Pourquoi ai-je permis à cet homme ?

Pourquoi ai-je permis à cet homme ?

歌名 Pourquoi ai-je permis à cet homme ?
歌手 Xavier Mauconduit
专辑 Les misérables (Le chef d'oeuvre musical d'après le roman de Victor Hugo)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:01.000] 作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:04.680] Pourquoi ai-je permis à cet homme
[00:08.962] De me toucher de sa bonté ?
[00:13.595] Il m'a nourri, il m'a réchauffé
[00:17.271] Sa miséricorde
[00:19.370] Est trop lourde à porter
[00:22.511] Il dit que j'appartiens à Dieu
[00:27.705] Qu'est-ce qu'il en sait ?
[00:31.395] Moi je veux faire payer aux hommes
[00:36.015] Le prix d'une vie qu'ils m'ont volée
[00:39.998] J'ai nourri ma vengeance
[00:44.008] À de maigres repas
[00:47.909] J'ai bâti une muraille
[00:51.725] Entre le monde et moi
[01:02.558] Il aurait pu me dénoncer
[01:06.538] Me rendre au bagne et au fouet
[01:10.914] Mais il préfère que je sois libre
[01:14.470] Pour laisser le doute s'insinuer en moi
[01:19.617] Il m'a dit que j'avais une âme
[01:24.382] Qu'est ce qu'il en sait ?
[01:28.080] Mais je sens fondre le mur de glace
[01:32.560] Mon cœur bat sous la carapace
[01:39.592] Toutes mes certitudes s'effondrent
[01:44.579] Et je pleure comme la terre tremble
[01:48.697] Je regarde dans le vide
[01:52.642] Un autre homme qui me ressemble
[01:56.632] Je vais épargner au monde
[02:00.644] La colère de Jean Valjean
[02:04.125] Jean Valjean est mort ce soir
[02:07.477] Ici commence une autre histoire
歌词翻译
[00:04.680] 为何我要允许这个男人,
[00:08.962] 以他的善意触碰我?
[00:13.595] 他曾哺育我,也曾温暖我,
[00:17.271] 可他的仁慈啊,
[00:19.370] 沉重得让人难以承受。
[00:22.511] 他说我属于上帝,
[00:27.705] 可他又懂什么?
[00:31.395] 我却要让世人,
[00:36.015] 为他们偷走的人生付出代价。
[00:39.998] 我以微薄的餐食,
[00:44.008] 滋养着我的复仇
[00:47.909] 我在自己与世界之间,
[00:51.725] 筑起一堵高墙。
[01:02.558] 他本可以告发我,
[01:06.538] 将我送回苦役场,任鞭子抽打,
[01:10.914] 可他却宁愿给我自由,
[01:14.470] 只为让疑虑在我心中滋生。
[01:19.617] 他说我拥有灵魂,
[01:24.382] 可他又懂什么?
[01:28.080] 可我感到冰墙在消融,
[01:32.560] 我的心在硬壳下跳动。
[01:39.592] 所有的执念轰然崩塌,
[01:44.579] 我痛哭流涕,如同大地震颤。
[01:48.697] 我凝望虚空,
[01:52.642] 看见一个与我相似的身影。
[01:56.632] 我将放过这个世界,
[02:00.644] 不再让冉·阿让的怒火蔓延。
[02:04.125] 冉·阿让已于今夜逝去,
[02:07.477] 另一段故事在此刻开启。