Fermer les yeux

Fermer les yeux

歌名 Fermer les yeux
歌手 Carole Fredericks
歌手 Jean-Jacques Goldman
歌手 Michael Jones
专辑 Fredericks, Goldman, Jones : Rouge
原歌词
[00:00.000] 作词 : Jean-Jacques Goldman
[00:01.000] 作曲 : Jean-Jacques Goldman
[01:04.765] Et puis cette ombre au fond de l'ombre
[01:12.044] Et puis ces deux mains qui se nouent
[01:18.819] Ces gestes faits et refaits sans en voir le bout
[01:26.347] Et puis cette ombre encore debout
[01:32.871]
[01:33.122] Le cri d'une sirène
[01:37.388] Quand le jour a déteint
[01:41.154] Parenthèse de peine
[01:44.917] L'oubli jusqu'à demain
[01:47.929]
[01:48.180] Longues secondes inertes
[01:52.446] Le corps à l'abandon
[01:55.960] Gestes lents, cigarettes
[01:59.724] Puis s'essuyer le front
[02:02.735]
[02:02.986] Vague regard au ciel
[02:07.252] Pour l'heure ou pour le temps
[02:10.766] Trop de pluie, de soleil
[02:14.533] C'est tout c'qu'il en attend
[02:17.043]
[02:17.548] Déjà loin de ses haines
[02:22.064] Aussi loin qu'il le peut
[02:25.829] Où ses rêves l'entraînent
[02:29.342] Quand il ferme les yeux
[02:35.867]
[02:36.118] Et puis cet otage sans cage
[02:42.391] Et puis tous ces hommes en essaim
[02:49.418] Son grave visage, maquillage, sans âge
[02:56.946] Et puis ces billets dans ta main
[03:02.469]
[03:02.720] Tu peux prendre ses lèvres
[03:06.234] Tu peux goûter sa peau
[03:09.749] Décider de ses gestes
[03:13.510] Même dicter ses mots
[03:16.522]
[03:16.773] Soumettre à tes plaisirs
[03:20.788] Tant que le compte est bon
[03:24.551] Arracher des sourires
[03:28.064] Même changer son nom
[03:31.577]
[03:31.827] Maître d'une apparence
[03:35.593] Possédant de si peu
[03:39.358] D'un vide, d'une absence
[03:42.872] Dès qu'elle ferme les yeux
[03:47.138]
[03:47.139] Quand la peine est trop lourde
[03:50.162] Quand le monde est trop laid
[03:53.676] Quand la chance est trop sourde
[03:57.619] La vérité trop vraie
[04:16.941]
[04:16.942] Comme au dernier voyage
[04:19.701] Pour y voir enfin mieux
[04:23.215] Enfin d'autres images
[04:26.729] Quand on ferme nos yeux
[04:30.495] Quand on ferme nos yeux
歌词翻译
[01:04.765] 这阴影深处的影子里
[01:12.044] 他只得搓着两只手取暖
[01:18.819] 循环往复的动作间,永远看不到头
[01:26.347] 而这阴影永远屹立在此
[01:32.871]
[01:33.122] 警笛一声蜂鸣
[01:37.388] 在天色已暗时惊心动魄
[01:41.154] 他在痛苦中打上括号
[01:44.917] 短暂地忘记自己的处境,直到第二天
[01:47.929]
[01:48.180] 死气沉沉的时光
[01:52.446] 他盯着遗弃的尸体
[01:55.960] 缓慢地抽出一根香烟
[01:59.724] 然后擦了擦额头
[02:02.735]
[02:02.986] 他以空洞的眼神望向天空
[02:07.252] 短暂、片刻
[02:10.766] 不过是重复的雨水与阳光
[02:14.533] 这也就是他能盼望到的景物
[02:17.043]
[02:17.548] 他已远离自己的仇恨了
[02:22.064] 尽他所能
[02:25.829] 梦想将他护送到远方
[02:29.342] 就在他闭上眼睛的那一刻
[02:35.867]
[02:36.118] 这没有物理牢笼却被限定的人质
[02:42.391] 包围她的是成群结队的男人
[02:49.418] 浓妆艳抹让她严肃的脸庞不显老气
[02:56.946] 再看看你手中的钱币
[03:02.469]
[03:02.720] 你可以享受她的嘴唇
[03:06.234] 你可以品尝她的皮肤
[03:09.749] 决定她的一举一动
[03:13.510] 甚至控制她的言语
[03:16.522]
[03:16.773] 让她屈服于你的快乐吧
[03:20.788] 只要钱给的足够
[03:24.551] 令她挤出笑容
[03:28.064] 改了她的名字
[03:31.577]
[03:31.827] 可她闭上眼睛的那一刻
[03:35.593] 你只掌控着她的外表
[03:39.358] 你拥有的如此之少
[03:42.872] 是空虚的、是缺席的
[03:47.138]
[03:47.139] 当我们痛不欲生
[03:50.162] 当这世道的嘴脸太丑恶
[03:53.676] 当运气对你的梦想充耳不闻
[03:57.619] 当现实过于现实
[04:16.941]
[04:16.942] 这仿佛是我们的最后一次旅行
[04:19.701] 为了终究有更好的视野
[04:23.215] 看到别样的景象
[04:26.729] 就发生在我们闭上眼睛的那一刻
[04:30.495] 我们闭上眼睛的那一刻