The Wall's End

The Wall's End

歌名 The Wall's End
歌手 Antennas to Heaven
专辑 The Line Between Myth and Reality Has Always Been in Finland
原歌词
[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:00.00] 作曲 : Hodgson, Smith
[00:09.72] She says that they're nothing but chancers where I come from.
[00:12.62] That she doesn't know how I've survived it without being beaten or killed or worse.
[00:16.74] She says she heard on the news about all those guns they found in that pub,
[00:20.01] and how that gunman was from there, and how she's seen them on that waste ground by the shops drinking cheap cider and swearing at the tarts who walk past.
[00:29.02] And when I tell her I've never even seen a gun, she's says she's connected and could get one.
[00:33.68] But she wouldn't recommend that school I went to for her niece.
[00:37.10] And I don't ask which one because I already know. They tore all the others down.
[00:41.20] But then I just read one of those annoying comedy emails you get at work and nod like I'm listening.
[00:48.72] And when I get off the bus on Bonfire Night the High Street is like a breeched hive.
[00:53.16] I can only tell the difference between the firework smoke and the clouds by which is green and which is purple.
[00:59.14] And there are still pops and flashes in the distance, and dogs barking beside me.
[01:04.01] In the subway the tiles are still twisted and the ceiling still black from the fire last week.
[01:09.56] Even though they've painted the side walls there is still the smell.New smoke mixed with the constant of piss.
[01:15.80] But at the end of the passageway there are huddled shapes crouching on the floor.
[01:19.44] And I know I can't turn back, I know that this is the only way home, so I put my head down and try not to look.
[01:25.64] But as I pass, I can't help but be drawn to a metallic flash.
[01:29.31] A silver claw prizing up the floor tiles. And as my heart drowns out the noise from my headphones I feel hands on me. I feel them grab me and turn me.
[01:38.56] And as I raise my eyes and my hands and prepare for the claw and the smoke and the piss,
[01:43.95] one of them holds a greetings card in front of my face and asks me if I know how to spell appreciate.
[01:49.93] There is a vase of pink flowers and the countryside on the front. It says, "Birthday Greetings."
歌词翻译
[00:09.72] 她说那些人不过是一群笨蛋。我正是和他们一起混的人
[00:12.62] 然而她不知道我是怎样在没有被殴打,被杀死或更凄惨的情况下存活下来的
[00:16.74] 她说她在新闻上听说了那些在酒吧发现的枪支和那些持枪者的情况
[00:20.01] 她还说她在新闻上看见他们站在商铺旁边的荒地上,喝着廉价的苹果酒,咒骂那些路过的妓女
[00:29.02] 当我告诉她我从没见过哪怕一支枪时,她说就连她都是关系户可以搞到一支枪
[00:33.68] 但她不会告诉我她外甥女在哪儿上学,这样我就会去找她对证
[00:37.10] 我也不会问她外甥女是哪所学校的,因为我已经知道了。像她这种人只知道诋毁别人
[00:41.20] 但不久后我读到一封你上班时收到的喜剧邮件,我点着头,一副我在听喜剧的样子
[00:48.72] 之后我坐到Bonfire Night站从公交车上下来,High Street街就像被捣毁的蜂巢一样闹哄哄的
[00:53.16] 我只能通过分辨哪个是绿色,哪个是紫色来分辨出烟花的烟雾和天上的云
[00:59.14] 不远处充满着爆裂声和闪烁的光芒。狗吠在我周围此起彼伏
[01:04.01] 地铁下,瓷砖是扭曲的,而天花板还因为上周的火灾被烧得黑乎乎的
[01:09.56] 尽管他们已经重新粉刷了两侧的墙,但气味仍旧存在——尚未散去的烟味和不断传出的尿味混杂在一起
[01:15.80] 但在走廊的尽头,一群人影紧紧靠在一起,地蹲在地上
[01:19.44] 我知道我不能回头,我知道这是我唯一回家的路。所以我把头埋下,尽量不去看他们
[01:25.64] 但当我走过他们时,我不禁被一束金属反射的光芒吸引住了
[01:29.31] 一个银色的钳子敲开了地板上的瓷砖。当我心跳的声音盖过了我耳机传来的噪音时,我感觉到几只手拍到我身上。我感觉到他们抓住我,把我转过来
[01:38.56] 我抬起头向上看,心里做好了被那只钳子、烟味和尿折磨的准备
[01:43.95] 他们中的一个人拿着一张贺卡举到我面前,问我有没有想好怎么感谢他们
[01:49.93] 贺卡上画有一个装着粉色花朵的花瓶,乡村景观扑到我眼前,写着“生日祝福”