Erin Go Brath

Erin Go Brath

歌名 Erin Go Brath
歌手 Wolfe Tones
专辑 Les titres essentiels celtiques (Celtic)
原歌词
[00:00.00] 作词 : P. Kearney
[00:01.00] 作曲 : P. Kearney
[00:10.19] I'll sing you a song of a row in the town
[00:13.94] When the Green flag went up and the Crown flag came down
[00:18.00] Twas the neatest and sweetest thing ever you saw
[00:22.09] And they played the great game they call Erin Go Bragh
[00:28.52] God Bless galant Pearse and his comrades who died
[00:32.34] Tom Clark, MacDonagh, MacDiarmada, McBryde
[00:36.41] And here's to James Connolly who gave one Hurrah!
[00:40.34] And faced the machine guns for Erin Go Bragh
[00:53.99] Now one of our leaders was down in rings end
[00:57.95] For the honor of Ireland to hold and defend
[01:01.98] He had no veteran soldiers but volunteers raw
[01:06.72] Playing sweet Mauser music for Erin Go Bragh
[01:12.58] éamonn Ceannt and his comrades like lions at bay
[01:16.52] From the South Dublin Union poured death and dismay
[01:20.54] But what was their often when the invaders men saw
[01:24.68] All the dead khaki soldiers in Erin Go Bragh
[01:38.87] A great foreign captain was raving that day
[01:42.44] Saying "Give me one hour and they'll blow you away"
[01:46.29] But a big Mauser bullet got stuck in his jaw
[01:50.47] And he died of lead poisoning in Erin Go Bragh
[01:56.77] A glory to Dublin,to her do renown
[02:01.03] In the long generations her fame will go down
[02:04.68] And the children will tell how their forefathers saw
[02:10.85] The red blaze of freedom called Erin go Bragh
歌词翻译
[00:10.19] 听我向你娓娓道来一场镇上的纷争
[00:13.94] 当那绿色旗帜升起当米字旗降下
[00:18.00] 那是你见过的最美好最棒的事情
[00:22.09] 新芬党人发起了这场他们称作爱尔兰永垂不朽的起义
[00:28.52] 上帝保佑英勇的皮尔斯和他死去的战友
[00:32.34] 汤姆·克拉克、麦克唐纳、麦克迪尔马玛达和麦克布莱德
[00:36.41] 让我们为詹姆斯·康诺利高声欢呼
[00:40.34] 他在这场起义中勇敢地面对机枪
[00:53.99] 方才一名长官陷入了敌军的包围
[00:57.95] 为了爱尔兰的荣誉他坚守阵地
[01:01.98] 他没有久经沙场的士兵,只有未经训练的民兵
[01:06.72] 他们用毛瑟步枪为这场起义伴奏
[01:12.58] 埃蒙·肯特和他的战友们就像受困于海湾的群狮
[01:16.52] 死亡和恐惧从南都柏林大量涌来
[01:20.54] 但是当英国侵略者赶到时
[01:24.68] 呈现在他们眼前的是所有宁死不屈的卡其色军装士兵
[01:38.87] 那天一个外国军官对我们大声咆哮
[01:42.44] 他说“给我一个小时军队就能把你们干掉”
[01:46.29] 但是一枚毛瑟步枪的子弹打穿了他的下巴
[01:50.47] 他在这场起义中死于铅中毒
[01:56.77] 光荣的都柏林城,愿它荣耀永存
[02:01.03] 在漫长的世代中她的事迹将会流芳百世
[02:04.68] 而孩子们将会讲述他们父辈的经历
[02:10.85] 那束象征着自由的红色火焰,被称为爱尔兰永垂不朽