L'évèque de digne

歌名	L'évèque de digne
歌手	Xavier Mauconduit
歌手	La troupe des Misérables
专辑	Les misérables (Le chef d'oeuvre musical d'après le roman de Victor Hugo)

原歌词

[00:00.000]	作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:01.000]	作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:13.655]	POLICIER 1 :
[00:13.804]	Répète donc un peu ta fable
[00:15.551]	POLICIER 2 :
[00:15.725]	Si tu l'oses à Monseigneur
[00:17.607]	POLICIER 1 :
[00:17.717]	Toi qui as partagé sa table
[00:19.118]	POLICIER 2 :
[00:19.280]	Toi qui fus l'hôte de Monseigneur
[00:21.445]	Et par charité chrétienne
[00:23.428]	Quand il connut ton passé
[00:25.187]	POLICIER 1 :
[00:25.496]	Tu prétends qu'il t'a offert
[00:26.938]	Ces couverts d'argent
[00:28.027]	L'ÉVÊQUE :
[00:28.193]	Il dit vrai !
[00:30.938]	Mais mon ami vous êtes parti
[00:33.533]	En laissant ces chandeliers
[00:36.283]	Je vous avais pourtant bien dit
[00:39.004]	Qu'il fallait les emporter
[00:44.032]	Messieurs, relâchez cet homme !
[00:46.954]	Il a dit la vérité
[00:49.354]	Retournez servir la justice
[00:52.878]	Allez, que Dieu vous bénisse
[00:59.427]	Et toi, Jean Valjean, mon frère
[01:04.560]	Ne désespère plus de Lui
[01:09.512]	Dieu t'envoie ces présents du ciel
[01:13.437]	Recommence une autre vie
[01:19.648]	C'est ton âme que j'achète
[01:24.791]	C'est ton âme que je veux
[01:29.660]	Et au nom de tous les saints
[01:33.497]	Ce soir je la donne à Dieu
[01:43.544]	...
[02:03.885]	VALJEAN :
[02:04.214]	Je ne sais plus.
[02:04.776]	Oh mon Dieu, je ne sais plus
[02:06.005]	Si on peut encore sauver
[02:07.352]	L'homme que je suis devenu
[02:08.805]	Est-ce bien cela que je veux ?
[02:10.050]	La douceur d'un mot trompeur
[02:11.606]	Ne peut pas tarir le flot brûlant de ma haine
[02:14.384]	Seul dans la nuit
[02:15.654]	Je crie pour personne
[02:17.058]	Peut-on changer
[02:17.817]	Ainsi le destin d'un homme ?
[02:22.371]	S'il y a un autre chemin pour moi
[02:25.073]	Je l'ai manqué, il y a vingt ans déjà
[02:27.283]	Ma vie est une vie perdue à la naissance
[02:29.902]	Au premier faux pas, au nom de la justice
[02:32.227]	Chaînes aux pieds et menottes à la main
[02:34.875]	Pour avoir pris un morceau de pain

歌词翻译

[00:13.655]	警察1
[00:13.804]	那么重复你编造的故事吧
[00:15.551]	警察2
[00:15.725]	如果你敢当着主教这么做
[00:17.607]	警察1
[00:17.717]	他与你同桌共食
[00:19.118]	警察2
[00:19.280]	他以你作座上宾
[00:21.445]	以基督般的仁慈
[00:23.428]	他关切你的遭际
[00:25.187]	警察1
[00:25.496]	而你却谎称
[00:26.938]	他将银器赠予你
[00:28.027]	主教
[00:28.193]	他所言属实
[00:30.938]	而我的朋友，您匆匆作别
[00:33.533]	却忘了带走我的烛台
[00:36.283]	我早先就清楚地说过
[00:39.004]	您应把烛台也带去
[00:44.032]	二位先生，放了他吧！
[00:46.954]	他所言属实
[00:49.354]	请回去维护正义吧
[00:52.878]	上帝会把你们护佑
[00:59.427]	而你，冉·阿让，我的兄弟
[01:04.560]	切莫再对上帝绝望了
[01:09.512]	他自天国赠予你礼物
[01:13.437]	助你开启另一个人生
[01:19.648]	你的灵魂已为我赎买
[01:24.791]	你的救赎乃我之所求
[01:29.660]	今晚我以所有圣人之名
[01:33.497]	将你灵魂重新托付上帝
[01:43.544]	...
[02:03.885]	冉·阿让
[02:04.214]	我全然无措
[02:04.776]	啊，上帝，我全然无措
[02:06.005]	是否还有人能够拯救
[02:07.352]	我这一个堕落至此的人吗？
[02:08.805]	这真的是我想要的吗？
[02:10.050]	他虚情假意的温柔话语
[02:11.606]	尚不能熄灭我心中的仇恨之火
[02:14.384]	独处寂夜
[02:15.654]	无人听见我的呐喊
[02:17.058]	一个人怎能改变
[02:17.817]	他注定如此的命运？
[02:22.371]	如若世上有另一条路
[02:25.073]	二十年前我已然错过
[02:27.283]	我的人生，自出生便是错误
[02:29.902]	只一步行错，便被所谓的正义谋杀
[02:32.227]	手铐与脚镣把我禁锢
[02:34.875]