L'Aveu de Jean Valjean

歌名	L'Aveu de Jean Valjean
歌手	Various Artists
专辑	Les Miserables Original French Concept Album

原歌词

[00:01.11]	Marius
[00:04.57]	Mon père
[00:05.35]	comme je vous aime d’aimer autant Cosette
[00:10.12]	vous ne la perdez pas
[00:11.72]	et vous gagnez un fils
[00:15.58]	car dans cette maison, votre chambre est toute prête
[00:20.63]	et dès que demain matin,
[00:22.83]	chez nous sera chez vous
[00:24.53]	Nous voulons partager du bonheur avec vous.
[00:28.40]	Jean Valjean
[00:32.64]	Si je me tais, je me damne
[00:35.12]	si je parle, c’est moi qui me condamne.
[00:43.91]	Monsieur, je ne peux pas
[00:45.79]	usurper votre toit
[00:47.63]	je suis ancien forçat
[00:49.50]	mais la dot de Cosette
[00:53.68]	est un argent honnête.
[00:57.36]	Cosette n’est pas ma fille
[00:59.28]	mais je l’ai recueillie
[01:00.97]	comme j’en ai fait serment
[01:03.19]	à sa mère, dans le temps
[01:06.66]	et je vous la rends.
[01:11.15]	Si je me tais, je me damne
[01:13.21]	si je parle, c’est moi qui me condamne.
[01:16.23]	Marius
[01:18.87]	Qu’est-ce que cela veut dire?
[01:20.36]	Mais vous me rendez fou!
[01:22.37]	dites-moi que je rêve
[01:24.23]	et que ce n’est pas vous!
[01:29.69]	Si tout ceci est vrai
[01:31.87]	pourquoi me l’avouer
[01:33.67]	et n’avoir pas gardé
[01:35.19]	pour vous votre secret
[01:38.27]	Qu’est-ce qui vous à forcé à parler?
[01:43.05]	Jean Valjean
[01:46.06]	Je ne suis plus dénoncé, poursuivi
[01:49.15]	ni mis en quarantaine
[01:53.21]	sinon que par ma mémoire qui me barre
[01:56.23]	le passage à moi-même
[02:01.01]	Si je me tais, je me damne
[02:04.16]	si je parle, il faut que je me condamne.
[02:06.56]	Marius
[02:09.09]	Vous, un forçat
[02:10.33]	qui avez combattu près de moi
[02:14.29]	Pauvre Cosette
[02:15.00]	comment lui expliquer tout cela?
[02:17.83]	Jean Valjean
[02:20.43]	Non jurez-moi
[02:21.41]	de ne jamais trahir mon secret
[02:23.38]	Marius
[02:25.16]	C’est bien juré
[02:25.88]	Jean Valjean
[02:26.66]	A présent, croyez-vous que je n’doive plus la voir?
[02:29.67]	Marius
[02:29.94]	Oui Monsieur, je crois ce s’rait mieux
[02:31.89]	Jean Valjean
[02:33.20]	Adieu
[02:41.09]

歌词翻译

[00:01.11]	（马吕斯）
[00:04.57]	我的爸爸
[00:05.35]	我会像爱珂赛特一样爱您
[00:10.12]	所以您不会失去她
[00:11.72]	还会得到一个儿子
[00:15.58]	因为在这个家里已经准备好了您的房间
[00:20.63]	从明天早上开始
[00:22.83]	我们的家就是您的家
[00:24.53]	我们想与您同甘共苦
[00:28.40]	（冉·阿让）
[00:32.64]	如果我不说我会遭天谴
[00:35.12]	如果我说了等于给自己判刑
[00:43.91]	先生我不想
[00:45.79]	侵占您的家
[00:47.63]	我以前是劳改犯
[00:49.50]	但珂赛特的嫁妆
[00:53.68]	都是正义之财
[00:57.36]	珂赛特不是我的女儿
[00:59.28]	我将她收养
[01:00.97]	以遵守那时我向她母亲
[01:03.19]	许下的誓言
[01:06.66]	现在我把她交给你
[01:11.15]	如果我不说我会遭天谴
[01:13.21]	如果我说了等于给自己判刑
[01:16.23]	（马吕斯）
[01:18.87]	这话是什么意思
[01:20.36]	我快要被您逼疯了
[01:22.37]	告诉我这是一个梦
[01:24.23]	告诉我这不是您
[01:29.69]	如果这都是真的
[01:31.87]	为什么要对我坦白
[01:33.67]	为什么不隐瞒
[01:35.19]	您自己的秘密
[01:38.27]	是谁逼你说的
[01:43.05]	（冉·阿让）
[01:46.06]	我已经不会再受到检举和追捕
[01:49.15]	也不会被关押隔离
[01:53.21]	只是我的记忆
[01:56.23]	让我止步不前
[02:01.01]	如果我不说我会遭天谴
[02:04.16]	如果我说了等于给自己判刑
[02:06.56]	（马吕斯）
[02:09.09]	您一个劳改犯
[02:10.33]	一个与我并肩作战过的人
[02:14.29]	可怜的珂赛特
[02:15.00]	要如何向她解释这一切
[02:17.83]	（冉·阿让）
[02:20.43]	不向我发誓
[02:21.41]	永远不要泄露我的秘密
[02:23.38]	（马吕斯）
[02:25.16]	我发誓
[02:25.88]	（冉·阿让）
[02:26.66]	现在我是不是不该再见她
[02:29.67]	（马吕斯）
[02:29.94]	是的先生我认为这样是最好的
[02:31.89]	（冉·阿让）
[02:33.20]	永别