|
[ti:] |
|
[ar:] |
|
[al:] |
|
[offset:0] |
| [00:01.32] |
Dear Herr Stiefel... |
| [00:02.48] |
Moritz, I've spent the entire day thinking about your note. |
| [00:06.83] |
Truly, it touched me, it did, that you'd think of me as a friend. |
| [00:10.83] |
Of course, I was saddened to hear that |
| [00:13.10] |
your exams came off rather less well |
| [00:14.92] |
than you'd hoped and that you will not be promoted, come fall. |
| [00:18.52] |
And yet, I must say straightaway, |
| [00:20.66] |
that fleeing to America is hardly the solution. |
| [00:23.99] |
And even if it were, I cannot provide the money you request... |
| [00:28.13] |
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, well, fine |
| [00:29.59] |
Not like it's even worth the time |
| [00:31.90] |
But still, you know, you wanted more |
| [00:33.91] |
Sorry, it won't change—been there before |
| [00:38.37] |
You would do me wrong, Herr Stiefel, |
| [00:40.77] |
to read into my refusal any lack of affection. |
| [00:44.71] |
On the contrary, as Melchior's mother, |
| [00:48.59] |
I truly believe it to be my duty to curb this momentary loss of... |
| [00:53.14] |
The thing that sucks—okay?—for me |
| [00:54.63] |
A thousand bucks, I'm like, scot-free |
| [00:56.55] |
And I mean, please...that's all I need |
| [00:58.51] |
Get real, Jose—by now you know the score |
| [01:02.15] |
Should you like, I am ready to write to your parents. |
| [01:05.86] |
I will try to convince them that |
| [01:10.39] |
no one could have worked harder last semester, |
| [01:10.75] |
and also that too rigorous a condemnation of |
| [01:14.29] |
your current misfortune |
| [01:15.66] |
could have the gravest possible effect on... |
| [01:18.00] |
You wanna laugh, it's too absurd |
| [01:21.28] |
You start to ask, can't hear a word |
| [01:25.43] |
You're gonna crash and burn |
| [01:28.44] |
Right, tell me more |
| [01:32.41] |
Still, Herr Stiefel, one thing in your letter disturbed me. |
| [01:36.83] |
Your—what shall we call it?— |
| [01:39.96] |
veiled threat that, should escape not be possible, |
| [01:44.29] |
you would take your own life... |
| [01:46.50] |
Okay so, now we do the play |
| [01:48.23] |
Act like we so care—no way |
| [01:50.36] |
You'll write my folks? Well, okay |
| [01:52.44] |
Babe, that's how it goes |
| [01:57.16] |
My dear boy, the world is filled with men— |
| [02:00.06] |
businessmen, scientists, scholars even— |
| [02:03.31] |
who have done rather poorly in school, |
| [02:05.92] |
and yet gone on to brilliant careers. |
| [02:08.81] |
Consider, for example, our friend, Leopold... |
| [02:11.35] |
They'll freak, or won't—you toe the line |
| [02:14.57] |
You tell your soul, "Just kill some time" |
| [02:18.43] |
Will it quit? It will until they don't |
| [02:25.33] |
They're not my home, not anymore |
| [02:31.76] |
Not like they so were before |
| [02:35.57] |
Still, I'll split, and they'll, like |
| [02:39.07] |
Well, who knows? Who knows? Who knows... |
| [02:48.72] |
In any case, I assure you that your present misfortune |
| [02:51.61] |
will have no effect on my feelings for you, |
| [02:54.46] |
or on your relationship with Melchior... |
| [02:57.19] |
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, well, fine |
| [02:58.92] |
Not like it's even worth the time |
| [03:00.67] |
But still, you know, you wanted more |
| [03:02.65] |
Okay, so nothing's changed... |
| [03:04.40] |
...heard that before |
| [03:07.09] |
You wanna laugh, it's too absurd |
| [03:10.92] |
You start to ask, can't hear a word |
| [03:15.19] |
You wanna crash and burn... |
| [03:17.99] |
...right, tell me more |
| [03:21.00] |
You start to cave, you start to cry |
| [03:25.41] |
You try to run, nowhere to hide |
| [03:29.65] |
You want to crumble up and close that door |
| [03:35.49] |
So, head high, Herr Stiefel. |
| [03:37.27] |
And do let me hear from you soon. |
| [03:39.22] |
In the meantime, I am unchangingly |
| [03:41.96] |
and most fondly yours, Fanny Gabor |
| [03:46.25] |
Just fuck it—right? Enough, that's it |
| [03:48.51] |
You'll still go on—well, for a bit |
| [03:50.42] |
Another day of utter shit— |
| [03:52.43] |
And then there were none |
| [03:58.02] |
And then there were none... |
| [04:01.21] |
And then there were none... |
| [04:05.65] |
And then there were none... |
