Old Man Atom

Old Man Atom

歌名 Old Man Atom
歌手 Sons of the Pioneers
专辑 Anthology (1945-1952)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Irving Bibo/Vern Partlow
[00:01.000] 作曲 : Irving Bibo/Vern Partlow
[00:08.128] Hiroshima, Nagasaki
[00:12.761] Alamogordo, Bikini
[00:17.431] I'm gonna preach you all a sermon about Old Man Atom, that's me
[00:21.959] I don't mean the Adam in the Bible datum
[00:24.078] I don't mean the Adam that mother Eve mated
[00:26.608] I mean the thing that science liberated
[00:29.867] The thing that Einstein says he's scared of
[00:33.111] And when Einstein's scared, brother you'd better be scared
[00:37.601] If you're scared of the atom here's what you gotta do
[00:39.994] You gotta gather all the people in the world with you
[00:42.498] 'Cause if you don't get together and do it
[00:45.398] Well, first thing you know I'm gonna blow this world plum to
[00:48.928] Hiroshima, Nagasaki
[00:53.414] Alamogordo, Bikini
[00:58.209] Now, life used to be such a simple joy
[01:00.802] My cyclotron was just a super toy
[01:02.927] And folks got born, they'd work and marry
[01:05.377] And "atom" was a word in the dictionary
[01:07.759] And then it happened
[01:10.168] The science boys from every clime
[01:12.606] They all pitched in with overtime
[01:15.189] And before they knew it, the thing was done
[01:17.004] And they'd hitched up the power of the goldurn Sun
[01:20.314] And put a harness on ol' Sol
[01:23.022] Splittin' atoms while the diplomats were splittin' hairs
[01:27.345] Hiroshima, Nagasaki
[01:31.795] Alamogordo, Bikini
[01:36.764] But the atom's here in spite of hysteria
[01:39.172] It flourishes in Utah as well as Siberia
[01:41.816] And whether you're a black, white, red, or brown
[01:43.995] The question is this when you boil it down
[01:47.493] To be or not to be, that's the question
[01:51.909] The answer to it all ain't military datum
[01:54.760] Like who gets there firstest with the mostest atoms
[01:57.393] No, the people of the world must decide their fate
[02:00.179] They gotta get together or disintegrate
[02:04.061] I hold this truth to be self-evident
[02:06.604] That all men may be cremated equal
[02:09.790] Hiroshima, Nagasaki
[02:14.397] Alamogordo, Bikini
[02:18.851] Yes, it's up to the people 'cause atoms don't care
[02:21.833] You can't fence me in, I'm just like air
[02:24.372] I don't give a hoot about any politics
[02:26.934] Or who got what into whichever fix
[02:29.736] All I wanna do is sit around and have my nucleus bombarded by neutrons
[02:35.846] Now, the moral is this, just as plain as day
[02:38.351] That Old Man Atom is here to stay
[02:41.003] I'm gonna stick around, and that's for true
[02:43.957] But ah, my dearly beloved, are you?
[02:48.046] So listen, folks, here is my thesis
[02:51.408] Peace in the world, or the world in pieces
[02:55.273] Hiroshima, Nagasaki
[02:59.708] Alamogordo, Bikini
歌词翻译
[00:08.128] 广岛和长崎
[00:12.761] 阿拉莫戈多,比基尼……
[00:17.431] 原子老者我今天要来给你们说道说道
[00:21.959] 我不是圣经里记载的那个亚当
[00:24.078] 也不是慈母夏娃爱的那个亚当
[00:26.608] 我当初被科学家发现
[00:29.867] 连爱因斯坦都惧怕我的力量
[00:33.111] 既然他老人家都怕我,你们为什么不呢?
[00:37.601] 如果你们不想死的话就最好照我说的做
[00:39.994] 全世界人民都应该团结起来
[00:42.498] 如果你们不愿意放下分歧
[00:45.398] 我要做的第一件事就是把这个世界炸成两半
[00:48.928] 广岛和长崎
[00:53.414] 阿拉莫戈多,比基尼......
[00:58.209] 过去的生活曾是如此的简单而快乐
[01:00.802] 回旋加速器只是一个大玩具
[01:02.927] 人类照常繁衍生息、谈婚论嫁
[01:05.377] 然后“原子”就出现在了词典上
[01:07.759] 结果这事就发生了
[01:10.168] 各地科学精英聚集于此
[01:12.606] 加班加点的进行着研究
[01:15.189] 最终获得了出乎意料的成功
[01:17.004] 人类就此发现了太阳神力
[01:20.314] 揭开了它背后的奥秘
[01:23.022] 当那些政客焦头烂额时造出了原子弹
[01:27.345] 广岛和长崎
[01:31.795] 阿拉莫戈多,比基尼......
[01:36.764] 尽管我不讨人喜欢,在哪都能看见我的身影
[01:39.172] 无论是在犹他州,还是西伯利亚冻土
[01:41.816] 无论你的肤色是什么
[01:43.995] 我们最终必须都要做出抉择:
[01:47.493] 生存还是毁灭!这就个问题!
[01:51.909] 问题的答案并不是动用武力
[01:54.760] 不是看谁先能造出威力最强原子弹
[01:57.393] 不,人类必须要决定自己的命运
[02:00.179] 是团结在一起还是被核武烧成灰烬
[02:04.061] 我认为以下真理是不言而喻的:
[02:06.604] 人皆焚于烈火!
[02:09.790] 广岛和长崎
[02:14.397] 阿拉莫戈多,比基尼......
[02:18.851] 这是你们人类自己的事,原子才不在乎
[02:21.833] 你没法将我阻挡在外,我就和空气一样无处不在
[02:24.372] 我对什么外交政治不感兴趣
[02:26.934] 或者国与国之间的利益冲突
[02:29.736] 我要做的就是待着不动,让中子轰击我的原子核
[02:35.846] 这是谁都明白的道理
[02:38.351] 原子老者是赶不走的
[02:41.003] 我并不会死去,这是不变的真理
[02:43.957] 各位亲爱的听众们,那你们呢?
[02:48.046] 大伙听好了,这就是我的结言:
[02:51.408] “要么世界和平,要不就世界核平!”
[02:55.273] 广岛和长崎
[02:59.708] 阿拉莫戈多,比基尼......