Happiness

Happiness

歌名 Happiness
歌手 Hobo Johnson
专辑 The Fall of Hobo Johnson
原歌词
[00:00.000] 作词 : Frank Lopes Jr.
[00:01.000] 作曲 : Frank Lopes Jr.
[00:05.960] I really hope that you find happiness
[00:09.040] And the book you write's magnificent
[00:10.913] And I won't help but stare at every word
[00:13.358] It would burn holes in many mattresses
[00:15.502] After I place it down, read in full
[00:18.331] That lovely little book titled, "I Told You So"
[00:21.499] Yeah, you're Thoreau-ly mad
[00:25.150] At the world
[00:28.476] Yeah, and it sucks, but this place will never change
[00:31.571] It'll probably get way worse
[00:33.201] At best stay the same, so you'll be ****ing world renowned
[00:38.190] While I'm getting drunk at my house
[00:40.419] Thinking about the dumb words I said when I was a bit too high
[00:44.725] Those two pills I took felt very nice
[00:48.014] But made me break your lovely little heart
[00:50.582] And I said, "Ashley, that's so ****ing dumb
[00:52.864] To think that life just hands you some book
[00:55.649] That you barely have to write
[00:57.328] It's gonna take like ****ing 4 or 5 bad books nobody would ever like
[01:02.515] For you to live that wonderful life"
[01:05.979] And she stopped
[01:07.338] And she cried
[01:09.254] That night
[01:11.432] And she's right, she's gonna write that book
[01:14.743] That's gonna make me look
[01:19.227] Like a ****ing fool
[01:21.293] And I know that she'll find happiness
[01:23.042] And her book will be magnificent
[01:25.929] And I won't help but stare at every word
[01:28.228] It would burn holes in all these mattresses
[01:30.551] After I place it down, read in full
[01:33.360] That lovely little book titled, "I Told You So"
[01:36.655] Yeah, you're Thoreau-ly mad at me
[01:43.266] But so what?
[01:45.437] I'm never gonna change
[01:46.727] I'll probably get way worse
[01:48.492] At best, stay the same
[01:50.418] So I will sit
[01:51.684] And I will drink myself to either to sleep or my untimely death
[01:55.656] Either way I hope that you don't cry, you know
[01:58.401] That's just a part of life
[02:00.150] Derek's father and my father know
[02:02.396] Cirrhosis is a tough way to go
[02:05.324] So when we drink a lot after our show
[02:07.580] Pretending that we're not even scared at all
[02:10.151] Genetics are what make me go to bed
[02:12.576] Because there's something that's inside my head
[02:15.046] That will click and make me drink until I'm dead
[02:17.719] And Derek's dad and my dad are done
[02:20.471] So I will sit and
[02:21.345] I will think about this life
[02:26.268] And if I even like it
[02:29.380] But I know that I'm gonna find a little bit of...
[02:37.730] Happiness
[02:38.473] I think it's in my house or somewhere else
[02:41.085] But I am turning over every stone
[02:43.376] And I will search the ****ing depths of this
[02:45.931] Stupid place my kids will have to live
[02:48.350] In order just to smile a little bit
[02:51.138] But you know
[02:51.948] I'm Thoreau-ly in love with you
[02:56.256] And yeah, I'm really scared that I may never change
[03:01.607] But I'm so ****ing done being so afraid
[03:05.243] I really hope that you find happiness
歌词翻译
[00:05.960] 衷心祈愿你寻得幸福
[00:09.040] 你写的那本书必将惊艳夺目
[00:10.913] 我会忍不住逐字凝望驻足
[00:13.358] 字句灼穿无数床垫的厚度
[00:15.502] 当我放下书卷 通读终章
[00:18.331] 那本可爱小书名为《早告诉过你》
[00:21.499] 是啊 你像梭罗般愤怒
[00:25.150] 对这世界
[00:28.476] 这很糟 但世界从不会改变
[00:31.571] 或许会变得更不堪
[00:33.201] 至多维持原状 而你终将举世闻名
[00:38.190] 我却在屋里醉得不省人事
[00:40.419] 想着嗑嗨时说的蠢话
[00:44.725] 那两粒药丸带来美妙幻象
[00:48.014] 却伤透你玲珑剔透的心
[00:50.582] 我说"艾希莉 这想法真荒谬
[00:52.864] 以为人生会白送本好书
[00:55.649] 根本不用费心书写
[00:57.328] 你得先写四五本烂书无人问津
[01:02.515] 才能过上理想人生"
[01:05.979] 她突然停下
[01:07.338] 泪如雨下
[01:09.254] 那夜
[01:11.432] 她是对的 终将写成那本书
[01:14.743] 让我显得
[01:19.227] 像个可笑蠢货
[01:21.293] 我知道她会找到幸福
[01:23.042] 她的著作将震撼人心
[01:25.929] 我会忍不住逐字品读
[01:28.228] 字句灼穿所有床垫的厚度
[01:30.551] 当我放下书卷 通读终章
[01:33.360] 那本可爱小书名为《早告诉过你》
[01:36.655] 是啊 你像梭罗般恨我
[01:43.266] 但那又如何?
[01:45.437] 我永远不会改变
[01:46.727] 或许会变得更糟
[01:48.492] 至多维持原状
[01:50.418] 所以我坐着
[01:51.684] 灌醉自己直到长眠或暴毙
[01:55.656] 无论哪种都希望你别哭泣
[01:58.401] 这就是人生常态
[02:00.150] 德里克的父亲和我父亲都懂
[02:02.396] 肝硬化致死太过痛苦
[02:05.324] 所以演出后我们酗酒时
[02:07.580] 假装毫无畏惧
[02:10.151] 基因驱使我上床就寝
[02:12.576] 因我脑中有个声音
[02:15.046] 会突然发作让我酗酒至死
[02:17.719] 德里克父亲和我父亲已解脱
[02:20.471] 所以我坐着
[02:21.345] 思索这一生
[02:26.268] 是否真的喜欢
[02:29.380] 但我知道终会找到些许...
[02:37.730] 幸福
[02:38.473] 或许在我家或别处
[02:41.085] 我要翻遍每块石头
[02:43.376] 搜寻这个鬼地方的每个角落
[02:45.931] 未来孩子们不得不活的破地方
[02:48.350] 只为能露出些许微笑
[02:51.138] 但你知道
[02:51.948] 我像梭罗般深爱着你
[02:56.256] 是啊 我害怕自己永不改变
[03:01.607] 但已厌倦活在恐惧里面
[03:05.243] 衷心祈愿你寻得幸福