My Last Farewell

My Last Farewell

歌名 My Last Farewell
歌手 Derek Warfield
歌手 The Young Wolfe Tones
专辑 Call of Erin, Vol. 1
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Francis Xavier O'Meara
[00:11.025] Dearest Mother I am writing just to say I won't be home
[00:20.309] There’s something that I have to do and I must do alone
[00:31.726] They have took me and they've put me in this lonely prison cell
[00:40.562] Tonight my thoughts are with you as I say my last farewell
[00:48.743]
[00:52.059] So say goodbye to Margaret, Mary Bridget and Michál
[01:00.943] I have no words to tell you how much I'll miss you all
[01:09.894] And although I may not show it you know I've loved you well
[01:19.041] And in my final letter I will bid my last farewell
[01:28.208]
[01:30.443] Dearest brother won't you take good care of all the folks for me
[01:39.340] Go home to Rathfarnam on the day they set you free
[01:50.494] I was happy when you stood by me in all that I've been through
[01:59.908] No one has ever had so true a brother such as you
[02:08.161]
[02:11.109] So say goodbye to Margaret, Mary Bridget and Michál
[02:20.376] I have no words to tell you how much I'll miss you all
[02:29.160] And although I may not show it you know I've loved you well
[02:38.226] And in my final letter I will bid my last farewell
[02:46.443]
[02:54.260] Dearest mother it's so very sad that now we have to part
[03:03.059] To understand the reasons would trouble your poor heart
[03:14.577] I have told you since I was a boy it was my destiny
[03:23.514] To die a true brave soldier so that one day you’d be free
[03:33.153]
[03:34.885] So say goodbye to Margaret, Mary Bridget and Michál
[03:44.001] I have no words to tell you how much I'll miss you all
[03:52.951] And although I may not show it you know I've loved you well
[04:02.019] And in my final letter I will bid my last farewell
歌词翻译
[00:11.025] 我最亲爱的母亲:写下这封信,只为告诉你——我不能回家了
[00:20.309] 有些事必须由我——亲自去完成
[00:31.726] 他们抓住了我,把我关在这间孤冷的牢房里
[00:40.562] 今夜,当我作最后的告别时,我的心与你同在
[00:48.743]
[00:52.059] 玛格丽特、玛丽·布里吉特、米哈尔——永别了
[01:00.943] 我对你们的思念,已无法用言语表达
[01:09.894] 也许我不常表现,但你们知道,我一直深深地爱着你们
[01:19.041] 在这封最后的信里,我向你们作最后的告别
[01:28.208]
[01:30.443] 我亲爱的兄弟:请替我照顾好所有的人
[01:39.340] 当你重获自由时,回到都柏林郊外拉法纳姆的那所房子去
[01:50.494] 能与你并肩走过这些路,是我的幸运
[01:59.908] 没有人能拥有像你这样的兄弟
[02:08.161]
[02:11.109] 玛格丽特、玛丽·布里吉特、米哈尔——永别了
[02:20.376] 我对你们的思念无以言表。
[02:29.160] 我或许没能常常说出口,但你们懂得我对你们的爱
[02:38.226] 在这封最后的信中,我留下我最后的告别
[02:46.443]
[02:54.260] 我最亲爱的母亲:这次别离让我心碎
[03:03.059] 知道原因之后,你那脆弱而温柔的心一定承受不了
[03:14.577] 可自我还是孩子起,我便清楚自己的归宿——
[03:23.514] 为了你的自由,以士兵的身份,以勇气为名走向生命终点
[03:33.153]
[03:34.885] 玛格丽特、玛丽·布里吉特、米哈尔——永别了
[03:44.001] 我对你们的思念无以言表
[03:52.951] 我或许没能常常说出口,但你们懂得我对你们的爱
[04:02.019] 在这封最后的信中,我留下我最后的告别