In Imperialist Wars

In Imperialist Wars

歌名 In Imperialist Wars
歌手 Cornelius Cardew
专辑 Consciously
原歌词
[00:00.00] 作曲 : Chris Thompson
[00:04.84] When they give you gun and tell you war has begun
[00:09.26] And send you out to do some murder
[00:14.25] Don't fight on their wars defy all their bourgeois laws
[00:18.48] Class brothers must not shoot one another
[00:21.85] In imperialist wars workers give their lives
[00:26.80] The ruling class makes no sacrifice
[00:30.89] We have no choice if we want to live in peace
[00:34.95] Don't die for them but bring them to their knees
[00:49.42] Before the first world war, labour leaders hotly swore
[00:54.00] That by the working class they'd stand
[00:57.97] But when the capitalist called, on their well-worn knees they crawled
[01:02.89] To fight for their glorious homeland
[01:07.60] When the spectre of world war comes knocking at the door
[01:11.92] Class traitors start to howl but we don't have to fear
[01:18.70] It means the time is getting near when the working class shall rule
[01:24.70] In imperialist wars workers give their lives
[01:29.64] The ruling class makes no sacrifice
[01:33.55] We have no choice if we want to live in peace
[01:37.12] Don't die for them but bring them to their knees
[01:50.90] Some say the British empire has finally expired and its rulers lost all life
[01:59.60] But if that's so we would like to know why in many lands across the globe
[02:04.27] they still weld their butchers knife
[02:09.07] In lands across the sea they're now fighting to be free
[02:12.97] Their demand is to rule themselves
[02:17.95] We've got a common cause we must support them in their wars
[02:22.44] by fighting to free ourselves
[02:25.70] In imperialist wars workers give their lives
[02:30.51] The ruling class makes no sacrifice
[02:34.22] We have no choice if we want to live in peace
[02:37.87] Don't die for them but bring them to their knees
[02:47.53]
歌词翻译
[00:04.84] 当他们给你枪,告诉你战争已经开始
[00:09.26] 派你出去搞谋杀
[00:14.25] 蔑视所有资产阶级法律,不要继续他们的战争
[00:18.48] 阶级兄弟必须停止自相残杀
[00:21.85] 在帝国主义战争中,工人们献出了生命
[00:26.80] 而统治阶级苟且偷生
[00:30.89] 如果想和平生活,我们别无选择
[00:34.95] 不要为他们卖命,而是让他们屈膝
[00:49.42] 第一次世界大战前,工党领袖们起劲地发誓:
[00:54.00] 他们会站在工人阶级的立场
[00:57.97] 但当资本家召唤时,穿着得体的他们跪地爬了起来
[01:02.89] “为他们光荣的家园而战”
[01:07.60] 当世界大战的幽灵来敲门时
[01:11.92] 工贼开始嚎啕大哭,但我们不必害怕
[01:18.70] 这意味着工人阶级统治的时间越来越近了
[01:24.70] 在帝国主义战争中,工人们献出了生命
[01:29.64] 而统治阶级苟且偷生
[01:33.55] 如果想和平生活,我们别无选择
[01:37.12] 不要为他们卖命,而是让他们屈膝
[01:50.90] 有人说大英帝国寿终正寝,它的统治者尽数灭亡
[01:59.60] 但如果是这样的话,我们想知道为什么在世界上很多地方
[02:04.27] 他们还在焊接屠刀
[02:09.07] 在大洋彼岸的土地上,劳动人民正在为自由而战
[02:12.97] 他们的要求是自己当家作主
[02:17.95] 我们有共同的事业,在这场战争中,我们必须支持他们
[02:22.44] 通过战斗来解放我们自己
[02:25.70] 在帝国主义战争中,工人们献出了生命
[02:30.51] 而统治阶级苟且偷生
[02:34.22] 如果想和平生活,我们别无选择
[02:37.80] 不要为他们卖命,而是让他们屈膝
[02:47.53]