Sorry, My Dear

Sorry, My Dear

歌名 Sorry, My Dear
歌手 Hobo Johnson
专辑 The Fall of Hobo Johnson
原歌词
[00:00.000] 作词 : Ben Lerch/David Baez-Lopez/Derek Lynch/Frank Lopes Jr.
[00:01.000] 作曲 : Ben Lerch/David Baez-Lopez/Derek Lynch/Frank Lopes Jr.
[00:16.197] Have you heard the story of the guy who decided not to die?
[00:21.297] He figured living was just easier than falling really high
[00:25.565] His son heard about it later, thought,
[00:28.148] "Maybe that is why I'm enamored with the thought of seeing angels in the sky that are singing"
[00:35.494] And they're singing, saying, "Everything's all right"
[00:38.712] I haven't heard that on Earth, so
[00:41.093] Maybe I will find a place to sleep
[00:45.033] Just a comfortable place to lay my head
[00:50.769] Please shoot me in the face, but,
[00:54.262] but first let me smoke your cigarette that's laced with ****ing arsenic and mace
[01:00.525] Just kill me in my sleep
[01:03.311] Smother me with pillows and kindness, in which I have never seen
[01:09.464] Please slit my perfect throat with the knife that I gave you
[01:15.179] When I told you "I love you" in my home
[01:17.979] Please stab me in the back, and twist it with the anger of every single time I made you mad
[01:26.419] Have you heard...
[01:27.018] The story of the guy who decided not to die?
[01:30.939] He figured living was just easier than falling really high
[01:34.761] His son heard about it later, said, "Yeah, that's why I'm enamored with the thought of seeing angels in the sky that are singing"
[01:44.424] Boy, they're singing, saying, "Everything's all right"
[01:47.398] I haven't heard that on Earth, so
[01:49.563] Maybe I will find a place to sleep
[01:53.207] Or just a comfortable place to lay my head
[02:00.301] Part of being alive is wishing that you weren't sometimes
[02:09.873] And as your brain forces you to breathe
[02:12.689] It lets you indulge in such reluctancy
[02:17.728] But what's more amazing than that is that you can do it and it won't fight back
[02:27.267] Your brain will calmly cease to breathe
[02:30.376] If you really wanna shoot it, or smash it into things
[02:34.673] And if I don't feel better in the next ten years, then
[02:39.916] Then sorry, my dear
[02:44.039] And if I don't feel better in the next ten years, then
[02:48.957] Then sorry, my dear
[02:53.631] I'm okay, I'm okay, I feel a little bit sick
[03:00.018] But it feels like a cough, or a cold, or a flu
[03:04.219] But the only medicine feels like a bullet in my chest
[03:08.537] But have you heard...
[03:10.328] The story of the guy who decided not to die?
[03:13.843] He figured living was just easier than falling really high
[03:17.914] His son heard about it later, said, "Yeah, that is why I'm enamored with the thought of seeing angels in the sky"
[03:26.959] And I know
[03:30.321] That you bleed my own
[03:33.565] And if you go
[03:38.274] If you...
歌词翻译
[00:16.197] 你可曾听过那个拒绝死亡之人的故事?
[00:21.297] 他觉得活着总比高空坠落来得容易
[00:25.565] 后来他儿子听闻此事 心想
[00:28.148] "或许这就是为何我痴迷于幻想看见天使在云端歌唱"
[00:35.494] 天使们唱着"一切都会好起来"
[00:38.712] 这安慰我在人间从未听过
[00:41.093] 或许我该找个安眠之处
[00:45.033] 只需一方能安放头颅的净土
[00:50.769] 请对准我的脸开枪 不过
[00:54.262] 先让我抽完你掺了砒霜与梅斯毒气的烟
[01:00.525] 请在梦中结束我的生命
[01:03.311] 用温柔与枕头令我窒息 那是我从未感受过的善意
[01:09.464] 请用我送你的刀割开我完美的喉咙
[01:15.179] 就在我说"我爱你"的那个家中
[01:17.979] 请从背后刺穿我 每次惹你生气的怨气都拧进刀锋
[01:26.419] 你可曾听过...
[01:27.018] 那个拒绝死亡之人的故事?
[01:30.939] 他觉得活着总比高空坠落来得容易
[01:34.761] 后来他儿子说"是啊 所以我痴迷于幻想看见天使在云端歌唱"
[01:44.424] 看啊 天使们唱着"一切都会好起来"
[01:47.398] 这安慰我在人间从未听过
[01:49.563] 或许我该找个安眠之处
[01:53.207] 或是一方能安放头颅的净土
[02:00.301] 活着的代价就是偶尔渴望死去
[02:09.873] 当你的大脑强迫你呼吸时
[02:12.689] 也纵容你沉溺于这种抗拒
[02:17.728] 但更惊人的是 你实施时它不会反抗
[02:27.267] 你的大脑会平静地停止呼吸
[02:30.376] 若你执意要开枪或将它撞碎
[02:34.673] 如果十年后我仍未好转
[02:39.916] 那么抱歉了 亲爱的
[02:44.039] 如果十年后我仍未好转
[02:48.957] 那么抱歉了 亲爱的
[02:53.631] 我没事 我没事 只是有点不舒服
[03:00.018] 像是咳嗽 感冒 或流感症状
[03:04.219] 但唯一的解药仿佛只有射入胸膛的子弹
[03:08.537] 但你可曾听过...
[03:10.328] 那个拒绝死亡之人的故事?
[03:13.843] 他觉得活着总比高空坠落来得容易
[03:17.914] 后来他儿子说"是啊 这就是为何我痴迷于幻想看见天使在云端"
[03:26.959] 我深知
[03:30.321] 你流淌着我的血
[03:33.565] 若你离去
[03:38.274] 若你...