Falkenstein

歌名	Falkenstein
歌手	Wolfenmond
专辑	Flammenspiel & Schattenklang

原歌词

[00:00.000]	作词 : Clemens Brentano
[00:01.000]	作曲 : Johannes Brahms
[00:36:43]	Es reit der Herr von Falkenstein
[00:40:43]	Wohl über ein breite Heide
[00:45:43]	Was sah er an dem Wegrand steh'n?
[00:49:43]	Ein Mägdlein im weißen Kleide
[00:55:43]	Seid ihr der Herr von Falkenstein
[00:59:43]	Derselbe edle Herre?
[01:04:43]	So bitt ich um den Gefangenen mein
[01:07:43]	Den wollt ich haben zur Ehre
[01:33:43]	Den Gefangenen mein, den geb ich euch nicht
[01:37:43]	Im Turm soll er versauern
[01:42:43]	Zu Falkenstein steht ein tiefer Turm
[01:46:43]	Wohl zwischen zwei hohe Mauern
[01:50:43]	Steht zu Falkenstein ein tiefer Turm
[01:54:43]	Wohl zwischen zwei hohe Mauern
[01:59:43]	So will ich an den Mauern steh'n
[02:03:43]	Und um meinen Liebsten trauern
[02:43:43]	Sie ging den Turm wohl um und um
[02:47:43]	Herzliebst, bist du darinnen?
[02:52:43]	Und wenn ich dich nicht sehen kann
[02:56:43]	So bin ich ganz von Sinnen
[03:00:43]	Sie ging den Turm wohl um und um
[03:04:43]	Das Tor wollt sie aufschließen:
[03:09:43]	Und wenn die Nacht ein Jahr lang wär
[03:13:43]	Keine Stund tät mich verdrießen
[03:38:43]	Ach, dürft ich scharfe Messer tragen
[03:42:43]	Wie unsers Herrn Knechte
[03:47:43]	Ich wollt mit'm Herrn von Falkenstein
[03:51:43]	Um meinen Herzliebsten fechten
[03:55:43]	Mit einer Jungfrau fecht ich nicht
[03:59:43]	Das wär mir ewige ein Schande
[04:04:43]	Ich will dir deinen Gefangenen geben
[04:08:43]	Zieh mit ihm aus dem Lande

歌词翻译

[00:36:43]	骁勇的武士，他骑马从那雄鹰之岩，
[00:40:43]	越过广袤无边的荒原。
[00:45:43]	漫漫路途将尽，他看见一位少女独立在道旁，
[00:49:43]	雪白的衣裾在微风中飘舞。
[00:55:43]	“您就是居于群鹰栖息的山岩上，”
[00:59:43]	“那位英武无畏的勇士？”
[01:04:43]	“我祈求您释放过我那身陷监牢的恋人，”
[01:07:43]	"我的挚爱啊，我向他致敬。”
[01:33:43]	“我绝不会听任他在您的手下枉受冤屈。”
[01:37:43]	“在那高塔中，他想必早已望眼欲穿，度日如年。”
[01:42:43]	雄鹰之岩的前方，矗立着一座恢弘的塔楼，
[01:46:43]	两道高墙将它环环拱卫。
[01:50:43]	雄鹰之岩的前方，矗立着一座恢弘的塔楼，
[01:54:43]	两道高墙将它环环拱卫。
[01:59:43]	“我将在那坚不可摧的墙垣前踯躅不休，”
[02:03:43]	“为我的恋人哀悼伤悲。”
[02:43:43]	她绕着塔楼，徘徊了一圈又一圈。
[02:47:43]	我的挚爱啊，你是否也在那囚窗前叹息泪垂？
[02:52:43]	“若我们从此再不得相见，”
[02:56:43]	“我的思念将永远为你魂牵梦萦。”
[03:00:43]	她绕着塔楼，徘徊了一圈又一圈。
[03:04:43]	她试图踏入其中，却止步于紧锁的大门。
[03:09:43]	月升月落，好似春夏秋冬。
[03:13:43]	多少时辰已过，她仍满心期许，从未倦弃。
[03:38:43]	“像您麾下那些兵士一般”
[03:42:43]	“我也将手擎锋利如霜的长剑，”
[03:47:43]	“为了他，我将与您，雄鹰之岩的领主”
[03:51:43]	“用鲜血一决雌雄。”
[03:55:43]	“我决不与一位姑娘刀兵相见。”
[03:59:43]	“此乃奇耻大辱，永难忘怀。”
[04:04:43]	“我将你爱人的双手交还于你，”
[04:08:43]	“携着他的爱，离开我的国度，自由无忧地生活。”