Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift

歌名	Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift
歌手	Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows
专辑	Dead Lovers' Sarabande (Face One)

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Anna-Varney Cantodea
[00:01.00]	作词 : Anna-Varney Cantodea
[00:19.22]	Schatten, Schatten komm' herbei,
[00:25.35]	auf diesem Lager harrt ein Leib!
[00:31.05]	Die Brust, die unstet Steigt und sinkt,
[00:37.12]	der Atem neues Leid nur bringt...!"
[00:43.15]	Ein Seufzen, schwach, er zittert arg,
[00:49.12]	sein trüber Blick nimmt nichts mehr wahr,
[00:55.03]	sein Stummer Mund Sagt:
[00:59.05]	"Laß' mich geh'n!",
[01:01.08]	und jede Faser scheint zu flehen.
[01:07.45]	In Schmerzen mein Geliebter liegt,
[01:13.01]	als hätt' die Zeit den Tod besiegt...
[01:27.38]
[01:43.49]	Als er erneut die Augen schließt,
[01:49.14]	hoff' ich, daß er die Nacht begrüßt.
[01:55.16]	Seine Hand ist kalt,
[01:58.46]	er spürt mich nicht ...,
[02:01.70]	doch plötzlich dreht er sein
[02:04.58]	Gesicht direkt zu mir und sieht mich an,
[02:12.99]	hebt leicht das Haupt und flüstert dann:
[02:19.16]	"Laß' mich Sterben, laß' mich geh'n!
[02:25.00]	Ich kann bereits die Andern seh'n!"
[02:31.33]	Dreimal Spricht er's mit klarem Blick,
[02:37.74]	dann sinkt ins Kissen er zurück ...
[02:46.17]
[03:07.38]	Mein Mantel liegt schwer auf dem Tisch,
[03:13.05]	aus seiner Tasche nehme ich den kleinen Flacón,
[03:21.51]	blau-violett und setz' mich zu ihm an das Bett.
[03:31.28]	"Hier hab' ich Gift, Geliebter mein,
[03:37.26]	dies wird beenden Leine Pein!"
[03:43.26]	Ich hebe sanft den Kopf ihm am,
[03:49.09]	so Schwach ist er,
[03:51.46]	daß er kaum schlucken kann.
[03:55.52]	"Kein Tropfen soll verschwendet sein,
[04:01.34]	denn dies hier läßt den Tod herein...!"
[04:13.13]
[04:31.45]	Er leert das Glas bis auf den Grund,
[04:37.39]	ein Lächeln umspielt seinen Mund.
[04:43.75]	Ich bette seinen Kopf zurück,
[04:49.41]	er sieht mich an mit klarem Blick...
[04:54.95]
[04:59.80]	Die Morgensonne scheint warm in den Raum,
[05:05.71]	ich schaue ins Licht,
[05:08.62]	es ist wie im Traum,
[05:12.31]	denn ich seh' am off'nen Fenster
[05:16.99]	ihn steh'n mit gütigem Lächeln,
[05:21.38]	so wunderschön!
[05:25.69]	Ich lchle zurück,
[05:28.37]	er neigt leicht das Haupt,
[05:32.13]	winkt sanft mir zum Abschied
[05:35.89]	und löst sich dann auf...
[05:39.49]	Ich küsse den Leichnam,
[05:42.30]	berühr' seine Hand,
[05:45.22]	seine Züge sind friedlich,
[05:48.17]	weich und entspannt.
[05:51.98]	Mein Geliebter ist fort,
[05:55.69]	nur sein Leib ist geblieben ...,
[05:59.78]	ihn werd' ich begraben.
[06:03.45]	"RUHE IN FRIEDEN "...
[06:07.12]

歌词翻译

[00:19.22]	“影子啊影子，归来，
[00:25.35]	回到胴体中来！
[00:31.05]	起伏莫定的胸膛，
[00:37.12]	呼吸不过带来了新的伤痛……！”
[00:43.15]	一声叹息，微若游丝，剧烈地颤抖着，
[00:49.12]	悲伤地眼神再也体察不到，
[00:55.03]	缄默的口中吐出了这样的话：
[00:59.05]	“让我走！”
[01:01.08]	每根纤维都像在召唤。
[01:07.45]	我的最爱身处痛苦，
[01:13.01]	仿佛时间战胜了死亡……
[01:43.49]	他再一次闭上眼睛，
[01:49.14]	我多么希望，他迎来的是黑夜。
[01:55.16]	冰冷的手，
[01:58.46]	他感觉不到我……
[02:01.70]	突然他转过脸来，
[02:04.58]	直接望着我，
[02:12.99]	轻抬首，低声说：
[02:19.16]	“让我死吧，让我走！
[02:25.00]	我已准备好见另一个世界了！”
[02:31.33]	目光坚定地重复了三遍，
[02:37.74]	复又陷入枕中……
[03:07.38]	我的大衣沉重地搭在桌上，
[03:13.05]	我从口袋中取出了一小瓶
[03:21.51]	紫罗兰色的毒鸩，贴着他坐在床上。
[03:31.28]	“我的最爱，我这儿有毒药
[03:37.26]	能结束你的苦楚！”
[03:43.26]	我轻柔地举起他的头，
[03:49.09]	他太虚弱了，
[03:51.46]	甚至不能吞咽。
[03:55.52]	“一滴都不能剩，
[04:01.34]	死神就会来了……！”
[04:31.45]	他把玻璃瓶喝得光光，
[04:37.39]	嘴角挂着笑意。
[04:43.75]	我将他的头放回到床上，
[04:49.41]	他用炯炯的目光，看着我......
[04:59.80]	清晨的阳光暖暖地照进了房间，
[05:05.71]	我借着光线看到，
[05:08.62]	他如在梦乡，
[05:12.31]	从开着的窗子中看到他起身，
[05:16.99]	带着善良的微笑，
[05:21.38]	美极了！
[05:25.69]	我回笑了一下，
[05:28.37]	他轻轻地低头，
[05:32.13]	招手向我告别，
[05:35.89]	然后就消失不见了……
[05:39.49]	我吻着尸体，
[05:42.30]	触摸着他的手，
[05:45.22]	他的呼吸平稳，
[05:48.17]	柔软而缓和。
[05:51.98]	我的最爱已然逝去，
[05:55.69]	而胴体依存……
[05:59.78]	我将为他掩埋。
[06:03.45]	“静穆中的安宁……”
	原翻译者：豆瓣网友seeleinnot