Wie Kann Es Moeglich Sein

歌名	Wie Kann Es Moeglich Sein
歌手	Various Artists
专辑	Mozart! - 1999 Vienna Cast

原歌词

[00:10.23]	Ich habe mein Leben mit Büchern vergeudet,
[00:14.86]	um Gott und die Welt zu verstehen.
[00:18.27]	Ich hab die Natur untersucht und gedeutet,
[00:20.99]	um hinter die Dinge zu sehen.
[00:24.29]	Doch langsam wird mir klar:
[00:25.92]	Ich schein mich wie ein Narr,
[00:27.22]	im Kreis zu drehen.
[00:29.67]	Mein Gott, ich bin am Ende
[00:32.82]	mit meinem Griechisch und Latein.
[00:35.50]	Mein Verstand läuft gegen Wände.
[00:38.30]	Was ich seh, seh ich nicht ein.
[00:42.86]	Wie kann es möglich sein,
[00:46.36]	gerechter Gott?
[00:49.04]	Ich dachte, was uns weiterbringt,
[00:51.90]	sind Einsicht und Kritik.
[00:55.23]	Wie kann es sein,
[00:58.14]	dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
[01:02.26]	besiegt wird vom Zauber der Musik?
[01:10.49]	O ja, man kann jeden belehr’n und erziehen.
[01:14.67]	Man kann sogar Affen dressieren.
[01:17.87]	Der Mensch ist ein Same, und soll er erblühen,
[01:20.85]	muss man ihn schon früh kultivieren.
[01:24.31]	Soviel steht fest für mich.
[01:25.80]	Doch Wunder kann auch ich nicht ignorieren.
[01:27.37]	Mein Gott, du weißt, ich machte
[01:30.84]	mir meine Pflichten niemals leicht.
[01:35.79]	Doch grad der, der mich verlachte,
[01:38.68]	hat Vollkommenheit erreicht.
[01:42.49]	Wie kann es möglich sein,
[01:45.58]	gerechter Gott?
[01:48.37]	Ich dachte, was uns weiterbringt,
[01:51.39]	sind Einsicht und Kritik.
[01:54.81]	Wie kann es sein,
[01:57.73]	dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
[02:01.83]	besiegt wirdvom Zauber der Musik?
[02:09.03]	Wie kann es sein,
[02:11.36]	dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
[02:15.43]	besiegt wird
[02:17.54]	von einem mir entflognen
[02:18.52]	ausgestoßnen,
[02:20.65]	ungezognen,
[02:21.62]	zügellosen,
[02:22.38]	obstinaten,
[02:23.13]	Gernegrossen
[02:23.89]	-Teufesbraten
[02:25.58]	und dem Zauber der Musik?

歌词翻译

[00:10.23]	我一生都沉醉于书本
[00:14.86]	企图以此理解上帝和世界
[00:18.27]	我研究并解释自然
[00:20.99]	企图看透事物的本质
[00:24.29]	但我终于渐渐看清：
[00:25.92]	我好似一个傻瓜
[00:27.22]	晕头转向
[00:29.67]	上帝啊，我阅尽典籍
[00:32.82]	只窥得皮毛
[00:35.50]	我的思想已陷入桎梏
[00:38.30]	无法看透所见
[00:42.86]	公正的上帝
[00:46.36]	这怎么可能？
[00:49.04]	我认为，继续引领我们的
[00:51.90]	应该是洞见与批判
[00:55.23]	又怎么可能
[00:58.14]	照亮着世界的理性
[01:02.26]	会败给音乐的魔力？
[01:10.49]	是，人们可以教导培养任何人
[01:14.67]	人甚至可以驯服猴子
[01:17.87]	人就像一颗种子，如果要让他茁壮成长
[01:20.85]	就要早早悉心培养
[01:24.31]	这点我毫无疑问
[01:25.80]	但我也无法忽略奇迹
[01:27.37]	我的上帝，你知道我
[01:30.84]	对自己的职责从不懈怠
[01:35.79]	但是，就是这个嘲讽我的人
[01:38.68]	达到了完美
[01:42.49]	公正的上帝
[01:45.58]	这怎么可能？
[01:48.37]	我认为，继续引领我们的
[01:51.39]	应该是洞见与批判
[01:54.81]	又怎么可能
[01:57.73]	照亮着世界的理性
[02:01.83]	会败给音乐的魔力？
[02:09.03]	这怎么可能
[02:11.36]	照亮着世界的理性
[02:15.43]	会败给
[02:17.54]	一个背弃我的
[02:18.52]	被驱逐的
[02:20.65]	没教养的
[02:21.62]	放荡不羁
[02:22.38]	傲慢倔强
[02:23.13]	自以为是
[02:23.89]	该下地狱的恶人
[02:25.58]	以及音乐的魔力