The Mary Ellen Carter

The Mary Ellen Carter

歌名 The Mary Ellen Carter
歌手 Stan Rogers
专辑 Between the Breaks…Live! (Remastered)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Stan Rogers
[00:01.000] 作曲 : Stan Rogers
[00:26.606] She went down last October in a pouring driving rain
[00:31.177] The skipper, he'd been drinking and the Mate, he felt no pain
[00:35.613] Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow
[00:39.936] And the Mary Ellen Carter settled low
[00:44.092] There was just us five aboard her when she finally was awash
[00:48.778] We'd worked like hell to save her, all heedless of the cost
[00:53.216] And the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim
[00:57.281] That the Mary Ellen Carter'd rise again
[01:08.366] Well, the owners wrote her off; not a nickel would they spend
[01:12.740] She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end
[01:17.440] But insurance paid the loss to us, so let her rest below
[01:21.829] Then they laughed at us and said we had to go
[01:26.158] But we talked of her all winter, some days around the clock
[01:30.811] For she's worth a quarter million, afloat and at the dock
[01:34.920] And with every jar that hit the bar, we swore we would remain
[01:39.263] And make the Mary Ellen Carter rise again
[01:43.998] Rise again, rise again!
[01:48.231] Let her name not be lost to the knowledge of men
[01:53.061] Those who loved her best and were with her 'til the end
[01:57.208] Will make the Mary Ellen Carter rise again!
[02:08.689] All spring, now, we've been with her on a barge lent by a friend
[02:13.183] Three dives a day in hard hat suit and twice I've had the bends
[02:17.521] Thank God it's only sixty feet and the currents here are slow
[02:22.063] Or I'd never have the strength to go below
[02:26.308] But we've patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and porthole down
[02:31.082] Put cables to her, 'fore and aft and girded her around
[02:35.450] Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain
[02:39.469] And make the Mary Ellen Carter rise again
[02:43.974] Rise again, rise again!
[02:48.566] Let her name not be lost to the knowledge of men
[02:53.241] Those who loved her best and were with her 'til the end
[02:57.451] Will make the Mary Ellen Carter rise again!
[03:27.621] For we couldn't leave her there, you see, to crumble into scale
[03:32.054] She'd saved our lives so many times, living through the gale
[03:36.423] And the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave
[03:40.874] They won't be laughing in another day
[03:45.251] And you, to whom adversity has dealt the final blow
[03:50.033] With smiling bastards lying to you everywhere you go
[03:54.533] Turn to, and put out all your strength of arm and heart and brain
[03:58.520] And like the Mary Ellen Carter, rise again
[04:03.038] Rise again, rise again!
[04:07.628] Though your heart, it be broken, and life about to end
[04:12.201] No matter what you've lost, be it a home, a love, a friend
[04:16.551] Then like the Mary Ellen Carter, rise again!
[04:20.845] Rise again, rise again!
[04:25.651] Though your heart, it be broken, or life about to end
[04:30.329] No matter what you've lost, be it a home, a love, a friend
[04:34.559] Like the Mary Ellen Carter, rise again!
歌词翻译
[00:26.606] 去年十月,她在倾盆暴雨中沉没,
[00:31.177] 船长他喝得烂醉,而大副,他麻木不仁,
[00:35.613] 离“三英里礁”太近,她遭受了致命一击,
[00:39.936] 玛丽·艾伦·卡特号,沉入海底。
[00:44.092] 当她最终没入水中,只剩我们五人在船上,
[00:48.778] 我们曾拼死拯救她,全然不计任何代价,
[00:53.216] 她沉下时的呻吟,让我们立下誓言:
[00:57.281] 玛丽·艾伦·卡特号必将再次升起!
[01:08.366] 船主们将她弃之不顾,一分钱也不愿花,
[01:12.740] 她服役了二十载,兄弟们,却落得如此结局,
[01:17.440] 但保险已赔付损失,就让她安息海底吧,
[01:21.829] 他们笑着告诉我们,必须作罢。
[01:26.158] 但我们整个冬天都在谈论她,有时日夜不休,
[01:30.811] 因为她若浮在码头,价值二十五万,
[01:34.920] 每一下酒杯砸在桌上,我们都发誓将坚持下去,
[01:39.263] 定让玛丽·艾伦·卡特号再次升起!
[01:43.998] 再次升起,再次升起!
[01:48.231] 让她的名号不为人们所遗忘。
[01:53.061] 所有最爱她、与她相伴至终的人,
[01:57.208] 定让玛丽·艾伦·卡特号再次升起!
[02:08.689] 整个春天,我们借来驳船,与她相伴,
[02:13.183] 每天深潜三次,穿着硬盘潜水服,两次患上减压病,
[02:17.521] 感谢上帝只有六十英尺深,且水流平缓,
[02:22.063] 否则我绝无力气下潜。
[02:26.308] 我们补好裂缝,封住通风口,禁闭舱门和舷窗,
[02:31.082] 前后系上缆索,将她周身箍紧。
[02:35.450] 明日正午,我们将注入空气,然后开始发力,
[02:39.469] 定让玛丽·艾伦·卡特号再次升起!
[02:43.974] 再次升起,再次升起!
[02:48.566] 让她的名号不为人们所遗忘。
[02:53.241] 所有最爱她、与她相伴至终的人,
[02:57.451] 定让玛丽·艾伦·卡特号再次升起!
[03:27.621] 因为我们不能任她在那里,明白吗,锈蚀成渣?
[03:32.054] 她多少次救我们性命,从狂风暴雨中存活。
[03:36.423] 而那些笑着的、醉醺醺的蛀虫,弃她于悲惨坟墓,
[03:40.874] 要不了多久,他们就再也笑不出!
[03:45.251] 而你,那位被厄运给予了最终打击的人,
[03:50.033] 无论你去往何处,都有笑着的混球在欺骗你,
[03:54.533] 振作起来,付出你全部的臂力、心力和脑力,
[03:58.520] 就像玛丽·艾伦·卡特号,再次升起!
[04:03.038] 再次升起,再次升起!
[04:07.628] 即使你心已碎,生命似乎快到尽头,
[04:12.201] 无论你失去了什么,是家园、挚爱或朋友,
[04:16.551] 都要像玛丽·艾伦·卡特号,再次升起!
[04:20.845] 再次升起,再次升起!
[04:25.651] 即使你的心已碎,或生命快到尽头,
[04:30.329] 无论你失去了什么,是家园、挚爱或朋友,
[04:34.559] 像玛丽·艾伦·卡特号,再次升起!