Ricky Come Home

歌名	Ricky Come Home
歌手	YoungStar
专辑	One Week (Music From the Movie)

原歌词

[00:09.22]	You joined the army 18 years ago,
[00:13.20]	You've been to Bosnia, Croatia, and Kosovo.
[00:17.44]	And other places, I'd sooner not go,
[00:21.89]	But so far you'd always come home.
[00:27.42]	Your family by now you are not to ask why
[00:31.76]	They all acted brave as you kissed them goodbye
[00:36.22]	And they waved as the plane disappeared in the sky
[00:40.94]	And said 'come home, Ricky, come home"
[00:46.32]	"Ricky come home the fall has arrived “
[00:50.20]	The leaves will be turning,
[00:52.74]	It's getting colder outside,
[00:55.23]	The table of life will be set one more time,
[00:59.69]	So come home, Ricky come home"
[01:04.88]	This wasn't your first time,
[01:07.23]	You've been here before.
[01:09.09]	You were one of the few,
[01:11.50]	Who had come back for more.
[01:13.98]	You knew whatever they call
[01:16.10]	This at home, is war
[01:18.91]	And you knew what was in store.
[01:23.50]	You were caught in an ambush
[01:26.03]	On a Kandahar road.
[01:28.16]	They came out of the blue,
[01:30.15]	And before you could know it,
[01:32.90]	It was raining hot metal,
[01:35.14]	And things that explode,
[01:37.40]	And this time there was no going home.
[01:42.83]	"Ricky come home, the fall has arrived “
[01:47.15]	The leaves will be turning,
[01:49.41]	It's getting colder outside.
[01:51.94]	The table of life will be set one more time,
[01:56.40]	So come home, Ricky come home"
[02:01.36]	On the bridges they stood,
[02:03.80]	And watched you go by.
[02:05.98]	A Canadian flag was waving nearby,
[02:10.53]	And more than a few had a tear in their eye,
[02:15.33]	As they watched you going home.
[02:20.60]	They flew your body, back to St. Johns
[02:24.64]	Back to where you began,
[02:26.57]	Back to where you belong.
[02:29.22]	And the weary heart broke ,
[02:31.74]	When they played that last song,
[02:34.44]	You were home, Ricky, you were home.
[02:38.90]	"Ricky come home, the fall has arrived. “
[02:43.32]	The leaves will be turning,
[02:46.06]	It's getting colder outside,
[02:48.30]	The table of life, will be set one more time,
[02:52.97]	So come home, Ricky come home"
[02:58.36]	The newspapers carried a story or two,
[03:02.83]	A word from your brother, a picture of you.
[03:07.20]	Oh, but life was so busy and there's so much to do,
[03:11.84]	We moved on, yes we moved on.
[03:16.90]	In the corridors of power,
[03:18.94]	They were looking for blame.
[03:21.66]	But that wasn't your star,
[03:23.44]	No it wasn't your game.
[03:25.88]	You'd given your life, for a world gone insane,
[03:30.81]	And traded blood for a home.
[03:35.95]	"Ricky come home the fall has arrived “
[03:40.25]	The leaves will be turning
[03:42.77]	It's getting colder outside
[03:45.15]	The table of life will be set one more time,
[03:49.58]	So come home, Ricky come home"
[03:54.97]	"Ricky come home the fall has arrived “
[03:59.09]	The leaves will be turning
[04:01.62]	It's getting colder outside
[04:04.27]	The table of life will be set one more time,
[04:08.87]	So come home, Ricky come home"
[04:13.64]	Yeah,The table of life will be set one more time,
[04:17.89]	So come home, Ricky come home.

歌词翻译

[00:09.22]	你十八年前参军，
[00:13.20]	足迹遍布波斯尼亚、克罗地亚和科沃索，
[00:17.44]	大概还有其他我不愿去到的地方，
[00:21.89]	只记得你总惦记着回家。
[00:27.42]	家人从未问过你原因，
[00:31.76]	他们表现出坚强的样子和你亲吻道别，
[00:36.22]	飞机消失在云端之时，他们向你挥手
[00:40.94]	说到：“回家吧，里奇，快回家吧”。
[00:46.32]	里奇回家的时候秋天应该已经到了，
[00:50.20]	那时树叶会变黄，
[00:52.74]	外面应该会更冷些，
[00:55.23]	生命也将进入周而复始的新篇章。
[00:59.69]	所以回家吧，里奇，快回家吧。”
[01:04.88]	这并不是你第一次
[01:07.23]	离开家去那儿打仗。
[01:09.09]	很少有人像你一样
[01:11.50]	再次投身那样的战火硝烟中。
[01:13.98]	战友们戏称：
[01:16.10]	这儿就是我们的故乡——战场。
[01:18.91]	你猜到了会发生什么，
[01:23.50]	你在伏击战中被俘，
[01:26.03]	在坎大哈的某条街道上。
[01:28.16]	你还未反应过来，
[01:30.15]	敌军就这么从天而降。
[01:32.90]	外面已是枪林弹雨。
[01:35.14]	紧接着一场爆炸，
[01:37.40]	从此战士再也不能回家。
[01:42.83]	里奇，快回家来吧，秋天已经到了，
[01:47.15]	树叶很快会变黄，
[01:49.41]	外面一直在降温，
[01:51.94]	生命也将进入周而复始的新篇章。
[01:56.40]	所以回家吧，里奇，快回家吧。”
[02:01.36]	家人站在桥上，
[02:03.80]	目送你“走”过。
[02:05.98]	旁边的枫叶旗正迎风飘扬，
[02:10.53]	泪水早已盈满他们的眼眶。
[02:15.33]	终于看着里奇回家了。
[02:20.60]	他们将你的遗体送回圣·约翰
[02:24.64]	那个你生命开始的地方，
[02:26.57]	你的归属之地。
[02:29.22]	当众多疲惫破碎的心
[02:31.74]	又唱起最后的那首歌时，
[02:34.44]	你回来了，里奇，你终于回家了。
[02:38.90]	里奇回家了，秋天已经到了，
[02:43.32]	树叶很快会变黄，
[02:46.06]	外面一直在降温，
[02:48.30]	生命，也将进入周而复始的新篇章。
[02:52.97]	所以回家吧，里奇，快回家吧。”
[02:58.36]	报纸上刊登了两条新闻，
[03:02.83]	一条是你哥哥的留言，一张是你的相片。
[03:07.20]	但生活是如此的充实，有太多事情要做，
[03:11.84]	所以我们选择继续前行。
[03:16.90]	长官们
[03:18.94]	还在追究责任，
[03:21.66]	但这与你无关，
[03:23.44]	因为你从未把战场当儿戏。
[03:25.88]	你将生命献给了这个荒唐的世界，
[03:30.81]	用鲜血换回了故乡。
[03:35.95]	里奇回家吧，秋天到了，
[03:40.25]	树叶很快会变黄，
[03:42.77]	外面一直在降温，
[03:45.15]	生命也将进入周而复始的新篇章。
[03:49.58]	所以回家吧，里奇，回家吧。”
[03:54.97]	里奇回家吧，秋天到了，
[03:59.09]	树叶很快会变黄，
[04:01.62]	外面一直在降温，
[04:04.27]	生命也将进入周而复始的新篇章。
[04:08.87]	所以回家吧，里奇，回家吧。”
[04:13.64]	是的，生命周而复始，
[04:17.89]	所以里奇，快回家吧。