The Workers’ Song

歌名	The Workers’ Song
歌手	Cornelius Cardew
专辑	Consciously

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Public Domain arranged by Thompson, Baker
[00:00.00]	The Workers’ Song
[00:05.33]
[00:05.33]	I am a worker and I say it with pride
[00:09.42]
[00:09.42]	The rich and their system I've always defied.
[00:13.97]
[00:13.97]	The wealth is created by our class far and wide
[00:19.02]
[00:19.02]	But the fruits of our labour are always denied.
[00:23.44]
[00:23.44]	The system's bad, bad, it will have to go.
[00:28.62]
[00:32.27]	I've worked with men from all over the globe,
[00:36.62]
[00:36.62]	We're all of one class, we share weal and woe,
[00:41.30]
[00:41.30]	But lately the racists have been launching attacks.
[00:46.03]
[00:46.03]	Directed against the entire working class.
[00:50.77]
[00:50.77]	We must fight, yes, we've got to fight back.
[00:56.66]
[00:59.47]	Lately my wages have been going right down.
[01:03.76]
[01:03.76]	The same thing is true for each worker in town,
[01:08.56]
[01:08.56]	The government has not got our interests at heart,
[01:12.90]
[01:12.90]	Just keeping alive has become quite an art.
[01:17.50]
[01:17.50]	They go down, down, yes, wages go down.
[01:23.21]
[01:26.17]	I went to the union to ask what to do,
[01:30.70]
[01:30.70]	But the man at headquarters just hadn't a clue.
[01:35.31]
[01:35.31]	He had a portrait of Callaghan and before it he knelt,
[01:39.72]
[01:39.72]	And his only advice was to tighten my belt.
[01:44.33]
[01:44.33]	He speaks for the rich and not for the working man.
[01:49.96]
[01:54.85]	The cause of all problems is the capitalist class.
[01:59.20]
[01:59.20]	They cause wars, they cause hardship - and they always blame us.
[02:04.00]
[02:04.00]	With our Marxist-Leninist Party to lead,
[02:08.99]
[02:08.99]	We have the solution - what the working class needs
[02:14.05]
[02:14.05]	Is proletarian revolution.
[02:20.96]

歌词翻译

[00:00.00]	工人之歌
[00:05.33]
[00:05.33]	我自豪地称自己是一名工人
[00:09.42]
[00:09.42]	我一直在反抗资产阶级及其制度
[00:13.97]
[00:13.97]	世上的财富是我们阶级创造的
[00:19.02]
[00:19.02]	但我们的劳动成果却总是被剥夺。
[00:23.44]
[00:23.44]	这个体系问题成堆，腐朽堕落，它必须被推翻。
[00:28.62]
[00:32.27]	我和世界各地的工人们一起共事过，
[00:36.62]
[00:36.62]	同属一个阶级，我们患难与共，
[00:41.30]
[00:41.30]	但最近种族主义者发动了攻击。
[00:46.03]
[00:46.03]	针对整个工人阶级。
[00:50.77]
[00:50.77]	我们必须战斗，是的，我们必须反击。
[00:56.66]
[00:59.47]	最近我的工资一直在下降。
[01:03.76]
[01:03.76]	城市里的每个工人都是如此，
[01:08.56]
[01:08.56]	资产阶级政府无视我们的利益，
[01:12.90]
[01:12.90]	仅仅维持生命已经成为一门艺术。
[01:17.50]
[01:17.50]	老板下调了工资，下降了，是的，工资下降了。
[01:23.21]
[01:26.17]	我去工会问该怎么办，
[01:30.70]
[01:30.70]	但总部的人对此一无所知。
[01:35.31]
[01:35.31]	这有一幅卡拉翰的画像，他跪在画像前，
[01:39.72]
[01:39.72]	说唯一的建议就是勒紧裤腰带。
[01:44.33]
[01:44.33]	资产阶级的喉舌，焉能为工人说话。
[01:49.96]
[01:54.85]	所有问题的根源都是资产阶级。
[01:59.20]
[01:59.20]	他们引发战争，他们造成苦难，却总是责怪我们。
[02:04.00]
[02:04.00]	有我们的马列党领导，
[02:08.99]
[02:08.99]	我们就有了工人阶级所需要的解决办法
[02:14.05]
[02:14.05]	无产阶级革命。
[02:20.96]