sie ergibt sich nicht mrs. danvers

歌名	sie ergibt sich nicht mrs. danvers
歌手	Various Artists
专辑	Rebecca - Das Musical - Gesamtaufnahme Live

原歌词

[00:00.58]	MRS. DANVERS:
[00:16.15]	Orchideen sind ganz besondere Blumen,
[00:20.36]	manchmal sehen sie aus, als w?ren sie tot.
[00:24.56]	Aber irgendwann, ganz unerwartet,
[00:28.73]	blühen sie wieder wei? und dunkelrot.
[00:32.74]	Sie starb, sagt man und glaubt daran,
[00:38.06]	doch ich wei? es besser.
[00:40.24]	Sie ergibt sich nicht,
[00:44.79]	man besiegt sie nicht,
[00:47.87]	sie ist stark,der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
[00:54.88]	Nein, man sieht sie nicht,
[00:57.54]	doch ich spür, sie ist hier und lebt noch,
[01:03.41]	sie h?rt uns, sie sieht uns.
[01:10.80]	Sie ergibt sich nicht.
[01:18.62]	Orchideen waren ihre Lieblingsblumen,
[01:23.81]	r?tselhaft wie sie und fremdartig sch?n,
[01:28.04]	und auch die verblühten und verdorrten
[01:32.39]	lie? sie immer hier am Fenster stehn,
[01:36.11]	sie starb, sagt man und l?ge im Grab,
[01:39.66]	doch ich wei? es besser.
[01:43.78]	Sie ergibt sich nicht,
[01:47.68]	man besiegt sie nicht,
[01:51.32]	sie ist stark,
[01:53.28]	der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
[01:58.31]	Nein, man sieht sie nicht,
[02:01.03]	doch ich spür, sie ist hier und lebt noch,
[02:06.66]	sie h?rt uns, sie sieht uns.
[02:13.53]	Sie klagt und spricht mit mir
[02:16.60]	Kein Mann dieser Welt war ihr je genug,
[02:23.78]	sie war stolz und frei,
[02:27.52]	sie war selbstbewusst und klug.
[02:30.91]	Kein Mann konnte für sie je wichtig sein,
[02:37.92]	diese Art von Liebe gab ihr nichts.
[02:45.16]	Sie ergibt sich nicht,
[02:48.80]	man besiegt sie nicht,
[02:52.30]	sie ist stark,
[02:56.14]	der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
[02:59.08]	Nein, man sieht sie nicht,
[03:01.63]	doch ich spür, sie ist hier und lebt noch,
[03:06.95]	sie h?rt uns, sie sieht uns.
[03:14.51]	Sie ergibt sich nicht.
[03:19.21]	man besiegt sie nicht,
[03:22.60]	Sie ergibt sich nicht.
[03:26.52]	Sie ergibt sich nicht.
[03:54.11]	MRS. DANVERS:Kann ich etwas für Sie tun?
[03:56.46]	ICH:Nein, danke. Mein Mann ist sehr besch?ftigt,
[04:00.87]	deshalb schau' ich mich allein ein wenig um,
[04:01.04]	damit ich die R?ume einigerma?en kennenlerne.
[04:02.14]	MRS. DANVERS:Das ist das Morgenzimmer.Hier hat Mrs.
[04:06.95]	de Winter nach dem Frühstück ihre Korrespondenz und ihre Telefonate erledigt.
[04:10.66]	Das ist ihr Sekret?r. Das G?stebuch. Ihr Briefpapier.
[04:24.17]	Und in der Schublade hier -
[04:26.94]	ihr Telefonbuch, ihre Visitenkarten und ihr Kalender.
[04:33.79]	Ich (liest):Rebecca de Winter.
[04:36.09]	MRS. DANVERS:Und das ist ihr Amor. Der Gott der Liebe.
[04:42.08]	Mrs. de Winter mochte die kleine Skulptur sehr gern.
[04:47.73]	ICH:Sie sind wohl schon sehr lange auf Manderley.
[04:52.16]	MRS. DANVERS:Ich kam mit Mrs. de Winter hierher, als sie heiratete.
[04:56.81]	Ich war immer für sie da. Seit ihrer Kindheit.
[05:00.70]	ICH:Die Vorbereitung meiner Ankunft hat Ihnen sicher viel Arbeit gemacht.
[05:05.30]	MRS. DANVERS:Ich habe lediglich Mr. de Winters Anweisungen ausgeführt.
[05:11.34]	ICH:Ich hoffe, wir werden Freunde und was den Haushalt angeht,
[05:17.27]	so überlasse ich alles Ihnen. Machen Sie alles wie bisher.
[05:20.81]	MRS. DANVERS:Wie Sie wünschen, Madam. Falls Sie noch etwas brauchen,
[05:26.76]	das ist das Haustelefon. Ich nehme an,
[05:31.12]	Sie wollen jetzt Ihre Briefe schreiben.
[05:34.36]	ICH:Meine Briefe?

歌词翻译

[00:00.58]	丹佛斯夫人：
[00:16.15]	兰花是一种奇异的花卉
[00:20.36]	有时它们看上去仿佛已完全枯萎
[00:24.56]	但在某时某刻，完全出人意料
[00:28.73]	会再次绽放出纯白和暗红的花蕊
[00:32.74]	人们都以为她已死去
[00:38.06]	没人像我这般了解
[00:40.24]	她从不屈服
[00:44.79]	没人能将她征服
[00:47.87]	她是强者，死亡也在她面前却步
[00:54.88]	不，没人能看得见她
[00:57.54]	只有我能感到，她依然活在我们身边
[01:03.41]	她在倾听我们，在注视我们
[01:10.80]	她从不屈服
[01:18.62]	兰花是她最爱的花卉
[01:23.81]	像她般神秘莫测，仪态万千
[01:28.04]	她总将它们摆在窗前
[01:32.39]	任其生生灭灭，盛放与枯萎
[01:36.11]	人们都说她已死去，归于尘土
[01:39.66]	没人像我这般了解
[01:43.78]	她从不屈服
[01:47.68]	没人能将她征服
[01:51.32]	她是强者
[01:53.28]	死亡也在她面前却步
[01:58.31]	不，没人能看得见她
[02:01.03]	只有我能感到，她依然活在我们身边
[02:06.66]	她在倾听我们，在注视我们
[02:13.53]	她在我耳边诉说着：
[02:16.60]	她从来未曾需要过任何一个男人
[02:23.78]	她骄傲而自由
[02:27.52]	她自信而聪慧
[02:30.91]	她从来未曾看重过任何一个男人
[02:37.92]	这种爱对她毫无意义
[02:45.16]	她从不屈服
[02:48.80]	没人能将她征服
[02:52.30]	她是强者
[02:56.14]	死亡也在她面前却步
[02:59.08]	不，没人能看得见她
[03:01.63]	只有我能感到，她依然活在我们身边
[03:06.95]	她在倾听我们，在注视我们
[03:14.51]	她从不屈服
[03:19.21]	没人能将她征服
[03:22.60]	她从不屈服
[03:26.52]	她从不屈服
[03:54.11]	丹佛斯夫人：有什么我能为您效劳的吗？
[03:56.46]	“我”：不用，谢谢。我的丈夫很忙，
[04:00.87]	所以我一个人在这里四处走走，
[04:01.04]	这样我可以熟悉一下这里的房间。
[04:02.14]	丹佛斯夫人：这是一件晨室。
[04:06.95]	早餐后德温特夫人习惯在这里处理她的信件和来电
[04:10.66]	这是她的写字台，她的客人登记册，她的信件。
[04:24.17]	这里的抽屉里还有她的电话本，
[04:26.94]	名片还有日历。
[04:33.79]	“我”：瑞贝卡·德温特
[04:36.09]	丹佛斯夫人：这是她的爱神。
[04:42.08]	德温特夫人非常喜欢这个小塑像。
[04:47.73]	“我”：您在曼德雷一定已经很久了。
[04:52.16]	丹佛斯夫人：我是和德温特夫人一起来的，在她结婚的时候。
[04:56.81]	我一直陪着她，从小时候起。
[05:00.70]	“我”：为了迎接我您一定操了不少心。
[05:05.30]	丹佛斯夫人：我只是按照德温特先生的指示来做事。
[05:11.34]	“我”：我希望我们能成为朋友。
[05:17.27]	家政的事就全部委托给您了。请您继续保持原来的做法吧。
[05:20.81]	丹佛斯夫人：如您所愿，夫人。
[05:26.76]	如果您还需要什么，这是家里的内线电话。
[05:31.12]	我想，您现在是要写信了。
[05:34.36]	“我”：写信？