Wenn ich tanzen will

歌名	Wenn ich tanzen will
歌手	Various Artists
专辑	Elisabeth 2001 Essen Cast

原歌词

[00:00.47]	Wenn ich tanzen will
[00:13.59]	Was für ein Triumph!
[00:16.04]	Mein Triumph.
[00:16.80]	Welch ein Fest!
[00:17.63]	Mein Fest.
[00:18.23]	Ich hab die Feinde überwunden.
[00:22.03]	So änderst du den Lauf der Welt
[00:24.54]	in meinem Sinn.
[00:25.64]	So eng sind wir verbunden.
[00:27.96]	Ich tu’s nicht für die Welt.
[00:29.52]	Nicht für die Welt.
[00:30.31]	Nur für mich.
[00:30.93]	Für mich.
[00:31.81]	Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.
[00:35.77]	Sie haben über dich gelacht.
[00:37.88]	Doch jetzt hast du dich durchgesetzt
[00:40.67]	und sie besiegt.
[00:42.45]	Sie hielten mich an Drähten fest
[00:45.18]	als Puppe, die man tanzen lässt.
[00:48.88]	Doch ich werd keine Marionette sein!
[00:54.75]	Wenn ich tanzen will,
[00:58.22]	dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
[01:02.02]	Ich allein bestimm’ die Stunde.
[01:05.65]	Ich allein wähl’ die Musik.
[01:09.09]	Wenn ich tanzen will,
[01:12.19]	dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:
[01:17.53]	Am Rande des Abgrunds
[01:20.26]	oder nur in deinem Blick.
[01:27.09]	Schwarze Möwe, flieg!
[01:28.88]	Ich flieg...
[01:29.54]	Ich allein...
[01:30.32]	... allein ……
[01:31.62]	... will dich durch Nacht und Sturm begleiten. ……
[01:35.28]	Ich will nicht mehr begleitet sein
[01:37.12]	auch nicht von dir.
[01:38.72]	Ich lass mich nicht leiten.
[01:40.87]	Frei bist du nur durch mich.
[01:42.71]	Nur durch mich.
[01:43.37]	Nur für mich.
[01:44.61]	Für mich.
[01:46.00]	Denn du sollst mir den Weg bereiten.
[01:49.24]	Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg.
[01:51.41]	Ich habe mich getrennt von dir.
[01:54.17]	Lass mich in Ruh.
[01:55.97]	Du hast dich in mich verliebt,
[01:59.07]	weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
[02:01.86]	und keiner dich verstehn kann ausser mir.
[02:08.31]	Wenn ich tanzen will,
[02:11.44]	dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
[02:15.39]	Ich allein bestimm’ die Stunde.
[02:18.71]	Ich allein wähl’ die Musik.
[02:22.26]	Wenn ich tanzen will,
[02:25.23]	dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:
[02:30.85]	Am Rande des Abgrunds
[02:33.84]	oder nur in deinem Blick.
[02:40.72]	Ich bin stark genug allein.
[02:43.62]	Stark warst du nur
[02:45.52]	solang du noch geglaubt hast schwach zu sein.
[02:47.25]	Ich ruf dich nicht.
[02:47.87]	Du wirst mich rufen.
[02:48.96]	Ich such dich nicht.
[02:50.23]	Du wirst mich suchen.
[02:50.74]	Ich fang an, das Leben zu lieben.
[02:51.84]	Bald wird es dir verhasst sein!
[02:53.79]	Wenn ich tanzen will,
[02:56.63]	dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
[03:00.88]	Ich allein bestimm’ die Stunde.
[03:04.22]	Ich allein wähl’ die Musik.
[03:07.68]	Wenn ich tanzen will,
[03:10.75]	dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art:
[03:16.08]	Am Rande des Abgrunds
[03:19.16]	oder nur in deinem Blick.
[03:25.29]	Wenn ich tanzen will,
[03:28.19]	und mit wem ich tanzen will,
[03:31.16]	bestimm nur ich allein.

歌词翻译

[00:00.47]	我想起舞时
[00:13.59]	好一场凯旋！
[00:16.04]	我的凯旋。
[00:16.80]	怎样的胜利！
[00:17.63]	我的胜利。
[00:18.23]	我战胜了我的敌人。
[00:22.03]	你改变世界运行的轨道，
[00:24.54]	按照我的意愿。
[00:25.64]	我们的联系如此紧密。
[00:27.96]	我不是为了改变世界。
[00:29.52]	不是为了世界。
[00:30.31]	只为我自己。
[00:30.93]	为我。
[00:31.81]	现在我已找到我的方向。
[00:35.77]	他们曾嘲笑过你，
[00:37.88]	而如今你已赢得战役，
[00:40.67]	将他们击溃。
[00:42.45]	从前我被系在铁丝那端，
[00:45.18]	像任人摆布的跳舞木偶那般。
[00:48.88]	但现在我不再做傀儡！
[00:54.75]	当我想跳舞，
[00:58.22]	可以无拘无束随心所欲。
[01:02.02]	自己来选择音乐，
[01:05.65]	自己来决定时间。
[01:09.09]	当我想跳舞，
[01:12.19]	我会按照自己的独特方式，
[01:17.53]	沿着悬崖边上，
[01:20.26]	或者仅在你面前。
[01:27.09]	黑色海鸥，飞吧！
[01:28.88]	我飞翔……
[01:29.54]	我一人……
[01:30.32]	我一人
[01:31.62]	陪伴你穿越暴风骤雨。
[01:35.28]	我不再要人陪伴，
[01:37.12]	哪怕是你。
[01:38.72]	我不需要任何人的引导。
[01:40.87]	只有我能给你自由。
[01:42.71]	只有我自己。
[01:43.37]	只为了我。
[01:44.61]	为我自己。
[01:46.00]	因为你要为我在前开路。
[01:49.24]	现在我找到了自己的方向，
[01:51.41]	已经与你分道扬镳。
[01:54.17]	别再来纠缠。
[01:55.97]	你已经爱上了我，
[01:59.07]	因为没有我就没有自由，
[02:01.86]	没人能够理解你，除了我。
[02:08.31]	当我想跳舞，
[02:11.44]	可以无拘无束随心所欲。
[02:15.39]	自己来选择音乐，
[02:18.71]	自己来决定时间。
[02:22.26]	当我想跳舞，
[02:25.23]	我会按照自己的独特方式，
[02:30.85]	沿着悬崖边上，
[02:33.84]	或者仅在你面前。
[02:40.72]	我已经够坚强足以独立。
[02:43.62]	你的确够坚强，
[02:45.52]	只要你依然认为自己软弱。
[02:47.25]	我不会再呼唤你了。
[02:47.87]	你会呼唤我的。
[02:48.96]	我不会再寻求你了。
[02:50.23]	你会寻求我的。
[02:50.74]	我开始热爱生活了。
[02:51.84]	很快又会厌倦！
[02:53.79]	当我想跳舞，
[02:56.63]	可以无拘无束随心所欲。
[03:00.88]	自己来选择音乐，
[03:04.22]	自己来决定时间。
[03:07.68]	当我想跳舞，
[03:10.75]	我会按照自己的独特方式，
[03:16.08]	沿着悬崖边上，
[03:19.16]	或者仅在你面前。
[03:25.29]	何时跳舞，
[03:28.19]	与谁共舞，
[03:31.16]	由我自己决定！