Bang Bang

Bang Bang

歌名 Bang Bang
歌手 The Avett Brothers
专辑 Closer Than Together
原歌词
[00:00.000] 作词 : Robert William Crawford, Jr./Scott Yancey Avett/Timothy Seth Avett
[00:01.000] 作曲 : Robert William Crawford, Jr./Scott Yancey Avett/Timothy Seth Avett
[00:15.942] Another "bang, bang, shoot-'em-up" movie
[00:19.824] Pride and vengeance all around
[00:23.831] Another "bang, bang, shoot-'em-up" movie
[00:27.611] Meant to blow my mind, make my heart pound
[00:31.782] Bridges and tempers on fire
[00:35.511] Please turn it off, I'm tired
[00:40.992] Of "bang, bang, bang, shoot-'em-up" movies
[00:48.115] Have you ever had a gun pointed directly at you,
[00:54.259] And there isn't any doubt it's loaded and ready to go?
[01:03.284] Well I have twice and I don't recall any heroes on the scene
[01:10.434] Just adrenaline and fear
[01:13.507] And a few souls who have unfortunately seen
[01:20.503] A lotta "bang, bang, shoot-'em-up" movies
[01:24.471] People putting people in the ground
[01:28.105] "Bang, bang, shoot-'em-up" movies
[01:31.990] Meant to turn my head, make my heart pound
[01:36.025] Fiction and commerce conspire
[01:39.500] Please turn it off, I'm tired
[01:45.914] Of "bang, bang, bang, shoot-'em-up" movies
[01:52.403] I live in the country because I love peace and quiet
[01:59.696] But all of my neighbors have closets full of machine guns
[02:07.587] And every Sunday they're out there pretending to be Rambo
[02:15.368] And I'm in here pretending like Sunday is still sacred
[02:25.776] Conceal and carry your fear
[02:28.748] Don't need no weapons here
[02:32.618] I've had all I can stand
[02:36.369] Of the blood-thirsty leading men
[02:45.404] If you think there isn't any connection between
[02:52.577] All the violence you see in real life and what's on the screen
[03:00.786] Well it seems painfully clear to me
[03:08.116] That you're living in a fantasy
[03:15.997] Another "bang, bang, shoot-'em-up" movie
[03:20.125] Living room like a battle-ground
[03:23.831] A "bang, bang, shoot-'em-up" movie
[03:27.478] Meant to push the envelope, make me say, "Wow!"
[03:31.592] If I never hear gunfire again I'll be fine
[03:35.136] So please turn it off, I'm tired
[03:40.470] Of "bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang...
[03:50.885] Bang, bang, bang..."
歌词翻译
[00:15.942] 又一部"砰砰砰"枪战片
[00:19.824] 满屏骄傲与复仇
[00:23.831] 又一部"砰砰砰"枪战片
[00:27.611] 试图震撼我心 让我血脉偾张
[00:31.782] 桥梁与怒火在燃烧
[00:35.511] 请关掉吧 我已厌倦
[00:40.992] 这些"砰砰砰"枪战片
[00:48.115] 你可曾被人用枪直指头颅
[00:54.259] 枪膛满载 扳机随时会扣响?
[01:03.284] 我经历过两次 记忆中并无英雄现身
[01:10.434] 只有肾上腺素与恐惧
[01:13.507] 以及几个不幸目睹全程的旁观者
[01:20.503] 太多"砰砰砰"枪战片
[01:24.471] 人们将彼此埋进黄土
[01:28.105] "砰砰砰"枪战片
[01:31.990] 试图转移视线 让我心跳加速
[01:36.025] 虚构与商业共谋
[01:39.500] 请关掉吧 我已厌倦
[01:45.914] 这些"砰砰砰"枪战片
[01:52.403] 我隐居乡野只为寻求宁静
[01:59.696] 但邻居们橱柜里摆满机关枪
[02:07.587] 每个周日他们扮演兰博
[02:15.368] 而我假装周日仍是圣日
[02:25.776] 隐藏并携带你的恐惧
[02:28.748] 这里不需要武器
[02:32.618] 我已忍无可忍
[02:36.369] 这些嗜血的领衔主演
[02:45.404] 若你认为现实暴力
[02:52.577] 与银幕血腥毫无关联
[03:00.786] 在我看来这再明显不过
[03:08.116] 你正活在幻想之中
[03:15.997] 又一部"砰砰砰"枪战片
[03:20.125] 客厅如战场
[03:23.831] "砰砰砰"枪战片
[03:27.478] 试图突破底线 让我惊呼"哇哦"
[03:31.592] 余生若再听不见枪声 我将庆幸
[03:35.136] 所以请关掉吧 我已厌倦
[03:40.470] 这些"砰砰砰..."
[03:50.885] 砰砰砰...