Twisted Innards

Twisted Innards

歌名	Twisted Innards
歌手	Antennas to Heaven
专辑	The Line Between Myth and Reality Has Always Been in Finland

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Hodgson, Smith
[00:24.36]	In the darkness, he asks himself, "Did God make me this way? Did God do this to me? Did he make me do it?"
[00:32.01]	And he looks down. Down at his hollowness.
[00:34.35]	His twisted innards. And thinks, "This is me. This is me for life. I have to do it.
[00:41.32]	So he has to lie there in the cold dark, amongst all those smells and the bent reflections,
[00:46.37]	he has to lie there and be what he is. He has to accept.
[01:12.82]	But it's different when he's doing it. When he answers. Justifies his utility.
[01:18.04]	When he fulfils his purpose. When he is. His head spins and his arms rise. When he's tearing.
[01:25.91]	Then it all makes sense. Then he has a purpose.
[01:27.38]	Just before the wrenching. The heave. Like he was born to do it. Like it was what was expected.
[01:34.44]	He only needed God for the darkness.
[02:25.61]	He never blamed you. He never once judged, or smiled with the smooth, patronising corner of his mouth.
[02:32.15]	He left it all to God. Then it's God who's doing it. His creator. Our tearer. That's why he never gets to drink.
[02:40.94]	God won't let him. God wants it all for himself.

歌词翻译

[00:24.36]	在黑暗之中，他问自己：“这是神迹的显灵？这是神对我做的事吗？他冥冥中促使我这样做吗？”
[00:32.01]	他埋下头，埋进了他空洞的影子里，
[00:34.35]	深入到他自身扭曲的内脏。他想：“这就是我，苟活着的我。我不得不这样活着。”
[00:41.32]	所以他只能躺在冰冷的，充斥着各种气味的黑夜里，那些黑影弯下腰俯视着他。
[00:46.37]	他只能躺在那里，就像原本的他那样躺着。他只能接受眼下。
[01:12.82]	但与此同时有什么发生了改变。他自问自答时，他审视自己的价值时，
[01:18.04]	他为自己的目标实践时，他变了。他的大脑在转动，手臂抬起，撕碎自己的过往。
[01:25.91]	变化就发生了，他有了为之努力的方向。
[01:27.38]	就像在扭曲痉挛之前，人会呕吐。就像他生来就会的那样。人类生来就接受了。
[01:34.44]	在漫漫长夜里，他只需要上帝的指引。
[02:25.61]	神从不责怪你，从不评判什么，也不会缓缓地，傲慢地翘起他的嘴角。
[02:32.15]	他把他的全部交付给神。让他这样做的正是神，人的创造者，我们所敬畏的神。这就是为什么他从不喝酒，
[02:40.94]	因为神不会允许他堕落，神愿将所有痛苦留给自己。