Poor Thing

歌名	Poor Thing
歌手	Various Artists
专辑	Sweeney Todd - The Demon Barber of Fleet Street

原歌词

[00:00.00]	Isn't that a room over the shop?
[00:02.06]	If times are so hard, why don't you rent it out?
[00:04.66]	People think it's haunted.
[00:06.75]	Haunted?
[00:08.64]	And who's to say they're wrong? ...
[00:12.71]	You see, years ago, something happened up there.
[00:16.05]	Something not very nice...
[00:19.55]
[00:21.59]	There was a barber and his wife,
[00:25.11]	And he was beautiful,
[00:29.19]	A proper artist with a knife,
[00:32.47]	But they transported him for life.
[00:36.36]	And he was beautiful...
[00:41.23]	Barker, his name was -- Benjamin Barker.
[00:45.78]	What was his crime?
[00:48.05]	Foolishness
[00:50.85]	He had this wife, you see,
[00:54.62]	Pretty little thing,
[00:54.88]	Silly little nit
[00:57.17]	Had her chance for the moon on a string --
[01:00.73]	Poor thing. Poor thing
[01:07.48]	There was this Judge, you see,
[01:10.72]	Wanted her like mad,
[01:12.24]	Every day he’d send her a flower,
[01:14.73]	But did she come down from her tower?
[01:18.28]	Sat up there and sobbed by the hour,
[01:21.67]	Poor fool.
[01:24.78]	Ah, but there was worse yet to come,
[01:25.83]	Poor thing.
[01:33.49]	The Beadle calls on her, all polite,
[01:38.09]	Poor thing, poor thing.
[01:40.77]	The Judge, he tells her, is all contrite,
[01:44.75]	He blames himself for her dreadful plight
[01:48.08]	She must come straight to his house tonight!
[01:51.32]	Poor thing, poor thing.
[01:57.38]	Of course, when she goes there,
[02:00.05]	Poor thing, poor thing,
[02:01.53]	They're having this ball all in masks.
[02:03.98]	There's no one she knows there,
[02:06.23]	Poor dear, poor thing,
[02:07.80]	She wanders tormented, and drinks,
[02:09.92]	Poor thing.
[02:11.06]	The Judge has repented, she thinks,
[02:13.06]	Poor thing.
[02:14.00]	“Oh, where is Judge Turpin?” she asks.
[02:16.67]	He was there, all right--
[02:19.81]	Only not so contrite!
[02:21.28]	She wasn’t no match for such craft, you see,
[02:27.43]	And everyone thought it so droll.
[02:29.89]	They figured she had to be daft, you see,
[02:33.59]	So all of ‘em stood there and laughed, you see,
[02:36.29]	Poor soul!
[02:38.40]	Poor thing!
[02:42.20]
[02:47.96]	NOOOOOOOO...
[02:50.28]	Would no one have mercy on her?
[02:54.54]	So it is you -- Benjamin Barker.
[02:57.14]	No, not Barker.
[03:00.84]	That man is dead.
[03:02.53]	It's Todd now.
[03:04.46]	Sweeney Todd ...
[03:06.11]	And he will have his revenge.

歌词翻译

[00:00.00]	店的楼上还有间屋子吧？
[00:02.06]	既然世道艰辛，为什么不租出去？
[00:04.66]	人们都说那里闹鬼。
[00:06.75]	闹鬼？
[00:08.64]	他们说的一点没错。
[00:12.71]	告诉你，许多年前，楼上发生了一件事。
[00:16.05]	并不是什么好事....
[00:21.59]	从前有个理发师和他的妻子，
[00:25.11]	他多么美丽，
[00:29.19]	一个拿着剃刀的艺术家，
[00:32.47]	却被他们终生放逐远离。
[00:36.36]	他多么美丽...
[00:41.23]	巴克，他的名字叫做本杰明巴克。
[00:45.78]	他的罪名是？
[00:48.05]	愚笨。
[00:50.85]	你知道，他有位妻子，
[00:54.62]	那个美丽的小可怜，
[00:54.88]	小傻蛋
[00:57.17]	有了攀龙附凤的机会。
[01:00.73]	可怜的人儿。可怜的人儿啊。
[01:07.48]	你知道，有个法官，
[01:10.72]	爱她到无法自拔，
[01:12.24]	每天为她送上鲜花，
[01:14.73]	她却不曾从楼中走下，
[01:18.28]	坐在楼中，时时刻刻低声啜泣，
[01:21.67]	可怜的傻瓜。
[01:24.78]	但还有更糟糕的事呐，
[01:25.83]	可怜的人儿。
[01:33.49]	等来了执事礼貌的拜访，
[01:38.09]	可怜的人儿，可怜的人儿啊。
[01:40.77]	告诉她，法官懊悔不已，
[01:44.75]	为她窘迫的处境自责到底
[01:48.08]	要她今晚一定到他家去!
[01:51.32]	可怜的人儿，可怜的人儿啊。
[01:57.38]	当然，等她到了场，
[02:00.05]	可怜的人儿，可怜的人啊。
[02:01.53]	他们正在举办假面舞会。
[02:03.98]	她一个人也不认识，
[02:06.23]	可怜的宝贝儿，可怜的人儿啊，
[02:07.80]	她满心苦恼地喝着酒，徘徊，徘徊，
[02:09.92]	可怜的人儿啊。
[02:11.06]	法官已经悔悟了，她想，
[02:13.06]	可怜的人儿。
[02:14.00]	“哦，特平法官在哪里？”她问。
[02:16.67]	毫无疑问，他就在那里，
[02:19.81]	只是没她想得那么自责!
[02:21.28]	你瞧，她看不穿这些把戏，
[02:27.43]	而人人都觉得有趣。
[02:29.89]	你知道，他们觉得她蠢得过于自信，
[02:33.59]	你可以看见所有人只是站着，笑着，看戏，
[02:36.29]	可怜的灵魂!
[02:38.40]	可怜的人儿啊!
[02:47.96]	不~~~~
[02:50.28]	难道没有人对她有一丁点的怜悯吗？
[02:54.54]	果然是你，本杰明巴克。
[02:57.14]	不，没有巴克了。
[03:00.84]	那个人已经死了。
[03:02.53]	现在是陶德了。
[03:04.46]	斯温尼陶德......
[03:06.11]	他要复仇。