Sur mon épaule

歌名	Sur mon épaule
歌手	Les Cowboys Fringants
专辑	Les antipodes

原歌词

[00:00.000]	作词 : Jean-François Pauzé
[00:01.000]	作曲 : Jean-François Pauzé
[00:03.709]	Tu t’souviens de ce temps
[00:06.959]	Où la vie te semblait plus sweet
[00:09.962]	Tout ça fait déjà un moment
[00:13.460]	Des fois on perd le beat
[00:16.455]	Quand pour fortune, t’avais trente sous
[00:19.458]	Et que l’bonheur tenait dans ta poche
[00:22.957]	C’tait ben avant d’comprendre que tout
[00:26.461]	Tient avec d’la broche
[00:31.967]	Mets ta tête sur mon épaule
[00:35.715]	Pour que mon amour te frôle
[00:38.702]	Toi qui en as tant besoin
[00:44.963]	Ça fait dix ans et des poussières
[00:48.456]	Qu’on fait face au vent d’hiver
[00:51.710]	Ensemble on n’a peur de rien
[00:58.209]	Dis-toi que ce soir ma blonde
[01:02.205]	T’es pas seule au monde
[01:10.713]	Ici-bas, quand on écope
[01:13.216]	Ç’a l’air qu’on apprend d’la souffrance
[01:16.705]	C’est sûrement rien qu’d’la psycho-pop
[01:19.710]	Au fond rien n’a de sens
[01:23.211]	Mais ce soir, je l’ai vu
[01:26.220]	Le mouchoir de larmes dans ta poche
[01:29.452]	J’aime pas ça savoir que tu
[01:32.702]	Tiens avec d’la broche
[01:38.471]	Mets ta tête sur mon épaule
[01:41.957]	Pour que mon amour te frôle
[01:44.959]	Toi qui en as tant besoin
[01:51.454]	Ça fait dix ans et des poussières
[01:55.206]	Qu’on fait face au vent d’hiver
[01:58.456]	Ensemble on n’a peur de rien
[02:04.220]	Dis-toi que ce soir ma blonde
[02:08.963]	T’es pas seule au monde
[02:16.705]	On vieillit, les années passent
[02:19.717]	Et chacun de nous fait comme il peut
[02:22.971]	On court on tombe, pis on s’ramasse
[02:25.964]	On essaie d’être heureux
[02:29.455]	Toute une vie à patcher les trous
[02:32.469]	Du temps qui s’enfuit de nos poches
[02:35.723]	Dans un monde qui partout
[02:38.709]	Tient avec d’la broche
[02:44.962]	Mets ta tête sur mon épaule
[02:48.715]	Pour que mon amour te frôle
[02:51.457]	Toi qui en as tant besoin
[02:57.958]	Ça fait dix ans et des poussières
[03:01.473]	Qu’on fait face au vent d’hiver
[03:04.715]	Ensemble on n’a peur de rien
[03:10.968]	Dis-toi que ce soir ma blonde
[03:14.712]	T’es pas seule au monde

歌词翻译

[00:03.709]	还记得当年
[00:06.959]	生活好像比现在甜
[00:09.962]	岁月如梭
[00:13.460]	有时我们乱作一团
[00:16.455]	当你一贫如洗
[00:19.458]	幸福就在口袋中
[00:22.957]	后来懂得
[00:26.461]	生活全靠缝缝补补
[00:31.967]	依偎在我肩上
[00:35.715]	让我的爱轻抚你
[00:38.702]	你，如此需要它
[00:44.963]	十余年共渡
[00:48.456]	我们历遍风霜
[00:51.710]	在一起便无所畏惧
[00:58.209]	告诉自己，我的爱人
[01:02.205]	今晚你不孤单
[01:10.713]	受挫时
[01:13.216]	我们好像明白何为痛苦
[01:16.705]	这些不过是大众心理学
[01:19.710]	说到底，没有意义
[01:23.211]	但今晚，我看到
[01:26.220]	你口袋里擦过眼泪的纸巾
[01:29.452]	我不想看着你
[01:32.702]	就这样勉强撑着
[01:38.471]	依偎在我肩上
[01:41.957]	让我的爱轻抚你
[01:44.959]	你，如此需要它
[01:51.454]	共渡十余年
[01:55.206]	我们历遍风霜
[01:58.456]	在一起便无所畏惧
[02:04.220]	告诉自己，我的爱人
[02:08.963]	今晚你不孤单
[02:16.705]	我们在变老，年复一年
[02:19.717]	每个人都在尽力而为
[02:22.971]	我们奔跑，跌倒，重新站起
[02:25.964]	我们努力寻找幸福
[02:29.455]	用一生的时间去填补
[02:32.469]	从口袋里溜走的时间
[02:35.723]	在这个到处
[02:38.709]	都需要缝缝补补的世界
[02:44.962]	依偎在我肩上
[02:48.715]	让我的爱轻抚你
[02:51.457]	你，如此需要它
[02:57.958]	共渡十余年
[03:01.473]	我们历遍风霜
[03:04.715]	在一起便无所畏惧
[03:10.968]	告诉自己，我的爱人
[03:14.712]	今晚你不孤单