Le grand jour

歌名	Le grand jour
歌手	Xavier Mauconduit
歌手	Jean-Christophe Borne
歌手	Géraldine Jeannot
歌手	June Van der Esch
歌手	Mickael Roupie
歌手	Pierre-Michel Dudan
歌手	Ronan Debois
歌手	Christina Koubbi
歌手	La troupe des Misérables
专辑	Les misérables (Le chef d'oeuvre musical d'après le roman de Victor Hugo)

原歌词

[00:00.000]	作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:01.000]	作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:12.634]	VALJEAN :
[00:12.635]	Le grand jour,
[00:15.543]	Une autre vie, une autre destinée,
[00:18.714]	Délivrés d'avoir à fuir à perpétuité.
[00:23.479]	Mais au jour du jugement ultime,
[00:24.898]	Chaque homme doit révéler ses crimes
[00:26.967]	Au grand jour.
[00:27.743]	MARIUS :
[00:27.744]	Demain, je ne la verrai plus,
[00:34.281]	Mon sang se glace dans mes veines.
[00:39.495]	VALJEAN :
[00:39.496]	Le grand jour,
[00:40.838]	MARIUS ET COSETTE :
[00:40.839]	Demain je ne te verrai plus,
[00:47.550]	C'est comme la foudre que l'on m'assène.
[00:54.562]	ÉPONINE :
[00:54.563]	Demain seule dans mon histoire,
[00:57.952]	MARIUS ET COSETTE :
[00:57.953]	Vais-je te perdre à tout jamais ?
[01:01.379]	ÉPONINE :
[01:01.380]	Un grand jour perdu sans le voir.
[01:04.351]	MARIUS ET COSETTE :
[01:04.352]	Quand ma vie commence à peine.
[01:07.790]	ÉPONINE :
[01:07.791]	Un peu plus seule chaque soir,
[01:10.813]	MARIUS ET COSETTE :
[01:10.814]	Et je jure d'être fidèle.
[01:13.970]	ÉPONINE :
[01:13.971]	Je l'évoque dans ma mémoire.
[01:23.695]	ENJOLRAS :
[01:23.696]	Le grand jour est pour demain,
[01:26.744]	MARIUS :
[01:26.745]	Dois-je aller là où elle va ?
[01:29.930]	ENJOLRAS :
[01:29.931]	Demain sur la barricade.
[01:32.680]	MARIUS :
[01:32.681]	Ou suivre mes frères au combat ?
[01:35.604]	ENJOLRAS :
[01:35.605]	Le grand jour se lève enfin
[01:38.551]	MARIUS :
[01:38.552]	Comment faire ? Ai-je bien le droit ?
[01:41.662]	ENJOLRAS :
[01:41.663]	Il faut de l'homme s'écrivent.
[01:44.788]	TOUS :
[01:44.789]	Amis, c'est l'heure, Demain arrive.
[01:50.957]	VALJEAN :
[01:50.958]	Le grand jour.
[01:52.770]	JAVERT :
[01:52.771]	Leur émeute en culottes courtes,
[01:55.262]	Je la suivrai dans leurs rangs ;
[01:57.768]	Je les pousserai sans qu'ils s'en doutent
[02:00.507]	À s'éclabousser de leur sang.
[02:02.250]	VALJEAN :
[02:02.251]	Le grand jour,
[02:03.401]	THÉNARDIER :
[02:03.402]	Y vont au casse-pipe,
[02:04.708]	on attend que ça fume ;
[02:06.003]	Quand y z'ont du plomb dans l'aile,
[02:07.148]	nous on les plume :
[02:08.659]	Un bijou ici,
[02:09.973]	un petit sou en face.
[02:11.497]	Y a plus qu'à attendre l'ouverture
[02:12.702]	de la chasse.
[02:14.191]	ÉTUDIANTS :
[02:14.192]	Le grand jour patriotique,
[02:16.772]	Le progrès reprend sa marche ;
[02:19.413]	Combattant de l'avenir,
[02:22.037]	Resurgi de son linceul
[02:24.747]	Par l'espérance magnifique
[02:27.358]	D'un nouveau monde à construire.
[02:29.924]	À la volonté du peuple.
[02:33.061]	MARIUS :
[02:33.062]	Ma place est là, auprès de toi.
[02:39.197]	VALJEAN :
[02:39.198]	Le grand jour.
[02:40.745]	MARIUS ET COSETTE / JAVERT :
[02:40.746]	- Demain je ne te verrai plus, - Avec les héros du peuple,
[02:43.831]	ÉPONINE / JAVERT :
[02:43.832]	- Demain seule dans mon histoire, - Avec ces nouveaux stratèges ;
[02:46.485]	MARIUS ET COSETTE / JAVERT :
[02:46.486]	- Mon sang se glace dans mes veines. - Instruit de leurs petits secrets,
[02:49.180]	MADAME THÉNARDIER / JAVERT :
[02:49.181]	- On attend que ça fume ; - Je refermerai le piège.
[02:50.566]	VALJEAN :
[02:50.567]	Le grand jour
[02:51.728]	LES THÉNARDIERS / MARIUS ET COSETTE / JAVERT :
[02:51.729]	- Y vont au casse-pipe, - Demain je ne - Leur émeute
[02:53.113]	- on attend que ça fume ; - te verrai plus, - en culottes courtes,
[02:54.570]	LES THÉNARDIERS / ÉPONINE / JAVERT :
[02:54.571]	- Quand y z'ont du plomb dans l'aile, - Demain tout seule - Je la suivrai
[02:55.958]	- nous on les plume : - dans le noir. - dans leurs rangs ;
[02:57.173]	MARIUS ET COSETTE / JAVERT / VALJEAN :
[02:57.174]	C'est comme la foudre que l'on m'assène. - Je les tousserai sans qu'ils s'en doutent -Demain, nous partons sans regret ;
[03:00.490]	VALJEAN / JAVERT :
[03:00.491]	Demain c'est le jugement dernier.
[03:02.114]	TOUS :
[03:02.115]	Demain, nous saurons si Dieu vient
[03:04.251]	Annoncer enfin son retour.
[03:08.159]	C'est enfin,
[03:10.645]	C'est demain le grand jour !

歌词翻译

[00:12.634]	冉阿让 :,
[00:12.635]	大日子，
[00:15.543]	另一种生活，另一种命运，
[00:18.714]	终于不再需要永远逃亡颠沛。
[00:23.479]	但在最终的审判之日，
[00:24.898]	每个人都必须坦白罪行，
[00:26.967]	在光天化日之下。
[00:27.743]	马里乌斯 :,
[00:27.744]	明天，我再也见不到她，
[00:34.281]	我的血液在血管里凝结。
[00:39.495]	冉阿让 :,
[00:39.496]	大日子，
[00:40.838]	马里乌斯与珂赛特 :,
[00:40.839]	明天我再也见不到你，
[00:47.550]	这就像闪电将我轰击。
[00:54.562]	艾潘妮 :,
[00:54.563]	明天独自留在我的故事里，
[00:57.952]	马里乌斯与珂赛特 :,
[00:57.953]	难道我要永远失去你？
[01:01.379]	艾潘妮 :,
[01:01.380]	大日子在不见他的失落中过去。
[01:04.351]	马里乌斯与珂赛特 :,
[01:04.352]	当我的生活才刚刚开始。
[01:07.790]	艾潘妮 :,
[01:07.791]	每晚都多了一分孤寂，
[01:10.813]	马里乌斯与珂赛特 :,
[01:10.814]	而我发誓会保持忠贞。
[01:13.970]	艾潘妮 :,
[01:13.971]	我将他唤醒在记忆里。
[01:23.695]	安灼拉 :,
[01:23.696]	大日子就在明天，
[01:26.744]	马里乌斯 :,
[01:26.745]	我该去往她去的地方吗？
[01:29.930]	安灼拉 :,
[01:29.931]	明天在路障之上。
[01:32.680]	马里乌斯 :,
[01:32.681]	还是追随我的兄弟去战斗？
[01:35.604]	安灼拉 :,
[01:35.605]	大日子终于要破晓，
[01:38.551]	马里乌斯 :,
[01:38.552]	我该怎么做？我真的有权选择？
[01:41.662]	安灼拉 :,
[01:41.663]	人权的篇章正在书写。
[01:44.788]	所有人 :,
[01:44.789]	朋友们，时间到了，明天就要来临。
[01:50.957]	冉阿让 :,
[01:50.958]	大日子。
[01:52.770]	沙威 :,
[01:52.771]	他们这群穿着短裤的暴徒，
[01:55.262]	我会混入他们的行列潜伏；
[01:57.768]	我会暗中将他们推向深渊，
[02:00.507]	让他们溅满自己的鲜血。
[02:02.250]	冉阿让 :,
[02:02.251]	大日子，
[02:03.401]	德纳第 :,
[02:03.402]	他们去送死，
[02:04.708]	我们在等它冒烟；
[02:06.003]	等他们翅膀中了弹，
[02:07.148]	我们就来剥皮 :,
[02:08.659]	这里顺个珠宝，
[02:09.973]	那里捞个小钱。
[02:11.497]	只需静静等待猎杀时刻，
[02:12.702]	在眼前。
[02:14.191]	学生们 :,
[02:14.192]	伟大的爱国之日，
[02:16.772]	进步的步伐重新迈进；
[02:19.413]	未来的无畏战士，
[02:22.037]	从裹尸布中再次苏醒，
[02:24.747]	凭着那崇高的希望，
[02:27.358]	去建立一个新世界。
[02:29.924]	顺应人民的意志。
[02:33.061]	马里乌斯 :,
[02:33.062]	我的位置就在这里，在你身边。
[02:39.197]	冉阿让 :,
[02:39.198]	大日子。
[02:40.745]	马里乌斯与珂赛特 / 沙威 :,
[02:40.746]	明天我再也见不到你， - 与人民的英雄并肩，
[02:43.831]	艾潘妮 / 沙威 :,
[02:43.832]	明天独自留在我的故事里， - 与这些新的空想家一起；
[02:46.485]	马里乌斯与珂赛特 / 沙威 :,
[02:46.486]	我的血液在血管里凝结。 - 探明他们的小小秘密，
[02:49.180]	德纳第夫人 / 沙威 :,
[02:49.181]	我们等尘烟四起； - 我将亲手合上陷阱。
[02:50.566]	冉阿让 :,
[02:50.567]	大日子，
[02:51.728]	德纳第夫妇 / 马里乌斯与珂赛特 / 沙威 :,
[02:51.729]	他们去送死， - 明天我再也 - 他们这群暴徒，
[02:53.113]	我们等尘烟四起； - 见不到你， - 穿着短裤，
[02:54.570]	德纳第夫妇 / 艾潘妮 / 沙威 :,
[02:54.571]	等他们翅膀中了弹， - 明天独自一人 - 我会混入，
[02:55.958]	我们就来剥皮 : - 在黑暗里。 - 他们的行列潜伏；
[02:57.173]	马里乌斯与珂赛特 / 沙威 / 冉阿让 :,
[02:57.174]	这就像闪电将我轰击。 - 我会暗中催促他们而不露痕迹 - 明天，我们毫无怨憾地出发；
[03:00.490]	冉阿让 / 沙威 :,
[03:00.491]	明天就是最后的审判。
[03:02.114]	所有人 :,
[03:02.115]	明天，我们将知晓上帝是否来临，
[03:04.251]	宣告他终于回归。
[03:08.159]	就在这终于，
[03:10.645]	就在这明天，这大日子！