Do Not Kill Your Landlord

Do Not Kill Your Landlord

歌名 Do Not Kill Your Landlord
歌手 David Rovics
专辑 Punk Baroque
原歌词
[00:00.000] 作曲 : David Stefan Rovics
[00:04.030] If your rent has doubled there are different ways
[00:07.593] To cope with the situation and make it through your days
[00:11.434] There are therapeutic methods, such as playing darts
[00:15.196] With a picture of your landlord’s private body parts
[00:19.039] You can get a roommate, or 2 or 3 or 4
[00:23.195] Build a loft and squeeze more beds onto every floor
[00:26.888] You can scratch up each Mercedes that you find on your street
[00:30.815] Say “**** off yuppie scum” to each yuppie scum you meet
[00:34.416] But do not kill your landlord – it will not end well
[00:39.219] You’ll be living rent-free — inside a prison cell
[00:49.826] You can pay a visit very early in the morn
[00:53.035] To where your landlord lives – but don’t forget the bullhorn
[00:57.274] You can form a samba band, march up and and down his road
[01:00.898] You can play with firecrackers as you watch them explode
[01:05.426] You can sing a song about 1848
[01:08.889] When renters burned the mansions down and overthrew the state
[01:12.686] You can talk about your landlord, how much you’d like to see him dead
[01:16.494] Just make sure it remains only something that you said
[01:20.358] But do not kill your landlord – it will not end well
[01:24.185] You’ll be living rent-free — inside a prison cell
[01:35.011] You can say hi to your neighbors, organize a meeting
[01:38.875] Form a tenants’ union so it won’t be something fleeting
[01:42.791] Have some demonstrations, make plans for a rent strike
[01:46.788] Create a list of demands, perhaps something like
[01:50.322] No more rent increases, fix the things that break
[01:54.184] Get rid of all that mold in the walls, for goodness’ sake
[01:57.892] No more no-cause evictions, no more acting like an ass
[02:01.832] No more acting like a member of a feudal ruling class
[02:05.689] But do not kill your landlord – it will not end well
[02:09.262] You’ll be living rent-free — inside a prison cell
歌词翻译
[00:04.030] 如果你的房租涨了一倍,有不同的方法
[00:07.593] 去应付这种情况,度过你的每一天
[00:11.434] 有一些解压方法,比如玩飞镖
[00:15.196] 上面有你房东私处的照片
[00:19.039] 你可以找一个室友,两个,三个,四个
[00:23.195] 建一个阁楼,在每层楼挤出更多的床位
[00:26.888] 你可以在街上发现的每辆奔驰车上划上几道划痕
[00:30.815] 对你遇到的每一个雅皮士人渣说 "去你妈的"
[00:34.416] 但不要杀死你的房东--这不会有好结果
[00:39.219] 因为你会免租住在牢房里
[00:49.826] 你可以在清晨拜访
[00:53.035] 去你房东住的地方—但别忘了扩音器
[00:57.274] 你可以组建一支桑巴乐队,在房东家的路上来回走动
[01:00.898] 你可以一边玩鞭炮,一边看着它们爆炸
[01:05.426] 你可以唱一首关于1848年的歌
[01:08.889] 当租房者烧毁豪宅,推翻政府的时候
[01:12.686] 你可以谈谈的房东,你有多想看到他死
[01:16.494] 只要确保这只是你说过的话
[01:20.358] 但不要杀死你的房东--这不会有好结果
[01:24.185] 因为你会免租住在牢房里
[01:35.011] 您可以与邻居打招呼,组织会议
[01:38.875] 成立租户协会,这样就不是昙花一现了
[01:42.791] 举行示威游行,制定罢租计划
[01:46.788] 列出一份诉求清单,比如
[01:50.322] 不再涨房租,修好坏掉的东西
[01:54.184] 看在上帝的份上,把墙上的霉都除掉吧
[01:57.892] 不会再有无缘无故的驱逐,也不会再像个混蛋一样
[02:01.832] 不再表现得像封建统治阶级的一员
[02:05.689] 但不要杀死你的房东--这不会有好结果
[02:09.262] 因为你会免租住在牢房里