全ての人の魂の诗
| 歌名 | 全ての人の魂の诗 |
| 歌手 | V.A. |
| 专辑 | PERSONA3 PORTABLE Voice Mix Arrange |
原歌词
| [00:11.182] | ようこそ ベルベットルームへ |
| [00:33.077] | わたくしの名はイゴール |
| [00:36.065] | お初にお目にかかります |
| [00:39.475] | ここは夢と現実 精神と物質の狭間にある場所 |
| [00:45.986] | 今から貴方は このベルベットルームのお客人だ |
| [00:51.535] | また お会いしましょう |
| [01:04.674] | 再びお目にかかりましたな |
| [01:08.541] | それはペルソナという力 |
| [01:11.705] | もう一つの貴方自身なのです |
| [01:16.369] | ではその時まで ごきげんよう |
| [01:35.278] | お待ちしておりました |
| [01:38.425] | こうして夢の中でお呼びたてするのも |
| [01:41.635] | 随分と久しいですな |
| [01:44.926] | ついては 新たなお力添えをさせていただきましょう |
| [02:05.508] | テオドアと申します |
| [02:08.226] | テオっと お呼びください |
| [02:11.655] | エリザベスでございます |
| [02:14.930] | 以後 お見知りおき |
| [02:53.665] | これはわたくしにとっても 貴方にとっても最後の力 |
| [03:00.591] | これを得た今の貴方なら可能かもしれません |
| [03:07.812] | もはや 何事の実現も貴方にとっては奇跡ではない |
| [03:21.949] | まもなく 最上階でございます |
| [03:37.899] | 契約は遂に果たされました |
| [03:41.547] | 私の役目はこれで終わりです |
| [04:02.998] | 貴方は最高の客人だった |
歌词翻译
| [00:11.182] | 欢迎来到天鹅绒房间 |
| [00:33.077] | 吾名为伊戈尔 |
| [00:36.065] | 初次见面 |
| [00:39.475] | 这里是处于梦境与现实 精神与物质夹缝之地 |
| [00:45.986] | 从现在起 您就是这个天鹅绒房间的客人了 |
| [00:51.535] | 那么 再会 |
| [01:04.674] | 又与您见面了 |
| [01:08.541] | 这是名为Persona的力量 |
| [01:11.705] | 是另一个您 |
| [01:16.369] | 那么直到那一刻来临为止 愿您安好 |
| [01:35.278] | 等您已久了 |
| [01:38.425] | 吾已许久未曾 |
| [01:41.635] | 像这样被人从梦中呼唤了 |
| [01:44.926] | 那么 就让我为您添翼吧 |
| [02:05.508] | 我名为迪奥多 |
| [02:08.226] | 还请您称我迪奥就好 |
| [02:11.655] | 我是伊丽莎白 |
| [02:14.930] | 今后 请多关照 |
| [02:53.665] | 这于吾而言 于您而言都是最后的力量 |
| [03:00.591] | 现今得到这个力量的您也许存在可能性 |
| [03:07.812] | 现在 无论达成任何事于您而言都并非奇迹了 |
| [03:21.949] | 即将到达最高层 |
| [03:37.899] | 契约终于被达成了 |
| [03:41.547] | 我的使命在此终结 |
| [04:02.998] | 您是我遇见的最棒的客人 |