Papa Pique, Maman Coud

歌名	Papa Pique, Maman Coud
歌手	Charles Trenet
专辑	Top 60 Classics - The Very Best of Charles Trenet

原歌词

[00:11.652]	Je suis né dans un village
[00:13.822]	Près du ciel plein d'oiseaux
[00:16.047]	Je suis l'enfant le plus sage
[00:18.744]	De Pa-die-les-eaux
[00:20.870]	Mes parents sont culottiers
[00:23.102]	Et la nuit, et le jour
[00:25.565]	Ils font leur triste métier
[00:28.764]	Le cœur plein d'amour
[00:32.496]	Papa pique et maman coud
[00:35.428]	Papa pique et maman coud
[00:37.986]	Maman coud, maman coud
[00:41.239]	Papa pique et maman coud
[00:44.504]	La nuit j'entends leur machine
[00:46.775]	Qui gémit au grenier
[00:48.889]	Comme le vent chez la voisine
[00:51.420]	Pleure dans l'escalier
[00:53.405]	Parfois au milieu d'un rêve
[00:55.851]	Je m'éveille en sursaut
[00:58.465]	Je vois le jour qui se lève
[01:01.999]	Tandis que là-haut
[01:05.925]	Papa pique et maman coud
[01:08.890]	Papa pique et maman coud
[01:11.516]	Maman coud, maman coud
[01:14.625]	Papa pique et maman coud
[01:17.769]	C'est l printemps et c'est ma fête
[01:20.270]	J'ai quinze ans, quel bonheur
[01:22.817]	Et les filles à bicyclette
[01:25.062]	Emportent mon cœur
[01:27.419]	J'en connais une très jolie
[01:30.746]	Qui s'appelle Louison
[01:33.767]	Je la vois sur la prairie
[01:36.790]	Car à la maison
[01:40.246]	Y a papa qui pique et y a maman qui coud
[01:42.234]	Y a papa qui pique et y a maman qui coud
[01:44.041]	Y a papa qui pique, y a maman qui coud
[01:46.401]	Y a papa qui pique et y a maman qui coud
[01:49.601]	Par un clair matin de décembre
[01:50.923]	Tous les deux on s'mariait
[01:54.159]	Et le soir dans notre chambre
[01:56.318]	Ma femme riait
[01:58.550]	Nous allions bientôt connaître
[02:00.231]	Le bonheur cette nuit
[02:02.629]	Quand soudain à la fenêtre
[02:06.290]	On entend un bruit
[02:10.706]	Papa pique et maman coud
[02:11.219]	Papa pique et maman coud
[02:14.466]	Maman, non
[02:17.686]	Papa pique et maman coud
[02:22.316]	Depuis, j'ai perdu ma mère
[02:26.898]	Elle est morte doucement
[02:30.856]	Peu de temps après, mon père
[02:33.299]	A suivi maman
[02:36.207]	Et Louison s'en est allée
[02:42.559]	Avec un vagabond
[02:45.893]	Et dans la maison hantée
[02:50.681]	Chaque nuit, dit-on
[02:56.445]	Papa pique et maman coud
[03:00.476]	Papa pique et maman coud
[03:04.002]	Maman, maman

歌词翻译

[00:11.652]	我出生在一座村子
[00:13.822]	鸟儿欢腾在天空
[00:16.047]	我是最伶俐的孩子
[00:18.744]	于帕蒂le欧
[00:20.870]	我父母是纺织工
[00:23.102]	起早做，贪黑做
[00:25.565]	工作伤悲谁人懂
[00:28.764]	心头爱意浓
[00:32.496]	爸爸缝纫妈妈补
[00:35.428]	爸爸缝纫妈妈补
[00:37.986]	妈妈补，妈妈补
[00:41.239]	爸爸缝纫妈妈补
[00:44.504]	晚上我听见缝纫机
[00:46.775]	阁楼上，正呻吟
[00:48.889]	就像邻居家大风起
[00:51.420]	在楼梯哭泣
[00:53.405]	有时我在睡梦中
[00:55.851]	突然间，会惊醒
[00:58.465]	我便看见东天红
[01:01.999]	上边仍劳动
[01:05.925]	爸爸缝纫妈妈补
[01:08.890]	爸爸缝纫妈妈补
[01:11.516]	妈妈补，妈妈补
[01:14.625]	爸爸缝纫妈妈补
[01:17.769]	春天里，我生日来临
[01:20.270]	十五岁，多欢喜
[01:22.817]	骑单车的美丽异性
[01:25.062]	也勾走我心
[01:27.419]	我交往了一佳女
[01:30.746]	她芳名，路易颂
[01:33.767]	我们相会野草地
[01:36.790]	因为我家里
[01:40.246]	呀爸爸在缝纫呀妈妈在补
[01:42.234]	呀爸爸在缝纫呀妈妈在补
[01:44.041]	呀爸爸在缝纫呀妈妈在补
[01:46.401]	呀爸爸在缝纫呀妈妈在补
[01:49.601]	十二月的一个清早
[01:50.923]	我们就要结婚了
[01:54.159]	晚上房间里很热闹
[01:56.318]	我爱人在笑
[01:58.550]	我们即将结连理
[02:00.231]	这晚上，真欢喜
[02:02.629]	突然窗户传动静
[02:06.290]	我们能听清
[02:10.706]	爸爸缝纫妈妈补
[02:11.219]	爸爸缝纫妈妈补
[02:14.466]	妈妈，不
[02:17.686]	爸爸缝纫妈妈补
[02:22.316]	然后，我便没了妈妈
[02:26.898]	悄悄地，她走了
[02:30.856]	不久之后我的爸爸
[02:33.299]	也随之去了
[02:36.207]	而路易颂，也跑走了
[02:42.559]	跟着个流浪者
[02:45.893]	而在我家中，魂灵
[02:50.681]	夜夜有响动
[02:56.445]	爸爸缝纫妈妈补
[03:00.476]	爸爸缝纫妈妈补
[03:04.002]	妈妈，妈妈