The Dicing

The Dicing

歌名	The Dicing
歌手	Antennas to Heaven
专辑	The Line Between Myth and Reality Has Always Been in Finland

原歌词

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[00:00.00]	作曲 : Hodgson, Smith
[00:03.71]	He's seen it.In the mirror.In windows.The eyes of his colleagues.His so called friends.
[00:08.05]	He's seen it sprouting.Growing.Where the hair once was.Where the hair was now gone.
[00:13.36]	His head.His skull.Growing.Pushing.Sprouting.And it got worse.
[00:19.48]	Morning after morning.First a centimetre.Then an inch.Upwards.Always upwards.
[00:24.80]	To the sky.The stars.The sun.His bathroom ceiling.But when he touched it, there was nothing.Only bone.Only skin.Only his head.
[00:34.93]	His head and mind growing further away.Deeper.He could have put it in a bag.His head.He could have ended it all.
[00:50.48]	But there were holes.Always holes.So he was left with the hats.Oh yeah, there were hats. Hats to keep the water off and the heat in.
[01:09.57]	Trendy hats.Stylish hats.Hats they wouldn't notice.Hats to stop the stares.Hats to push his eyes to the ground.
[01:15.93]	To push his away from theirs. But they didn't last.It grew beyond that.And he couldn't hide it anymore.They would all see it.
[01:22.70]	What he was becoming.What he was now.He thought of the layers of his skull.The bulb at the centre.
[01:28.78]	He thought of the doctors smile.The card from the office.
[01:32.04]	He thought of it all, all that would scare him.The smell when they were doing it.
[01:36.42]	The tears of the surgeon.The imaginary clean metal.The roasting in the sun.The dicing.
[01:42.86]	All that was left was all that bothered him.
[01:44.97]	The fact that it would grow forever.Until he was gone and it would be all that was left.

歌词翻译

[00:03.71]	他在镜子里，窗户上。看见了他同事们的眼睛，那些也被他叫做朋友的人的眼睛。
[00:08.05]	他感觉到什么东西在某个地方萌芽，在生长。在他曾经还长有头发，如今头发已经掉光的地方。
[00:13.36]	在他的头，他的头骨里，生长，伸展，抽芽，然后发展地越来越糟糕。
[00:19.48]	一个早上接着一个早上过去。一开始它只长一厘米，后来是一英寸，向上生长着，永远向上，
[00:24.80]	直到穿破天空。摸到星星。靠近太阳。现在它到了浴室的天花板，但当他摸自己的头时，却发现什么都没有。只有骨骼，皮肤，和他的头。
[00:34.93]	他的头，他的思想都已经生长到了遥远的别处，去了更深的地方。他本可以把它们关进一个袋子里，把他的头关进去。他本可以早早结束它们的生长。
[00:50.48]	但袋子有洞，永远都有洞可以让它们逃走。最后，地面上就只留下了他和他的帽子。哦对，还有帽子呢。帽子可以隔水隔温。
[01:09.57]	不管是时髦的帽子，流行的帽子，还是不引人注意，不会吸引他人目光的帽子，这些帽子的帽檐都逼着他的视线只能投向地面。
[01:15.93]	这些帽子让他脱离群体。但这些帽子不管用，思想总会生长出来钻出他的帽子。他再也藏不起来，所有人都能发现它。
[01:22.70]	他将会变成什么？他现在是什么？他思考着他头骨的层次，想着中心的灯泡。
[01:28.78]	他幻想着医生的微笑，想着摆在办公桌上的医疗卡。
[01:32.04]	他统统都想了一遍，这些全都吓坏了他。他想到医生工作时弥漫出的气味，
[01:36.42]	外科医生流出的眼泪，想象中很干净的金属器械。他仿佛在太阳下受着炙烤，他们在他身上切割。
[01:42.86]	这些在他心里挥之不去，久久困扰着他。
[01:44.97]	现实就是它将永远生长下去，直到他去世，而它会永远遗存于世。