からたち日记

歌名	からたち日记
歌手	島倉千代子
专辑	青春歌年鑑<戦后编>(6)昭和33年~34年

原歌词

[00:00.000]
[00:12.360]	こころで好きと叫んでも
[00:19.050]	口では言えずたゞ(だ)あの人と
[00:27.770]	小さな傘をかたむけた
[00:32.370]	あゝあの日は雨
[00:38.590]	雨の小径に白い仄(ほの)かな
[00:48.310]	からたちからたちからたちの花
[00:56.890]	(セリフ)
[00:59.400]	幸せになろうねあの人は言いました
[01:04.240]	わたしは小さくうなずいただけで
[01:06.930]	胸がいっぱいでした
[01:12.940]	くちづけすらの想い出も
[01:19.660]	のこしてくれず去りゆく影よ
[01:27.820]	単衣(ひとえ)の袖(そで)をかみしめた
[01:32.720]	あゝあの夜は霧(きり)
[01:38.330]	霧の小径に泣いて散る散る
[01:48.230]	からたちからたちからたちの花
[01:56.890]	(セリフ)
[01:59.390]	このまま別れてしまってもいいの
[02:03.370]	でもあの人はさみしそうに目をふせて
[02:07.850]	それから思いきるように
[02:09.960]	霧の中へ消えてゆきました
[02:12.880]	さよなら初恋
[02:15.700]	からたちの花が散る夜でした
[02:21.540]	からたちの実がみのっても
[02:28.830]	別れた人はもう帰らない
[02:36.310]	乙女の胸の奥ふかく
[02:41.390]	あゝ過ぎゆく風
[02:47.580]	風の小径にいまは遥かな
[02:57.070]	からたちからたちからたちの花
[03:06.350]	(セリフ)
[03:08.350]	いつか秋になり
[03:09.930]	からたちには黄色の実がたくさんみのりました
[03:14.370]	今日もまた私はひとりこの道を歩くのです
[03:18.940]	きっとあの人が帰ってきそうな
[03:21.540]	そんな気がして

歌词翻译

[00:00.000]
[00:12.360]	尽管在心里喊着好喜欢
[00:19.050]	嘴里却说不出，只是和那个人
[00:27.770]	打着一把小伞
[00:32.370]	啊，那天下着雨
[00:38.590]	雨中的小路旁，若隐若现的是白色的
[00:48.310]	枸橘枸橘枸橘的花
[00:56.890]	（台词一）
[00:59.400]	那个人说，让我们幸福吧
[01:04.240]	我只是微微点了下头
[01:06.930]	心中满是欢喜
[01:12.940]	连亲吻的回忆也
[01:19.660]	不给留下，望着离去的身影
[01:27.820]	只能咬住单衣的袖子
[01:32.720]	啊，那天起着夜雾
[01:38.330]	霧的小路旁，淅淅沥沥散落着
[01:48.230]	枸橘枸橘枸橘的花
[01:56.890]	（台词二）
[01:59.390]	如果就这样分手也就好了
[02:03.370]	可是那个男人却寂寞地垂着头
[02:07.850]	然后断念死心地
[02:09.960]	消失在蒙蒙夜雾里
[02:12.880]	再见了我的初恋
[02:15.700]	在枸橘花散落的夜晚
[02:21.540]	枸橘树开始结果子了
[02:28.830]	可分手的人再也回不来
[02:36.310]	少女的内心深处
[02:41.390]	啊，有一阵风吹过
[02:47.580]	风吹过的小路上此刻遥想的是
[02:57.070]	枸橘枸橘枸橘的花
[03:06.350]	（台词三）
[03:08.350]	秋天不知不觉来临
[03:09.930]	枸橘树黄色的果实结了好多好多
[03:14.370]	今天我独自一人又走在这条路上
[03:18.940]	好像那个人一定会回来似的
[03:21.540]	我有那种感觉