The Lord Once Gave Me Tea

The Lord Once Gave Me Tea

歌名 The Lord Once Gave Me Tea
歌手 Otava Yo
专辑 Do You Love
原歌词
[00:00.000] (прелюдия)
[00:20.099] Я порядочный детина, В доме дворником служил.
[00:24.494] Сорок лет у господина, За порядками следил.
[00:28.892] Барин мною был доволен, Редко он меня ругал.
[00:33.260] В воскресенье, раз в неделю, Пятачок он мне давал.
[00:37.670] (интермедия)
[00:46.374] Раз прислал мне барин чаю, И велел его сварить,
[00:50.655] А я отроду не знаю, Как проклятый чай варить.
[00:55.054] Взял я всё на скорую руку, Чай весь высыпал в горшок,
[00:59.423] На приправу – перцу, луку, И петрушки корешок.
[01:03.499] (интермедия)
[01:12.353] На огонь его поставил, Всё лучиною мешал.
[01:16.790] А потом мукой заправил, И маслом чай принял.
[01:21.182] Чай мой вышел – объеденье, Раза два прокипятил,
[01:25.603] И немного в украшенье, Сверху маслица подлил.
[01:29.984] Снял я пену понемногу, Снёс во горницу на стол,
[01:34.367] Положил в тарелку ложку – Тут и барин подошёл.
[01:38.609] (интермедия)
[01:56.125] - Чай готов, извольте кушать! – Снял я с барина пальто.
[02:00.554] - Молодец, всегда так слушай! И хвалю тебя за то!
[02:04.846] Если будешь аккуратно Ты всегда так исполнять,
[02:09.187] То на празднике, понятно, Подарю рублишек пять.
[02:13.621] Пять рублей ведь денег много! С ними можно погулять!
[02:18.002] Даже Машка-недотрога Меня станет уважать!
[02:22.372] (интермедия)
[02:56.912] Слышу – барин рассердился, Меня в горницу позвал.
[03:01.535] В волоса мои вцепился И таскал меня, таскал!
[03:05.971] - Ах ты, чертов образина! Ты чего мне наварил?!
[03:10.350] Ах ты, пешка, ах, дубина, Чтобы пёс тебя хватил!
[03:14.634] (интермедия)
[03:23.346] Долго-долго он ругался, Злой по горнице ходил.
[03:27.774] Тут чурбак ему попался – Им меня и отходил.
[03:32.150] Полетел я вверх тормашкой Аж до самых до дверей...
[03:36.533] Вот тебе прогулки с Машкой! Вот тебе и пять рублей!
歌词翻译
[00:00.000] (曲调来自美国传统班卓琴曲目“康城号管”,改编后的本曲与原曲风格大为不同)
[00:20.099] 我是个工作体面的孩子,在一幢大房子里当门房。
[00:24.494] 为先生工作了四十年,我一直规规矩矩。
[00:28.892] 主人对我的工作很满意,他很少骂我。
[00:33.260] 在每周的周日,他都奖励我一只小猪仔。
[00:37.670] (间奏)
[00:46.374] 有一次主人给我拿来一壶茶,要我给他煮甜茶,
[00:50.655] 我既不知道我什么时候出生的,也不知道怎么他*的煮甜茶。
[00:55.054] 我手忙脚乱地开始工作,把所有的茶都倒进了锅里,
[00:59.423] 然后加入调味料——辣椒、洋葱,还有香菜的根。
[01:03.499] (间奏)
[01:12.353] 我把锅放到火上,然后用一根烧火棍搅拌它。
[01:16.790] 然后倒入小麦粉,并且加入黄油。
[01:21.182] 我的茶煮好了——太美味了,然后我再一次将茶煮沸,
[01:25.603] 之后再来点装饰,我向茶上方倒了一点油。
[01:29.984] 我一点点地抹去茶上层的浮沫,然后把它端到房间里的桌子上,
[01:34.367] 我在一个盘子里放上汤匙——主人过来了。
[01:38.609] (间奏)
[01:56.125] “茶煮好了,请您享用!”——我脱掉主人的外套。
[02:00.554] “很好,你办事一直这么好!我为此称赞你!
[02:04.846] 如果你能兢兢业业,继续保持下去的话,
[02:09.187] 那么到下个假日,当然,我就会给你5卢布。”
[02:13.621] 5卢布可是一大笔钱,我能和他们去好好玩玩了!
[02:18.002] 就算是玛莎这样高傲的人也会尊敬我了!
[02:22.372] (间奏)
[02:56.912] 我听到主人非常生气的声音,他把我叫到楼上的房间。
[03:01.535] 他拽住我的头发,把我在地上拖来拖去!
[03:05.971] “啊,你这个混账东西!看你给我干了什么?!
[03:10.350] 我要让你被拳打脚踢,被棍棒击打,然后让狗把你拖走!”
[03:14.634] (间奏)
[03:23.346] 他咒骂了我很长时间,生气地在楼上的房间走来走去。
[03:27.774] 然后他拿起一块木头——给我来了一下。
[03:32.150] 我飘飘荡荡地飞了起来,飞到了门口...
[03:36.533] 这就是和玛莎一起散步!这就是5卢布!