Le bagne : pitié, pitié

歌名	Le bagne : pitié, pitié
歌手	Pierre-Michel Dudan
歌手	Xavier Mauconduit
歌手	La troupe des Misérables
专辑	Les misérables (Le chef d'oeuvre musical d'après le roman de Victor Hugo)

原歌词

[00:00.00]	作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:01.00]	作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:24.27]	Ah ah ah ah ah...
[00:46.91]	Bagnards> Pitié, pitié, c'est ta vie que tu traînes. Pitié, pitié, au boulet de ta chaîne
[00:58.27]	Bagnard 1> On brûle, on crève, c'est l'enfer là-dedans
[01:03.75]	Bagnards> Pitié, pitié, on en a pour vingt ans
[01:09.65]	Bagnard 2> J'ai fait rien d'mal, doux Jésus, je t'implore
[01:14.91]	Bagnards> Pitié, pitié, doux Jésus fait le mort
[01:20.74]	Bagnard 3> Je sais qu'elle m'aime, qu'elle me sera fidèle.
[01:26.30]	Bagnards> Qui sait? Qui sait? Si personne ne veut d'elle...
[01:32.16]	Bagnard 4> Quand j'serai libre, je me vengerai sans pitié
[01:37.70]	Bagnards> Pitié, pitié, jusqu'où peut-on souffrir?
[01:43.20]	Bagnard 5> Pitié, seigneur, laisse-moi plutôt mourir
[01:48.98]	Bagnards> Pitié, pitié, c'est ta vie que tu traînes.Pitié, pitié, au boulet de ta chaîne
[02:00.68]	Javert> Qu'on m'amène le prisonnier 24.601, tu as fait ton temps, ta probation commence, est-ce que tu comprends？
[02:07.68]	Valjean> Oui, que je suis libre
[02:10.60]	Javert> Non! Ca veut dire qu'on te donne un passeport jaune, tu es un voleur!
[02:15.69]	Valjean> J'ai pris une miche de pain
[02:17.55]	Javert> Par effraction
[02:18.61]	Valjean> J'ai cassé un carreau. Pour nourrir l'enfant de ma soeur J'ai payé très cher
[02:28.26]	Javert> Tu paieras encore. Si tu n'apprends pas à respecter la loi
[02:31.75]	Valjean> Je sais le prix de ces dix-neuf années, que la loi m'a volé
[02:40.23]	Javert> Cinq ans pour tes méfaits, le reste pour avoir voulu fuir, oui, 24.601
[02:47.16]	Valjean> Je m'appelle Jean Valjean
[02:50.67]	Javert> Et moi Javert... N'oublie jamais mon nom! Ne m'oublie jamais, 24.601!
[03:02.50]	Bagnards> Pitié, pitié, c'est la mort que tu traînes, Pitié, pitié, au boulet de ta chaîne
[03:13.46]	Ah ah ah ah ah...
[03:24.69]
[03:25.00]	Valjean (sur l'accompagnement de "mon histoire")
[03:29.43]	La liberté
[03:32.35]	Le monde en paix
[03:35.24]	Le vent de l'aube
[03:38.00]	Et je respire la fraiche odeur
[03:44.68]	D'un jour qui se lève
[03:49.68]	Le monde s'éveille
[03:51.64]	Je vais savoir
[03:53.73]	S'il me réserve un autre espoir

歌词翻译

[00:24.27]	啊——啊——啊——
[00:46.91]	苦役犯们：可怜啊，可怜，拖着镣铐的人生。可怜啊，可怜，戴着锁链的铁球
[00:58.27]	【苦役犯1】我们受煎熬，我们在死去，这里就是地狱
[01:03.75]	苦役犯们：可怜啊，可怜，还得再熬二十年
[01:09.65]	【苦役犯2】我不曾作恶，慈悲的耶稣，我乞求你
[01:14.91]	苦役犯们：可怜啊，可怜，慈悲的耶稣视而不见
[01:20.74]	【苦役犯3】我确信她爱我，她会对我忠贞不渝
[01:26.30]	苦役犯们：谁知道呢？谁知道呢？若她再无人要...
[01:32.16]	【苦役犯4】等我自由了，我定会复仇，毫不留情
[01:37.70]	苦役犯们：可怜啊，可怜，人究竟能承受多少痛苦
[01:43.20]	【苦役犯5】可怜我吧，主啊，不如让我死去
[01:48.98]	苦役犯们：可怜啊，可怜，拖着镣铐的人生。可怜啊，可怜，戴着锁链的铁球
[02:00.68]	【沙威】把24601号囚犯带过来，你役期已满，现在开始假释，你明白吗？
[02:07.68]	【冉阿让】明白，这意味着我自由了
[02:10.60]	【沙威】不！这意味着我们会给你一张黄票，你终究是个窃贼！
[02:15.69]	【冉阿让】我不过是偷了一块面包
[02:17.55]	【沙威】你入室行窃
[02:18.61]	【冉阿让】我打碎了一块玻璃。为了养活我姐姐的孩子，我已经付出了沉重的代价
[02:28.26]	【沙威】你还得继续偿还，如果你不学会尊重法律
[02:31.75]	【冉阿让】我知道十九年的代价，是法律偷走了我的人生
[02:40.23]	【沙威】五年是对你罪行的惩罚，剩下的是因为你屡次尝试越狱，没错，24601
[02:47.16]	【冉阿让】我的名字叫冉·阿让
[02:50.67]	【沙威】而我，是沙威...永远别忘了我的名字，永远别忘了我，24601！
[03:02.50]	苦役犯们：可怜啊，可怜，拖着镣铐的人生。可怜啊，可怜，戴着锁链的铁球
[03:13.46]	啊——啊——啊——
[03:24.69]
[03:25.00]	【冉阿让】（mon histoire的旋律）
[03:29.43]	终于自由
[03:32.35]	安宁的世界
[03:35.24]	黎明的风
[03:38.00]	我呼吸着清新的气息
[03:44.68]	新的一天已到来
[03:49.68]	世界正在醒来
[03:51.64]	我将会知道
[03:53.73]	它是否还为我保留另一份希望