Song for the Mavi Marmara

歌名	Song for the Mavi Marmara
歌手	David Rovics
专辑	Big Red Sessions

原歌词

[00:00.00]	作曲 : David Stefan Rovics
[00:03.57]	In '48 they were driven out at the point of a machine gun
[00:08.30]	Families fled in fear to Jordan, Syria and Lebanon
[00:12.05]	They fled around the globe, firmly held in terror's grip
[00:16.20]	And about a million refugees ended up in the Gaza Strip
[00:20.10]	In 1967 the IDF moved in
[00:24.05]	And the refugees in Gaza became refugees again
[00:28.43]	Settlers took their farmland, soldiers took the ports
[00:32.35]	And the people were surrounded by military forts
[00:36.44]	In 2007 they cut it off completely
[00:41.07]	No access to the borders, no access to the sea
[00:44.85]	The world began to see this unavoidable stamp
[00:48.70]	The most crowded place on Earth was now a concentration camp
[00:53.04]	Israeli jet fighters bombed Gaza from the air
[00:57.30]	And they kept out the supplies needed to rebuild and repair
[01:01.60]	They kept out the convoys of humanitarian aid
[01:05.30]	Anemic children going hungry, crushed and burned in bombing raids
[01:09.60]	From around the world good people tried
[01:14.05]	To get across the border to the other side
[01:18.00]	Almost all of them were turned away
[01:22.16]	Deported back to Turkey, Jordan, France, the USA
[01:26.20]	They were barred from ever coming back
[01:30.55]	Adam and Huwaida decided on a different tack
[01:34.46]	They loaded up a boat and managed to get through
[01:38.60]	That's when activists in Istanbul decided what they had to do
[01:43.20]	Armed with food and wheelchairs
[01:47.00]	And prosthetic limbs for victims of the bombing raids to wear
[01:51.53]	They packed cement by the ton
[01:55.60]	They had a few kitchen knives but not a single gun
[01:59.30]	They were determined to reach the bay
[02:03.77]	To break the siege of Gaza and not be turned away
[02:08.06]	As they left Turkish waters everybody wished them well
[02:12.00]	As for what would happen, only the Apartheid state could tell
[02:20.00]	All aboard the Mavi Marmara
[02:23.55]	Sailing toward Goliath's kingdom armed with nothing but a stone
[02:28.38]	All aboard the Mavi Marmara
[02:31.80]	Tell the children of Jerusalem you are not alone
[02:39.30]	Seven hundred people on board this Turkish ferry
[02:43.17]	They were sixty miles from the shore out in the open sea
[02:47.04]	In international waters with no plans for turning back
[02:51.38]	That's when Netanyahu told his soldiers to attack
[02:55.49]	They came down from helicopters, fired guns from Zodiacs
[02:59.53]	They shot some people in their heads and shot others in their backs
[03:03.84]	The captain raised a white flag high into the air
[03:08.52]	But the soldiers kept on shooting beneath the floodlight's glare
[03:12.24]	The soldiers kept on shooting, it was a free fire zone
[03:16.56]	So many dead and wounded, just how many isn't known
[03:20.52]	So many dead and wounded, blood flowing on the floor
[03:24.90]	The soldiers kept on shooting sixty miles from the shore
[03:29.05]	Medics tried to treat the wounded, all they could do was watch them bleed
[03:33.21]	The soldiers wouldn't let them get the urgent help they need
[03:37.48]	Masked troopers held their hostages, the Navy towed the ship
[03:42.08]	Just for trying to sail to the Gaza Strip
[03:49.10]	All aboard the Mavi Marmara
[03:53.31]	Sailing toward Goliath's kingdom armed with nothing but a stone
[03:57.76]	All aboard the Mavi Marmara
[04:01.65]	Tell the children of Jerusalem you are not alone
[04:42.59]	They took every laptop, every camera and cell phone
[04:45.73]	This is what Goliath does to those who dare to throw a stone
[04:49.93]	The ghost of the Exodus is shouting at the sky
[04:54.04]	But Netanyahu isn't listening, he's just watching people die
[04:58.08]	For days nobody knew just what happened on that boat
[05:02.39]	Because everyone was held in jail and dead men do not float
[05:06.62]	All the world will remember what happened on that night
[05:10.80]	And to end the siege of Gaza more will go and join the fight
[05:18.60]	All aboard the Rachel Corrie
[05:22.60]	Sailing toward Goliath's kingdom armed with nothing but a stone
[05:26.97]	All aboard the Rachel Corrie
[05:31.13]	Tell the children of Jerusalem you are not alone
[05:37.03]	All aboard the Mavi Marmara
[05:40.64]	Sailing toward Goliath's kingdom armed with nothing but a stone
[05:45.12]	All aboard the Mavi Marmara
[05:49.16]	Tell the children of Jerusalem you are not alone

歌词翻译

[00:03.57]	在1948年，他们被机枪驱赶出了自己的家园。
[00:08.30]	约旦，叙利亚和黎巴嫩的人们争相逃出这地狱。
[00:12.05]	他们满世界的逃，恐惧时刻逼近。
[00:16.20]	约摸有一百万难民逃到了加沙地带。
[00:20.10]	在1967年，IDF（以色列国防军）开了进来
[00:24.05]	加沙的难民们再度沦为难民。
[00:28.43]	农场被定居者占领，港口则被大兵所夺。
[00:32.35]	那里的人民则被要塞封锁。
[00:36.44]	在2007年，他们被完全切断了。
[00:41.07]	无法抵达边境，无法到达海洋。
[00:44.85]	整个世界投来了关注，
[00:48.70]	而当今最为拥挤的地方便是这里的集中营。
[00:53.04]	以色列的战斗机在空中轰炸着加沙，
[00:57.30]	重建物资抵达的通路也被他们封锁。
[01:01.60]	人道主义援助的货轮也被他们阻挠。
[01:05.30]	贫血儿童只能在轰炸中挨饿，被炸碎，被火烧。
[01:09.60]	整个世界的好人们决定
[01:14.05]	冒险穿过边境线
[01:18.00]	但他们中的大多数只能无功而返，
[01:22.16]	被驱逐会土耳其，约旦，法国和美利坚。
[01:26.20]	他们被禁止再回来，
[01:30.55]	但亚当和胡瓦伊达决心更换策略。
[01:34.46]	装满了一艘船，他们决心启程，
[01:38.60]	这便是伊斯坦布尔的积极分子认为自己应做的事。
[01:43.20]	他们只有食物和轮椅自卫，
[01:47.00]	还有一些用来援助轰炸受害者的假肢。
[01:51.53]	他们装了成吨的水泥
[01:55.60]	兴许还有几把餐刀，但没有一把枪。
[01:59.30]	他们决心抵达海湾
[02:03.77]	决心突破封锁，抵达被围困的加沙。
[02:08.06]	当他们离开土耳其领海时，所有人都希望他们平安。
[02:12.00]	但之后将要发生什么，只有那个种族隔离国家（以色列）知晓
[02:20.00]	他们都登上了马维·马尔马拉号
[02:23.55]	驶向歌利亚的王国，手中只有石头做兵刃
[02:28.38]	他们都登上了马维·马尔马拉号
[02:31.80]	告诉耶路撒冷的孩子们，你们并不孤单。
[02:39.30]	七百个人，登上了这艘土耳其货轮。
[02:43.17]	他们在公海上，离岸60英里。
[02:47.04]	在公海上，他们不愿掉头
[02:51.38]	这便是内塔尼亚胡（时任以色列总理）下令士兵开火的时候。
[02:55.49]	他们从直升机上下来，趁着夜色开火。
[02:59.53]	他们打中了几个人的头，射中了其他人的后背。
[03:03.84]	船长高扬着白旗，
[03:08.52]	但在悬挂灯的照耀下，士兵仍在射击
[03:12.24]	士兵们不停射击，这里已经是自由交火区。
[03:16.56]	死伤者无数，难以估量。
[03:20.52]	死伤者无数，血流满地。
[03:24.90]	在这离岸60英里处，士兵们开着枪。
[03:29.05]	医生尝试救援伤者，却徒劳无功。
[03:33.21]	士兵们也不会提供他们所需的紧急援助。
[03:37.48]	蒙面士兵劫持了船员，拖船拖走了船
[03:42.08]	只是因为他们试图抵达加沙地带。
[03:49.10]	他们都登上了马维·马尔马拉号
[03:53.31]	驶向歌利亚的王国，手中只有石头做兵刃
[03:57.76]	他们都登上了马维·马尔马拉号
[04:01.65]	告诉耶路撒冷的孩子们，你们并不孤单。
[04:42.59]	他们收走了所有笔记本，摄像机还有手机。
[04:45.73]	这就是歌利亚对于胆敢丢石头人的反击。
[04:49.93]	来自出埃及记的亡魂们，在天上嘶吼。
[04:54.04]	但内塔尼亚胡听不到，他只是冷漠地看着人们死去。
[04:58.08]	好几天，人们都不知道那条船上发生了什么。
[05:02.39]	因为活着的都在监狱，而死人不会讲话。
[05:06.62]	但世界会铭记那一晚发生的事
[05:10.80]	更多人将会加入解放加沙的战斗。
[05:18.60]	他们都登上了雷切尔·科里号
[05:22.60]	驶向歌利亚的王国，手中只有石头做兵刃
[05:26.97]	他们都登上了雷切尔·科里号
[05:31.13]	告诉耶路撒冷的孩子们，你们并不孤单。
[05:37.03]	他们都登上了马维·马尔马拉号
[05:40.64]	驶向歌利亚的王国，手中只有石头做兵刃
[05:45.12]	他们都登上了马维·马尔马拉号
[05:49.16]	告诉耶路撒冷的孩子们，你们并不孤单。