Fake Tales of San Francisco

歌名	Fake Tales of San Francisco
歌手	Arctic Monkeys
专辑	Beneath The Boardwalk

原歌词

[00:00.00]	作词 : TURNER, ALEX
[00:12.650]	Echo through the room
[00:15.270]
[00:17.140]	More point to a wedding disco
[00:20.060]	Without a bride or groom
[00:22.750]
[00:24.490]	There's a super cool band yeah
[00:26.390]	With their trilbys and their glasses of white wine
[00:30.260]
[00:31.950]	And all the weekend rock stars in the toilets
[00:34.630]
[00:35.220]	Practicing their lines
[00:37.970]
[00:40.340]	I don't want to hear you
[00:42.070]	Kick me out, kick me out
[00:43.000]	I don't want to hear you no
[00:45.840]	（Kick me out, kick me out）
[00:47.710]	I don't want to hear
[00:49.150]	（Kick me out, kick me out）
[00:51.640]	I don't want to hear
[00:53.390]	I don't want to hear
[00:55.140]	Fake Tales of San Francisco
[00:57.940]	Echo through the air
[01:00.380]
[01:02.130]	And there's a few bored faces in the back
[01:04.810]	All wishing they weren't there
[01:08.170]
[01:09.810]	And as the microphone squeaks
[01:11.480]	A young girl's telephone beeps
[01:13.290]	Yeah she's dashing for the exit
[01:15.350]	she's running to the streets outside
[01:18.060]	"Oh you've saved me,"
[01:19.240]	she screams down the line
[01:21.370]	"The band weren't very good
[01:22.570]	And I'm not having a nice time”
[01:25.590]	I don't want to hear
[01:27.340]	（Kick me out, kick me out）
[01:29.350]	I don't want to hear you no
[01:31.280]	（Kick me out, kick me out）
[01:32.730]	Yeah but his bird thinks it's amazing, though
[01:34.860]	So all that's left
[01:36.430]	Is the proof that love's not only blind but deaf
[01:40.110]
[01:57.130]	He talks of San Francisco,
[01:58.880]	he's from Hunter's Bar
[02:00.510]	I don't quite know the distance
[02:02.080]	But I'm sure that's far
[02:04.480]
[02:05.220]	I'm sure that's pretty far
[02:08.340]
[02:11.770]	I'd love to tell you all my problem
[02:15.080]	You're not from New York City,
[02:17.010]	you're from Rotherham
[02:18.880]	So get off the bandwagon,
[02:20.450]	and put down the handbook
[02:23.500]
[02:24.740]	Get off the bandwagon and put down the handbook

歌词翻译

[00:12.650]	在房间里回响着
[00:17.140]	更多的是婚礼迪斯科
[00:20.060]	没有新娘或新郎
[00:24.490]	这里有个很酷的乐队
[00:26.390]	戴着软毡帽端着白酒
[00:31.950]	所有的周末摇滚明星都在洗手间
[00:35.220]	练习着他们的歌词
[00:40.340]	我不想要听到你
[00:42.070]	把我踢出去，把我踢出去
[00:43.000]	不我不想要听到你
[00:45.840]	（把我踢出去，把我踢出去）
[00:47.710]	我不想要听到
[00:49.150]	（把我踢出去，把我踢出去）
[00:51.640]	我不想要听到
[00:53.390]	我不想要听到
[00:55.140]	关于旧金山虚假的故事
[00:57.940]	在空气中回荡
[01:02.130]	后面又出现了几张无聊的面
[01:04.810]	都希望自己不在现场
[01:09.810]	随着麦克风发出刺耳的噪音
[01:11.480]	一个年轻女孩的电话响了
[01:13.290]	她匆忙离开
[01:15.350]	朝外面的街道跑去
[01:18.060]	“哦你救了我，”
[01:19.240]	她对着电话大声说着
[01:21.370]	“这乐队不太好
[01:22.570]	我并不享受”
[01:25.590]	我不想要听到
[01:27.340]	（把我踢出去，把我踢出去）
[01:29.350]	不我不想要听到你
[01:31.280]	（把我踢出去，把我踢出去）
[01:32.730]	但是他的女人说这很棒
[01:34.860]	所以这仅剩的
[01:36.430]	是盲目爱情的证据
[01:57.130]	他说到旧金山
[01:58.880]	他来自猎人酒吧
[02:00.510]	我不是很清楚这之间的距离
[02:02.080]	但我相信是遥远的
[02:05.220]	是的我相信那是距离遥远的
[02:11.770]	我愿意告诉你我所有的困惑
[02:15.080]	你不是来自纽约
[02:17.010]	而是罗瑟勒姆
[02:18.880]	所以从乐队彩车上下来吧
[02:20.450]	并且放下你的手册
[02:24.740]	从乐队彩车上下来吧，并且放下你的手册