Seul devant ces tables vides

Seul devant ces tables vides

歌名 Seul devant ces tables vides
歌手 Jean-Christophe Borne
专辑 Les misérables (Le chef d'oeuvre musical d'après le roman de Victor Hugo)
原歌词
[00:00.000] 作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer
[00:01.000] 作曲 : Claude-Michel Schönberg
[00:10.477] Il est un deuil que je porte
[00:16.820] Lourd au coeur comme un secret
[00:22.271] Seul devant ces tables vides
[00:26.924] Qu'ils ne reverront jamais
[00:28.271]
[00:33.388] On partait changer le monde
[00:38.293] On rêvait d'égalité
[00:43.776] Et d'un matin de lumière
[00:49.116] Qui ne s'est jamais levé
[00:49.542]
[00:57.084] De la table sous le fenêtre
[01:02.607] Habités d'un fol espoir
[01:06.980] Des enfants ont pris les armes
[01:11.310] Je les entends encore
[01:17.551] Ces mots brûlants qu'ils ont chantés
[01:22.383] Furent leurs dernières volontés
[01:32.754] Sur la barricade déserte, à l'aube
[01:33.226]
[01:37.213] Oh! Mes amis, pardonnez-moi
[01:42.931] D'être là, de vivre encore
[01:48.225] Il est des deuils que l'on garde
[01:54.329] Quand tous les chagrins sont morts
[01:55.116]
[01:58.873] Et je vois passer vos ombres
[02:04.579] Et je pleure nos joies perdues
[02:08.526] Seul devant ces tables vides
[02:14.583] Que vous ne reverrez plus
[02:14.874]
[02:20.886] Oh! Mes amis, je voudrais croire
[02:26.912] Que vous n'êtes pas morts en vain
[02:30.896] Seul devant ces tables vides
[02:41.289] Je ne suis plus sur de rien.
歌词翻译
[00:10.477] 似丧衣披身,悲痛难以释怀
[00:16.820] 我心似密语,痛苦无法言说
[00:22.271] 孤独地坐在这空荡的桌旁
[00:26.924] 他们永远不会再回到这里
[00:28.271]
[00:33.388] 我们曾想重塑世界
[00:38.293] 我们曾向往平等
[00:43.776] 可那黎明的光芒
[00:49.116] 却从未真正到来
[00:49.542]
[00:57.084] 在窗边的桌子旁
[01:02.607] 我们心怀狂热的希望
[01:06.980] 孩子们手握武器
[01:11.310] 我仍能听到
[01:17.551] 他们炽热的高唱
[01:22.383] 唱着他们的遗愿
[01:32.754] 黎明时分,在废弃的街垒上
[01:33.226]
[01:37.213] 我的朋友们啊,可否原谅我
[01:42.931] 还活着,仍生存在这世上
[01:48.225] 有些悲伤已经消逝
[01:54.329] 而有些悲伤却长留心间
[01:55.116]
[01:58.873] 我看到你们的影子掠过
[02:04.579] 我为失去的欢乐而哭泣
[02:08.526] 孤独地坐在这空荡的桌旁
[02:14.583] 你们永远无法再回到这里
[02:14.874]
[02:20.886] 我的朋友们啊,我相信
[02:26.912] 你们从未白白牺牲
[02:30.896] 孤独地坐在这空荡的桌旁
[02:41.289] 我对一切都不再确定