the music I love

歌名	the music I love
歌手	めらみぽっぷ
专辑	奏

原歌词

[00:00.000]	作词 : 凋叶棕
[00:01.000]	作曲 : ZUN
[00:05.18]
[00:55.77]	わたしが、なにを好きかといっても。
[01:01.15]	そういうのはどうしてもうまく言葉に出来ない。
[01:06.44]
[01:06.48]	だってほら、美しいとか　素敵だとか
[01:12.41]	ただ好きだから。それ以外にないでしょう…？
[01:16.85]
[01:17.11]	誰かに言われたからじやない。
[01:19.99]	誰かに聞かせるためじやない。
[01:22.44]	そういう言葉ではきっとたとり着けないもの。
[01:27.56]
[01:27.86]	それでも聞こえるもの・・・
[01:32.73]
[01:33.03]	——はじけるおと。そそぐひかり。ふりまわすあらゆる暴力。
[01:43.42]	身を震わせておそいくるもの。
[01:48.82]	そのすべてがわたしにとっての——そうよ、わたしのすきなもの。
[01:59.23]
[01:59.47]
[01:59.48]	誰も誰もわたしに教えてくれなかったの、なにを好きになればいい、なんて・・・
[02:15.79]
[02:42.40]
[02:42.40]
[02:42.41]	わたしに、なにが出来るといっても。
[02:47.80]	爪弾くこと——鳴らすこと——芸事には疎く
[02:52.96]
[02:53.21]	もうすこし「普通」のことができたならば。
[02:58.91]	けれど、わたしの得意分野ではない。
[03:03.53]
[03:09.32]
[03:09.33]	わたしが、なにを好きかといっても。
[03:14.38]	そういうのはどうしてもうまく言葉に出来ない。
[03:19.58]
[03:19.83]	それでも、自分自身も思わぬまま
[03:25.54]	気付かないうちに。いつも一人歌っている。
[03:30.14]
[03:30.39]	誰かに習ったわけじやない。
[03:33.05]	誰かの真似とかでもない。
[03:35.71]	こころのたかぶるとき　それがうまれていくとき。
[03:41.02]
[03:41.14]	そうよ聞こえるでしょう？　かなでるあのおとが・・・
[03:48.47]
[03:48.75]
[03:48.76]	——かぜきるおと。はぜるなにか。ふきすさぶあらゆる暴力。
[03:59.38]	その最中でもわたしはうたう。
[04:04.79]	こここそがわたしにとっての——そうよ、わたしだけのばしょ。
[04:14.95]
[04:15.23]
[04:15.24]	わたしは
[04:15.77]	きっとこういうことには　とんでもなく向いていない
[04:21.08]	きっと上手い節も思いつかない
[04:26.35]	きっといつまでも答えなんか出せない
[04:31.70]	けれどこのうただけは止まらない。
[04:43.70]
[04:58.50]
[05:00.76]
[05:00.77]	——かなでるおと。かがやくほし。ふりそそぐあらゆる暴力。
[05:11.39]	けして終わらぬ弾幕ごっこ。
[05:16.69]	これこそがわたしにとっての——そうよ、わたしのすきなおと。
[05:27.62]
[05:27.63]	・・・わたしの、すきな、音楽。
[05:38.52]

歌词翻译

[00:55.77]	就算问我，有什么喜欢的东西。
[01:01.15]	这种事也很难用言语来表达。
[01:06.48]	因为你想，太美妙啦太精彩啦之类的
[01:12.41]	归根结底就是喜欢而已。需要除此之外的理由吗……？
[01:17.11]	既没有受某人的煽动。
[01:19.99]	也不是为了唱给谁听。
[01:22.44]	就这样凭只言片语难以描尽其魅力的东西。
[01:27.86]	不过却是，能够听见的东西……
[01:33.03]	——涌动的旋律。辉洒的星光。从天而降的一切暴力。
[01:43.42]	就是这些，每每令我震撼不已。
[01:48.82]	对我来说，它们就是——没错，令我爱不释手的东西。
[01:59.48]	谁都没有告诉过我啊，究竟要喜欢什么才好，之类的……
[02:42.41]	就算问我，有什么拿手的绝活。
[02:47.80]	弹奏——歌唱——这些技艺也都很生疏
[02:53.21]	可能擅长些更“普通”的玩意会好一点吧。
[02:58.91]	可惜那些玩意，实在不是我的拿手好戏。
[03:09.33]	就算问我，有什么喜欢的东西。
[03:14.38]	这种事也很难用言语来表达。
[03:19.83]	就算这样，连我自己都没想到
[03:25.54]	我有时竟会不知不觉。一个人唱起歌来。
[03:30.39]	既没有从某人那里学过。
[03:33.05]	也并非鹦鹉学舌的结果。
[03:35.71]	就在内心雀跃不已的时候 “那些”悄然萌发的瞬间。
[03:41.14]	没错，听得到吧？这倏然响起的旋律……
[03:48.76]	——破风的迅音。爆裂的实感。所有肆虐的暴力。
[03:59.38]	这一切的正中心，正是我独唱的舞台。
[04:04.79]	这里就是，对我而言——没错，只属于我的园地。
[04:15.24]	我肯定是
[04:15.77]	对这种事情不擅长到了极点
[04:21.08]	完全抓不住任何诀窍
[04:26.35]	永远没有得出自己的答案那一天
[04:31.70]	不过啊，只有此刻的歌声，绝不会停下。
[05:00.77]	——疾奏的旋律。闪耀的群星。从天而降的一切暴力。
[05:11.39]	永无止境的弹幕游戏。
[05:16.69]	对我来说，这些就是——没错，令我钟爱有加的声音。
[05:27.63]	……我，情有独钟的，音乐（声音）。