Jésus-Christ s'habille en pauvre

Jésus-Christ s'habille en pauvre

歌名 Jésus-Christ s'habille en pauvre
歌手 Dominique & Jean-Paul Carton
专辑 Tough Week for the Bride!
原歌词
[00:15.960] Jésus-Christ s'habille en pauvre;
[00:19.866] L'aumône va demander
[00:23.760] « Monsieur qu'êtes sur la porte
[00:27.706] Faites-moi la charité. »
[00:32.397] « Ah! va-t'en coquin de pauvre,
[00:36.323] Je n'ai rien à te donner.
[00:40.242] Des miettes de votre table
[00:44.149] Je ferais bien mon dîner. »
[00:48.822] « Les miettes de ma table
[00:52.771] Je les garde pour mes chiens!
[00:56.918] Mes chiens m'apportent des lièvres,
[01:00.822] Toi, tu ne m'apportes rien. »
[01:21.675] « Dame qu'êtes à la fenêtre
[01:25.582] Faites moi la charité.
[01:29.532] Entrez, entrez, mon bon pauvre,
[01:33.463] Un bon souper trouverez. »
[01:38.426] Quand le pauvre sort de table
[01:42.086] Il demande à se coucher.
[01:46.038] « Montez, montez, mon bon pauvre,
[01:50.248] Un bon lit frais trouverez. »
[01:55.234] Tout en entrant dans la chambre
[01:58.902] Fit une grande clarté.
[02:02.802] « Oh, dites-moi, mon bon pauvre,
[02:07.004] Est-ce la lune qui s'est lavée? »
[02:11.744] « Oh non, ce n'est pas la lune,
[02:15.695] Sont vos bonnes charités;
[02:19.622] Vos bonnes ouvres, madame,
[02:23.528] Qui partout sont épanché. »
[02:44.967] « Oh dites-moi, mon bon pauvre,
[02:48.624] Vous me semblez Jésus-Christ? »
[02:52.813] « N’ayez pas peur, bonne dame,
[02:56.749] Je suis roi en paradis. »
歌词翻译
[00:15.960] 耶稣基督扮作穷苦人,
[00:19.866] 恳求人们施舍怜悯。
[00:23.760] “站在门口的先生啊,
[00:27.706] “求您发发善心。”
[00:32.397] “你这穷鬼,快给我滚,
[00:36.323] “我不会给你一厘一文。”
[00:40.242] “您餐桌上的残羹剩饭,
[00:44.149] “就足够让我饱餐一顿。”
[00:48.822] “我餐桌上的残羹剩饭,
[00:52.771] “拿去喂狗也不留给你们。
[00:56.918] “我的狗还能给我捉来野兔,
[01:00.822] “从你身上我得不到分文。”
[01:21.675] “站在窗边的夫人啊,
[01:25.582] “求您发发善心。”
[01:29.532] “快进来吧,我的穷苦人,
[01:33.463] “你会得到饱餐一顿。”
[01:38.426] 乞丐离开餐桌以后,
[01:42.086] 又请求一个休息的地方。
[01:46.038] “快上楼来,我的穷苦人,
[01:50.248] “你会得到一张暖床。”
[01:55.234] 他们走上阁楼之后,
[01:58.902] 四周忽然充满了光亮。
[02:02.802] “哦,告诉我,我的穷苦人,
[02:07.004] 这如此耀眼的可是月光?”
[02:11.744] “不,这耀眼的并非月光,
[02:15.695] “而是您心底的善良。
[02:19.622] “夫人,是您的恻隐之举,
[02:23.528] “将周围每个角落照亮。”
[02:44.967] “哦,告诉我,我的穷苦人,
[02:48.624] “您为何与耶稣基督如此相仿?”
[02:52.813] “不要害怕,善良的夫人,
[02:56.749] “我就是天堂之王。”