Vor Dem Schlo? (In Front Of The Castle)

歌名	Vor Dem Schlo? (In Front Of The Castle)
歌手	Various Artists
专辑	Musical - Tanz Der Vampire

原歌词

[04:24.00]	Genial, ich war gefangen.
[00:07.50]	Seit bereit! Es sieht ganz so aus als wär die Warterei endlich vorbei
[00:15.00]	Seit bereit! Leben kommt ins Haus seit Wochen nichts und jetzt sind es gleich zwei
[00:23.50]	Seit bereit! Endlich eine neue erfreuliche, abscheuliche Ruchlosigkeit
[00:31.00]	Seit bereit! Es ist soweit es gibt was zu beissen für den Zahn... der Zeit
[00:42.00]	Seit bereit! Endlich ein Besuch mit Lebensart:zwei Herren mit Niveau
[00:50.00]	Seit bereit! Sonst trotten nur Bauern her mit Dreck am Haus und dumm wie Bohnenstroh
[00:58.00]	Seit bereit! Endlich eine schicke entzückende, bedrückende Perversität
[01:05.50]	Seit bereit! In kurzer Zeit es gibt's was zu beissen für den Zahn...
[01:20.00]	Wohl der Nacht,
[01:24.00]	die mir die Freude macht,
[01:27.00]	Besucher herzufuehren.
[01:31.00]	Meine Herrn,
[01:35.00]	Ich sehe Gäste gern.
[01:38.00]	Sie müssen sich nicht zier'n.
[01:42.00]	Die Furcht ist mein Mantel,
[01:45.00]	die Nacht mein Revier.
[01:50.00]	Ich bin Graf von Krolock,
[01:54.00]	dieses Schloss gehört mir.
[01:59.00]	Wohl der Nacht,
[02:02.00]	die uns bewahrt davor, das Häßliche zu sehen.
[02:09.00]	Sie rührt sacht an dunkle Träume und läßt Totes auferstehen.
[02:20.00]	Folgt mir nach in eine Dunkelheit,
[02:26.00]	um niemals fortzugeh'n.
[02:30.00]	Denn wer sich aus freien Stuecken zu mie gesellt,
[02:35.00]	soll Antwort erhalten auf Fragen, die er nie stellt.
[02:41.00]	Ich weih' Euch ein ins Mysterium meiner Welt.
[02:50.00]	Muede von der Einsamkeit,
[02:55.00]	ersehne ich Besuch.
[03:01.00]	Zukunft ist Vergangenheit,
[03:06.00]	und Gegenwart ist Fluch.
[03:15.00]	Endlos ist das Meer der Zeit,
[03:20.00]	doch mann kann nur am Ufer leben.
[03:27.00]	Vor der Krankheit der Traurigkeit,
[03:32.00]	kann es keine Erlösung geben.
[03:46.00]	Nichts fuer ungut, Exzellenz.
[03:48.00]	Wir sind rein zufälig hier vorbeigekommen，
[03:52.00]	und wollten eben nur einen kleinen Blick，
[03:56.00]	auf Ihr prächtiges Anwesen werfen.
[03:58.00]	Spätes dreizehntes Jahrhundert,
[04:02.00]	wenn ich nicht irre?
[04:03.00]	Ja, ich sehe, ein Mann von Bildung.
[04:08.00]	Mit wem habe ich das Vergnuegen?
[04:10.00]	Professor Abronsius, aus Königsberg.
[04:16.00]	Der Professor Abronsius?
[04:19.00]	Sie haben von mir gehört?
[04:21.00]	Ich las Ihr Buch "Die Fledermaus".
[04:28.00]	Das freut mich ,denn bei mir zu Haus werd' ich meist übergangen.
[04:35.00]	Logik ,Logik, wer wuerdigt schon die Logik?
[04:43.00]	Sie mössen mie Ihr Buch signier'n und langen, langen bleiben.
[04:50.00]	Ja, gern. Ich kann ja auch hier studier'n，
[04:54.00]	und Forschungen betreiben.
[04:57.00]	Wer ist dieser Jüngling? Gewiss ein Student.
[05:05.00]	Alfred. Er assistiert mir.
[05:09.00]	Brav, Alfred, Kompliment.
[05:13.00]	Dies ist mein Sohn Herbert.
[05:18.00]	Er freut sich bestimmt.
[05:23.00]	Ihr werdet bald Freunde sein.
[05:30.00]	Endlich jemand, der mir，
[05:36.00]	die Langeweile nimmt!
[05:58.00]
[06:04.00]	Koukol wird Sie auf Ihr Zimmer fuehrne.
[06:11.00]	Pardon, Exzellenz.
[06:14.00]	Ich vergass ganz, wie spät es schon ist.
[06:17.00]	Sie müssen müde sein.
[06:21.00]	Ich bin ein Nachtvogel,
[06:23.00]	tägsueber nicht zu gebrauchen.
[06:35.00]	Alfred, vermisst du nicht etwas?
[06:44.00]	Mein Schwamm!
[06:47.00]	Wohl der Mann, der seinen Jugend lust und neue Weg gewagt.
[06:57.00]	Wohl der Mann, der seinem Herz folgt und nicht Professoren fragt.
[07:08.00]	Denn nur dann,wenn du erwacshen wirst bleibst dir kein Traum verzagt.
[07:18.00]	Wer jung ist wie du und interessiert，
[07:23.00]	braucht keinen senilen Narr'n, der ihn kommandiert，
[07:28.00]	und überhaupt nicht versteht,
[07:30.00]	was dich fasziniert.
[07:38.00]	Ich weiss, was du fuehlst und denkst.
[07:44.00]	Ich kann dein Sehn spuer'n.
[07:50.00]	Wenn du mir den Vertrauen schenkst,
[07:57.00]	dann werde ich dich fuehr'n.
[08:05.00]	Diese Schwamm ist fuer mich sehr viel wert.
[08:11.00]	Ich verstehe.
[08:15.00]	Ich bekam ihn.
[08:16.00]	Das Ziel deinen Sehnsuch ist nahe als hier.
[08:27.00]	Tatsächlich?
[08:30.00]	Vertrau mir.
[08:32.00]	Im Traumland der Nacht，
[08:36.00]	herrsche ich als Magier,
[08:40.00]	der Wunder möglich macht.
[08:51.00]	Sink' mit mir ins Meer der Zeit.
[08:56.00]	Lern' von mir, was es heißt zu leben.
[09:03.00]	Spuer' das Glueck der Traurigkeit.
[09:08.00]	Fühl' die Wollust, dich aufzugeben.
[09:14.00]	Such' mit mir den schwarzen Gral!
[09:19.00]	Ich lehr' dich, was es heißt zu lieben.
[09:24.00]	Loes' die Fesseln der Moral!
[09:28.00]	Folge deinen verborg'nen Trieben!
[09:33.00]	Denn liebst du dieses Leben,
[09:36.00]	wird deine Liebe Leben sein，
[09:42.00]	und dich befrei'n!

歌词翻译

[04:24.00]	绝妙！我被彻底俘获。
[00:07.50]	准备好！看来漫长的等待将要结束。
[00:15.00]	准备好！良久未有活物入瓮，今夜成双而来。
[00:23.50]	准备好！终于有新的讨喜又可憎的恶物
[00:31.00]	准备好！已到有物可供撕咬磨牙的时刻。
[00:42.00]	准备好！终于是两位有礼的绅士来访。
[00:50.00]	准备好！往常只有蠢笨脖脏的农夫流落至此。
[00:58.00]	准备好！终于是位雅致迷人又忧郁的古怪人士。
[01:05.50]	准备好！很快就有可供牙撕咬之物。
[01:20.00]	夜晚之幸，
[01:24.00]	引客至此，
[01:27.00]	令我欢喜。
[01:31.00]	先生们，
[01:35.00]	我很乐意客人到访。
[01:38.00]	您们不必拘礼。
[01:42.00]	恐惧是我的外袍，
[01:45.00]	黑夜是我的猎场。
[01:50.00]	我是冯•克罗洛克伯爵，
[01:54.00]	这座城堡的主人。
[01:59.00]	美好的夜晚，
[02:02.00]	使我们免于目视丑陋之物。
[02:09.00]	她轻触黑暗梦境，并令亡者苏醒。
[02:20.00]	跟随我进入我的暗域，
[02:26.00]	永不离开。
[02:30.00]	那些自愿与我为伴的人，
[02:35.00]	会得到那些他尚未问出口的问题的答案。
[02:41.00]	我允许您们进入我的神秘世界。
[02:50.00]	厌倦了孤独，
[02:55.00]	我期盼来客。
[03:01.00]	未来即是过往，
[03:06.00]	而当下则是恶咒。
[03:15.00]	时光之海无边无际，
[03:20.00]	生而只能存活于岸边。
[03:27.00]	忧伤成疾，
[03:32.00]	无药可医。
[03:46.00]	阁下打扰了。
[03:48.00]	我们只是偶然路过，
[03:52.00]	并且只是想，
[03:56.00]	顺便看一眼您这了不起的宅邸。
[03:58.00]	这是13世纪晚期的吧，
[04:02.00]	如果我没说错。
[04:03.00]	是的，我看得出来，一个受过教育的人。
[04:08.00]	请问我是在如此有幸地和谁交谈？
[04:10.00]	柯尼斯堡的阿布荣西尤斯教授。
[04:16.00]	是那位阿布荣西尤斯教授?
[04:19.00]	您知道我吗？
[04:21.00]	我拜读过您的书《蝙蝠》。
[04:28.00]	这真是太好了，因为在家乡我一直被轻视。
[04:35.00]	逻辑，逻辑，谁还欣赏逻辑啊。
[04:43.00]	您一定要为我在书上签名，并且长长地待上一段时间。
[04:50.00]	好呀。我也能在这里进行学习，
[04:54.00]	和研究呢。
[04:57.00]	这位年轻人是？应该是一位学生吧。
[05:05.00]	阿尔弗雷德，他是我的助手。
[05:09.00]	太好了，阿尔弗雷德，我欣赏你。
[05:13.00]	这是我儿子赫伯特。
[05:18.00]	他一定会很开心的。
[05:23.00]	你们马上就会成为朋友。
[05:30.00]	终于有人，
[05:36.00]	来排解我的无聊了！
[05:58.00]	Koukol!! 科柯！！
[06:04.00]	科柯会带领您们去房间的。
[06:11.00]	不好意思，阁下。
[06:14.00]	我之前都忘记了，已经这么晚了。
[06:17.00]	您一定很累了吧。
[06:21.00]	我是个夜猫子，
[06:23.00]	白天没什么精神。
[06:35.00]	小阿，你是不是忘了什么东西？
[06:44.00]	我的海绵！
[06:47.00]	多好的小伙子啊，年轻气盛勇于探索。
[06:57.00]	多好的小伙子啊，不用征求教授的意见就可以随心所欲。
[07:08.00]	只有你真正长大了，才不会失去梦想。
[07:18.00]	像你这样有趣好奇的年轻人，
[07:23.00]	不需要老傻子来指挥你，
[07:28.00]	并且他完全不理解，
[07:30.00]	什么使你神往。
[07:38.00]	而我知道，你的所思所想。
[07:44.00]	我能感受到你的渴望。
[07:50.00]	如果你信任我，
[07:57.00]	那么我会引领你。
[08:05.00]	这块海绵对我来说意义非凡。
[08:11.00]	我明白。
[08:15.00]	它到我手里了。
[08:16.00]	你渴望的目标近在眼前。
[08:27.00]	真的吗？
[08:30.00]	相信我。
[08:32.00]	在夜晚的梦境中，
[08:36.00]	我操控魔法，
[08:40.00]	使奇迹成真。
[08:51.00]	随我沉入时间海洋，
[08:56.00]	向我习得何为生活。
[09:03.00]	感受源自忧伤的幸福，
[09:08.00]	享受放纵自我的欲乐。
[09:14.00]	和我一起寻找黑暗圣杯！
[09:19.00]	我来教导你，什么是爱。
[09:24.00]	挣脱道德的牢笼！
[09:28.00]	追寻你隐秘的本能！
[09:33.00]	若你爱这种生活，
[09:36.00]	你的爱就会成为现实本身，
[09:42.00]	并许你自由！