Totale Finsternis

歌名	Totale Finsternis
歌手	Various Artists
专辑	Tanz Der Vampire 1997 Vienna Cast

原歌词

[01:13.60]	Sarah:
[01:14.63]
[01:22.08]	Manchmal in der Nacht
[01:26.28]	fühl ich mich einsam und traurig,
[01:28.47]	doch ich weiß nicht, was mir fehlt.
[01:30.05]	Ahnen:
[01:30.34]
[01:30.71]	Sei bereit!
[01:31.08]	Sarah:
[01:32.18]
[01:32.60]	Manchmal in der Nacht
[01:34.03]	hab ich fantastische Träume,
[01:35.88]	aber wenn ich aufwach, quält
[01:38.20]	mich die Angst.
[01:39.12]	Ahnen:
[01:39.55]
[01:40.03]	Sei bereit!
[01:40.51]	Sarah:
[01:40.76]
[01:41.05]	Manchmal in der Nacht
[01:41.93]	lieg ich im Dunkeln und warte,
[01:43.63]	doch worauf ich warte, ist mir nicht klar.
[01:45.70]	Ahnen:
[01:46.07]
[01:46.47]	Sei bereit!
[01:46.85]	Sarah:
[01:47.35]
[01:47.70]	Manchmal in der Nacht
[01:49.18]	spür ich die unwiderstehliche Versuchung,
[01:51.94]	einer dunklen Gefahr.
[01:53.98]	Ahnen:
[01:54.37]
[01:54.71]	Sei bereit, Sternkind...
[01:55.09]	Sarah:
[01:55.58]
[01:56.06]	Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
[02:00.33]	Ahnen:
[02:00.68]
[02:01.11]	Sei bereit, Sternkind...
[02:02.84]	Sarah:
[02:03.28]
[02:03.68]	Ich kann eine Stimme hör'n…
[02:06.12]	Ahnen:
[02:06.70]
[02:08.18]	Sei bereit!
[02:08.49]	Sarah:
[02:08.84]
[02:09.16]	Manchmal in der Nacht
[02:09.79]	fühl ich die Macht eines Zaubers,
[02:11.22]	die mich unsichtbar berührt.
[02:12.87]	Ahnen:
[02:13.20]
[02:13.66]	Sei bereit!
[02:14.17]	Sarah:
[02:14.88]
[02:15.47]	Manchmal in der Nacht
[02:16.85]	bin ich so hilflos und wünsch mir,
[02:18.95]	es käm einer, der mich führt
[02:20.64]	und beschützt.
[02:21.35]	Ahnen:
[02:21.84]
[02:22.43]	Sei bereit!
[02:22.81]	Sarah:
[02:23.24]
[02:23.59]	Manchmal in der Nacht
[02:24.54]	kann ich es nicht mehr erwarten,
[02:26.04]	ich will endlich eine Frau sein und frei.
[02:28.30]	Ahnen:
[02:28.59]
[02:28.99]	Sei bereit!
[02:29.42]	Sarah:
[02:30.02]
[02:30.47]	Manchmal in der Nacht
[02:31.95]	möcht ich Verbotenes erleben,
[02:34.17]	und die Folgen sind mir ganz einerlei.
[02:36.15]	Ahnen:
[02:36.59]
[02:36.93]	Sei bereit, Sternkind...
[02:37.33]	Sarah:
[02:37.72]
[02:38.11]	Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
[02:42.74]	Ahnen:
[02:43.05]
[02:43.46]	Sei bereit, Sternkind...
[02:45.43]	Sarah:
[02:45.89]
[02:46.24]	Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht…
[02:49.17]	Von Krolock:
[02:50.11]
[02:50.52]	Sich verlieren heißt sich befrei'n.
[02:52.55]	Du wirst dich in mir erkennen.
[02:57.28]	Was du erträumst wird Wahrheit sein.
[03:01.21]	Nichts und niemand kann uns trennen.
[03:05.30]	Tauch mit mir in die Dunkelheit ein!
[03:09.06]	Zwischen Abgrund und Schein,
[03:11.88]	verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit.
[03:15.22]	Ich hüll dich ein in meinen Schatten
[03:19.17]	und trag dich weit.
[03:21.55]	Du bist das Wunder, das
[03:23.55]	mit der Wirklichkeit versöhnt.
[03:25.47]	Sarah:
[03:26.02]
[03:26.32]	Mein Herz ist Dynamit,
[03:27.28]	das einen Funken ersehnt.
[03:29.38]	Von Krolock und Sarah:
[03:30.27]	Ich bin zum Leben erwacht!
[03:32.86]	Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
[03:36.34]	Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
[03:41.45]	Sarah:
[03:41.73]
[03:42.06]	Ich hab mich gesehnt danach,
[03:43.14]	mein Herz zu verlieren.
[03:44.64]	Jetzt verlier ich fast den Verstand.
[03:47.85]	Totale Finsternis.
[03:52.46]	Ein Meer von Gefühl und kein Land.
[03:57.04]	Einmal dachte ich,
[04:04.06]	bricht Liebe den Bann.
[04:06.26]	Jetzt zerbricht sie gleich meine Welt.
[04:10.03]	Totale Finsternis.
[04:12.31]	Ich falle, und nichts was mich hält.
[04:18.00]	Ahnen:
[04:18.70]
[04:20.09]	Sei bereit!
[04:21.28]	Sarah:
[04:24.96]
[04:26.40]	Manchmal in der Nacht
[04:30.55]	denk ich, ich sollte lieber fliehn vor dir
[04:32.58]	solang ich es noch kann.
[04:33.81]	Ahnen:
[04:34.38]
[04:34.86]	Sei bereit!
[04:35.36]	Sarah:
[04:35.80]
[04:36.31]	Doch rufst du dann nach mir,
[04:37.78]	bin ich bereit, dir blind zu folgen.
[04:39.88]	Selbst zur Hölle würd ich fahren
[04:41.59]	mit dir.
[04:42.04]	Ahnen:
[04:42.47]
[04:42.92]	Sei bereit!
[04:43.31]	Sarah:
[04:43.71]
[04:44.08]	Manchmal in der Nacht
[04:46.01]	gäb ich mein Leben her
[04:47.10]	für einen Augenblick,
[04:48.38]	in dem ich ganz dir gehör.
[04:49.78]	Ahnen:
[04:50.15]
[04:50.54]	Sei bereit!
[04:50.96]	Sarah:
[04:51.31]
[04:51.70]	Manchmal in der Nacht
[04:53.04]	möcht ich so sein, wie du mich haben willst,
[04:55.55]	und wenn ich mich selber zerstör.
[04:57.25]	Ahnen:
[04:57.64]
[04:58.06]	Sei bereit, Sternkind...
[04:58.46]	Sarah:
[04:58.85]
[04:59.30]	Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
[05:03.50]	Ahnen:
[05:04.20]
[05:04.77]	Sei bereit, Sternkind...
[05:06.81]	Sarah:
[05:07.39]
[05:07.73]	Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht.
[05:09.73]	Von Krolock und Sarah:
[05:12.76]	Sich verlieren heißt sich befrei'n.
[05:15.23]	Du wirst dich in mir erkennen.
[05:19.14]	Was du erträumst wird Wahrheit sein.
[05:23.05]	Nichts und niemand kann uns trennen.
[05:27.10]	Tauch mit mir in die Dunkelheit ein!
[05:31.06]	Zwischen Abgrund und Schein
[05:34.14]	verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit.
[05:36.91]	Ich hüll dich ein in meinem Schatten
[05:39.60]	und trag dich weit.
[05:41.14]	Von Krolock:
[05:42.93]
[05:43.62]	Du bist das Wunder, das
[05:44.84]	mit der Wirklichkeit versöhnt.
[05:46.80]	Sarah:
[05:47.25]
[05:47.56]	Mein Herz ist Dynamit,
[05:48.80]	das einen Funken ersehnt.
[05:50.77]	Von Krolock und Sarah:
[05:52.72]	Ich bin zum Leben erwacht!
[05:54.50]	Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
[05:58.24]	Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
[06:04.04]	Sarah:
[06:04.41]
[06:04.83]	Ich hab mich gesehnt danach,
[06:05.65]	mein Herz zu verlieren.
[06:07.16]	Jetzt verlier ich fast den Verstand.
[06:09.29]	Von Krolock und Sarah:
[06:11.61]	Totale Finsternis.
[06:14.89]	Ein Meer von Gefühl und kein Land.
[06:19.21]	Sarah:
[06:22.63]
[06:25.34]	Einmal dachte ich,
[06:26.67]	bricht Liebe den Bann.
[06:28.54]	Von Krolock:
[06:29.33]
[06:29.60]	Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
[06:31.28]	Von Krolock und Sarah:
[06:32.43]	Totale Finsternis.
[06:34.73]	Wir fallen, und nichts was uns hält.
[06:39.55]	Totale Finsternis.
[06:42.72]	Ein Meer von Gefühl und kein Land.
[06:48.99]	Sarah:
[06:49.88]
[06:50.16]	Totale Finsternis!
[06:52.93]	Ich glaub, ich verlier den Verstand…
[07:20.51]

歌词翻译

[01:13.60]	沙拉：
[01:22.08]	我常在夜里辗转难眠
[01:26.28]	感觉孤单又悲伤
[01:28.47]	却不知到底少了些什么
[01:30.05]	亡者们：
[01:30.71]	准备好！
[01:31.08]	沙拉：
[01:32.60]	我常在夜里
[01:34.03]	梦见一些奇妙的事情
[01:35.88]	可当我醒来
[01:38.20]	却被恐惧折磨
[01:39.12]	亡者们：
[01:40.03]	准备好！
[01:40.51]	沙拉：
[01:41.05]	我常在夜里
[01:41.93]	躺在黑暗中清醒的等待
[01:43.63]	可我却不清楚自己在等什么
[01:45.70]	亡者们：
[01:46.47]	准备好！
[01:46.85]	沙拉：
[01:47.70]	我常在夜里感到
[01:49.18]	来自黑暗的危险生物
[01:51.94]	的诱惑让我难以抗拒
[01:53.98]	亡者们：
[01:54.71]	准备好，星光之子...
[01:55.09]	沙拉：
[01:56.06]	我听见一个声音在呼唤我！
[02:00.33]	亡者们：
[02:01.11]	准备好，星光之子...
[02:02.84]	沙拉：
[02:03.68]	我能听见一个声音！
[02:06.12]	亡者们：
[02:08.18]	准备好！
[02:08.49]	沙拉：
[02:09.16]	我常在夜里
[02:09.79]	感到一种无形的魔力
[02:11.22]	在轻触着我
[02:12.87]	亡者们：
[02:13.66]	准备好！
[02:14.17]	沙拉：
[02:15.47]	我常在夜里
[02:16.85]	感觉无助
[02:18.95]	多希望有人来引导我
[02:20.64]	和保护我
[02:21.35]	亡者们：
[02:22.43]	准备好！
[02:22.81]	沙拉：
[02:23.59]	我常在夜里....
[02:24.54]	我不能再等了！
[02:26.04]	终于，我决心成为一个成熟而自由的女人！
[02:28.30]	亡者们：
[02:28.99]	准备好！
[02:29.42]	沙拉：
[02:30.47]	我常在夜里
[02:31.95]	渴望品尝禁忌
[02:34.17]	我才不管会有什么后果
[02:36.15]	亡者们：
[02:36.93]	准备好，星光之子...
[02:37.33]	沙拉：
[02:38.11]	我听到一个声音在呼唤我！
[02:42.74]	亡者们：
[02:43.46]	准备好，星光之子...
[02:45.43]	沙拉：
[02:46.24]	我感到一种渴望在渴望我！
[02:49.17]	冯 · 克罗洛克伯爵：
[02:50.52]	释放自我意味着得到自由
[02:52.55]	我将让你重新认识自己
[02:57.28]	你的梦想都会变成现实
[03:01.21]	什么也不能将我们分开
[03:05.30]	和我一起潜入黑夜
[03:09.06]	在万劫不复和表象面前
[03:11.88]	我们焚尽疑虑，遗忘时间
[03:15.22]	我将你罩入我的影子
[03:19.17]	带你远走高飞
[03:21.55]	你是一份让这世间和谐的
[03:23.55]	奇迹的礼物
[03:25.47]	沙拉：
[03:26.32]	我的心就如同渴望着
[03:27.28]	火星的炸药
[03:29.38]	冯 · 克罗洛克伯爵和沙拉：
[03:30.27]	我的生命复苏了
[03:32.86]	永恒从今夜开始
[03:36.34]	永恒从今夜开始
[03:41.45]	沙拉：
[03:42.06]	我一直渴望着
[03:43.14]	让我的心得自由
[03:44.64]	现在我已欣喜若狂
[03:47.85]	我心全蚀
[03:52.46]	如一片没有陆地的汪洋
[03:57.04]	我曾以为
[04:04.06]	爱可以打破一切
[04:06.26]	现在是时候打破我的世界
[04:10.03]	我心全蚀
[04:12.31]	我在堕落却无人阻止
[04:18.00]	亡者们：
[04:20.09]	准备好！
[04:21.28]	沙拉：
[04:26.40]	有时在夜里
[04:30.55]	我想我应该逃离你身边
[04:32.58]	趁我还能
[04:33.81]	亡者们：
[04:34.86]	准备好！
[04:35.36]	沙拉：
[04:36.31]	蛋是只要你一呼唤
[04:37.78]	我又随时准备盲从
[04:39.88]	哪怕去地狱
[04:41.59]	我也打算跟着
[04:42.04]	亡者们：
[04:42.92]	准备好！
[04:43.31]	沙拉：
[04:44.08]	有时在夜里
[04:46.01]	我愿用我的生命
[04:47.10]	换来哪怕片刻
[04:48.38]	让我完全属于你
[04:49.78]	亡者们：
[04:50.54]	准备好！
[04:50.96]	沙拉：
[04:51.70]	有时在夜里
[04:53.04]	我只愿成为你喜欢的样子
[04:55.55]	即便毁了自己也在所不惜
[04:57.25]	亡者们：
[04:58.06]	准备好，星光之子...
[04:58.46]	沙拉：
[04:59.30]	我听见一个声音在呼唤我！
[05:03.50]	亡者们：
[05:04.77]	准备好，星光之子...
[05:06.81]	沙拉：
[05:07.73]	我感到一种渴望在渴望我！
[05:09.73]	冯 · 克罗洛克伯爵和沙拉：
[05:12.76]	释放自我意味着得到自由
[05:15.23]	我将让你重新认识自己
[05:19.14]	你的梦想都会变成现实
[05:23.05]	什么也不能将我们分开
[05:27.10]	和我一起潜入黑夜
[05:31.06]	在万劫不复和表象面前
[05:34.14]	我们焚尽疑虑，遗忘时间
[05:36.91]	我将你罩入我的影子
[05:39.60]	带你远走高飞
[05:41.14]	冯 · 克罗洛克伯爵：
[05:43.62]	你是一份让这世间和谐的
[05:44.84]	奇迹的礼物
[05:46.80]	沙拉：
[05:47.56]	我的心就如同渴望着
[05:48.80]	火星的炸药
[05:50.77]	冯 · 克罗洛克伯爵和沙拉：
[05:52.72]	我的生命复苏了
[05:54.50]	永恒从今夜开始
[05:58.24]	永恒从今夜开始
[06:04.04]	沙拉：
[06:04.83]	我一直渴望着
[06:05.65]	让我的心得自由
[06:07.16]	现在我已欣喜若狂
[06:09.29]	冯 · 克罗洛克伯爵和沙拉：
[06:11.61]	我心全蚀
[06:14.89]	如一片没有陆地的汪洋
[06:19.21]	沙拉：
[06:25.34]	我曾以为
[06:26.67]	爱可以打破一切
[06:28.54]	冯 · 克罗洛克伯爵：
[06:29.60]	现在是时候打破我的世界
[06:31.28]	冯 · 克罗洛克伯爵和沙拉：
[06:32.43]	我心全蚀
[06:34.73]	我在堕落却无人阻止
[06:39.55]	我心全蚀
[06:42.72]	如一片没有陆地的汪洋
[06:48.99]	沙拉：
[06:50.16]	心之全食
[06:52.93]	我想我已失去理智