«Пилигримы» (музыка Евгений Клячкин, слова Иосиф Бродский)

歌名	«Пилигримы» (музыка Евгений Клячкин, слова Иосиф Бродский)
歌手	Various Artists
专辑	Песни нашего века, Постскриптум

原歌词

[00:09.87]	Мимо ристалищ, капищ,
[00:14.24]	мимо храмов и баров,
[00:18.87]	мимо шикарных кладбищ,
[00:23.46]	мимо больших базаров,
[00:28.16]	мира и горя мимо,
[00:32.66]	мимо Мекки и Рима,
[00:37.35]	синим солнцем палимы,
[00:42.03]	идут по земле пилигримы.
[00:46.59]	Увечны они, горбаты,
[00:51.23]	голодны, полуодеты,
[00:55.82]	глаза их полны заката,
[01:00.33]	сердца их полны рассвета.
[01:04.87]	За ними поют пустыни,
[01:09.66]	вспыхивают зарницы,
[01:14.25]	звезды горят над ними,
[01:18.88]	и хрипло кричат им птицы:
[01:23.54]	что мир останется прежним,
[01:28.06]	да, останется прежним,
[01:32.69]	ослепительно снежным,
[01:37.38]	и сомнительно нежным,
[01:41.91]	мир останется лживым,
[01:46.54]	мир останется вечным,
[01:51.19]	может быть, постижимым,
[01:55.59]	но все-таки бесконечным.
[02:00.24]	И быть над землей закатам,
[02:04.86]	и быть над землей рассветам.
[02:09.35]	Удобрить ее солдатам.
[02:14.15]	Одобрить ее поэтам.
[02:18.76]	И, значит, не будет толка
[02:23.42]	от веры в себя да в Бога.
[02:27.87]	…И, значит, остались только
[02:32.61]	иллюзия и дорога.

歌词翻译

[00:09.87]	经过竞技场，经过圣地，
[00:14.24]	穿过寺庙和酒吧，
[00:18.87]	经过华丽的墓园，
[00:23.46]	经过大集市，
[00:28.16]	和平与悲伤过去了，
[00:32.66]	经过麦加和罗马，
[00:37.35]	帕里姆蓝色的阳光，
[00:42.03]	朝圣者们走在大地上，
[00:46.59]	他们受伤了，驼着背，
[00:51.23]	饥肠辘辘，衣衫褴褛，
[00:55.82]	他们的眼睛充满了夕阳，
[01:00.33]	他们的心里充满了曙光.
[01:04.87]	沙漠在他们身后歌唱，
[01:09.66]	霞光闪烁，
[01:14.25]	星星在上面燃烧，
[01:18.88]	鸟儿嘶哑地对他们喊叫：
[01:23.54]	世界将保持不变，
[01:28.06]	是的，保持不变，
[01:32.69]	令人眼花缭乱的雪，
[01:37.38]	和可疑的温柔，
[01:41.91]	世界仍然是虚伪的，
[01:46.54]	世界会永存，
[01:51.19]	也许，可以理解，
[01:55.59]	但终究没有尽头的.
[02:00.24]	在日落的土地上，
[02:04.86]	黎明降临大地.
[02:09.35]	使她的士兵善良起来.
[02:14.15]	赞美她的诗人.
[02:18.76]	也就是说，她没有意见
[02:23.42]	因为相信自己，所以相信上帝.
[02:27.87]	所以只剩下了
[02:32.61]	幻想和路途.