	我不想爱来毁掉我
[01:03.89]	，就像它毁掉我的家庭一样
[01:04.529]	我们能不能重归于好？我们能不能和睦些，像个家庭？
[01:09.649]	我发誓我会做得更好，妈妈，为了您我能做任何事情。
[01:14.759]	我们能不能重归于好？我们能不能和睦些，像个家庭？
[01:19.499]	我发誓我会做得更好，爸爸，请不要离开我们。
[01:23.999]
[01:25.988]	爸爸请不要再怒吼了我没法忍受这声音
[01:31.299]	让妈妈重新笑起来因为我需要你在我身边
[01:36.850]	妈妈她爱你不管她嘴上说什么
[01:40.410]	真的
[01:41.999]	我知道她伤害了你但请记得我也爱你
[01:46.100]
[01:47.149]	今天我逃跑了从那噪声中跑了出来
[01:52.449]	我不想再回到那个地方（家）
[01:55.449]	但我没有别的选择
[01:57.190]	在第三次世界大战中成长并不容易
[02:00.309]	，总也弄不懂爱是什么
[02:03.119]	我不想爱来毁掉我
[02:05.679]
[02:07.429]	我们能不能重归于好？我们能不能和睦些，像个家庭？
[02:12.40]	我发誓我会做得更好，妈妈，为了您我能做任何事情。
[02:17.100]	我们能不能重归于好？我们能不能和睦些，像个家庭？
[02:22.529]	我发誓我会做得更好，爸爸，请不要离开我们。
[02:26.580]
[02:28.770]	在我们的全家福里我们看起来很幸福
[02:34.80]	让我们都伪装一下好像幸福在不知不觉间又回到了我们身边
[02:37.700]
[02:38.320]	我不想我们的假期分开过
[02:41.310]	我不想有两个住址（爸爸一个妈妈一个）
[02:43.500]	我不想要继兄
[02:45.930]	我也不想妈妈更换
[02:48.680]	她的姓
[02:49.420]	在我们的全家福里我们看起来很幸福
[02:54.500]	我们很普通但那很好让我们回到过去
[02:59.400]	在我们的全家福里我们看起来很幸福
[03:04.340]	让我们都伪装一下好像幸福在不知不觉间又回到了我们身边
[03:09.830]	我们能重归于好吗？
[03:15.380]	我们能成为一个家庭吗？
[03:17.710]	我们很普通但那很好让我们回到过去
[03:20.300]	我发誓我会做得更好，妈妈，为了您我能做任何事情
[03:22.10]	在我们的全家福里我们看起来很幸福
[03:25.800]	我们能不能重归于好？我们能不能和睦些，像个家庭？
[03:27.70]
[03:29.690]
[03:30.560]	我发誓我会做得更好，爸爸，请不要离开我们。
[03:31.880]	在我们的全家福里我们看起来很幸福
[03:35.120]	我们能不能重归于好？我们能不能和睦些，像个家庭？
[03:36.430]	让我们都伪装一下好像幸福在不知不觉间又回到了我们身边
[03:41.170]	我发誓我会做得更好，爸爸，请不要离开我们。
[03:42.980]	爸爸不要离开我们
[03:47.910]	爸爸不要离开我们
[03:58.900]	爸爸不要离开我们
[04:02.570]	请您转过身
[04:05.140]	记得那天夜晚你为我
[04:09.440]	摘下那闪烁的星星
[04:12.440]	爸爸不要离开我们
[04:15.560]	爸爸不要离开我们
[04:17.490]	爸爸不要离开我们
[04:20.990]	不要把我们孤单单地留下
[04:23.730]	妈妈会变得更贤惠
[04:25.420]	我会做得更好我会和哥哥谈的
[04:30.530]	oh 我不会再在晚餐时把牛奶弄洒
[04:33.710]	我会做得更好我会把一切都办妥
[04:38.900]	我要永远做你的小女孩
[04:41.330]	晚上我会乖乖地上床睡觉