Mike From Garryowen

Mike From Garryowen

歌名 Mike From Garryowen
歌手 Derek Warfield
专辑 Sons of Erin
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Derek Warfield
[00:05.723] When Erin called the brave and true to strike the tyrant down
[00:11.280] And freedom’s voice in thunder flew through valley, camp, and town.
[00:16.868] When our old flag of green and gold was to the breeze upthrown,
[00:22.372] The first to step beneath its fold was Mike from Garryowen.
[00:28.058] For Ireland and her holy cause his heart was all aglow,
[00:33.650] And to the Saxon tyrant’s laws a firm unflinching foe.
[00:39.198] In manners mild, yet fierce in fight, with muscle, blood and bone,
[00:44.825] To strike a blow for Ireland’s right – brave Mike from Garryowen!
[00:50.245] In ’48 by Meagher’s side he roamed an outlawed man,
[00:55.921] Forced like the wolf his head to hide on the bleak old Slievenamon,
[01:01.472] And hunted down by the Saxon sway from country, love, and home
[01:07.062] With a heavy heart he sailed away, far, far from Garryowen.
[01:12.745] And long he waited, watched, and prayed that once more he might see
[01:18.243] The boys in battle line arrayed, the Sunburst floating free.
[01:23.877] To see poor Erin’s exiles stand defiant, firm, alone!
[01:29.512] To strike one blow for Motherland, and one for Garryowen!
[01:35.145] And when O’Neill our banner raised on Limestone Ridge that day
[01:40.690] Mike’s Irish blood with ardour blazed, impatient for the fray.
[01:46.273] No slave was he to brook control nor bend to foreign throne.
[01:51.910] A spotless Fenian, heart and soul, was Mike from Garryowen.
[01:57.493] And when he formed in battle line dressed in his Irish green
[02:02.984] Firm as the rugged mountain pine with bold defiant mien.
[02:08.570] You’d think you saw Lord Edward there, brave Emmet, or Wolfe Tone,
[02:14.206] His was the heart to do or dare – bold Mike from Garryowen!
[02:25.371] By heaven, t’was worth a brave man’s life to see our columns tread
[02:30.961] To see the green flag in the strife wave o’er the English red.
[02:36.511] And when the battle cry went out with bold and fearless tone
[02:42.221] The loudest cheer, the boldest shout, was Mike from Garryowen!
[02:47.715] And on the scarlet hirelings came, to crush us in their might
[02:53.296] Their rifles blazing fire and flame, their bayonets shining bright.
[02:58.923] Fierce is the fight; at every stroke, a foe is overthrown!
[03:04.504] As in the fire, and flame, and smoke dashed Mike from Garryowen!
[03:10.142] I saw him stand among his foe, the bayonets flashing ‘round
[03:15.746] I saw him in his death grip close, his life blood on the ground.
[03:21.386] I saw him stand and gasp for breath, I heard his latest moan.
[03:26.889] And Sarsfield died no braver death than Mike from Garryowen.
[03:32.566] We wrapped him in his Irish green and laid him down to rest
[03:38.057] Beside the fair Canadian stream, the shamrock on his breast
[03:43.647] And brothers, comrades, ne’er forget, we’ve yet to claim our own,
[03:49.239] And strike a blow for Ireland yet, like Mike from Garryowen.
歌词翻译
[00:05.723] 当艾琳呼唤那勇敢真诚者去将暴君打倒,
[00:11.280] 那自由之声响彻山谷、营地和城镇。
[00:16.868] 当古老的金琴绿旗迎风飘扬时,
[00:22.372] 第一个立在旗褶下的勇士就是加里欧文的麦克。
[00:28.058] 为了爱尔兰和她神圣的理想,他的心焕发圣光,
[00:33.650] 对于撒克逊暴君的苛律他是百折不挠的仇敌。
[00:39.198] 他举止温和,但从不惧战,以肌肉、鲜血和骨骼,
[00:44.825] 他为爱尔兰的权利奋勇战斗——他是加里欧文的勇士麦克!
[00:50.245] 1848年,在米格尔身边,他成了法外之人,
[00:55.921] 被迫埋头在荒凉古老的草原上,如同野狼一般。
[01:01.472] 受撒克逊统治者追捕,离开祖国、爱人和故乡,
[01:07.062] 怀着沉重的心绪他漂洋而去,远远离开了加里欧文。
[01:12.745] 长久以来他等待观望又祈祷,希望有朝一日能再见,
[01:18.243] 看见战士们组成队列,自由的阳光照耀。
[01:23.877] 看见艾琳悲壮的流亡者们,孤独和坚定地站立着,
[01:29.512] 要为了祖国奋勇一击,再一击为了加里欧文!
[01:35.145] 而当奥尼尔将我们的旗帜在石灰岩岭举起,
[01:40.690] 麦克的爱尔兰血脉激荡,充满对战斗的激情。
[01:46.273] 他不是任人摆布的奴隶,更不会朝拜异国的王座,
[01:51.910] 他有纯洁的芬尼亚心与灵,他是加里欧文的麦克!
[01:57.493] 当他现身于战线上,他身着爱尔兰绿衣,
[02:02.984] 坚毅如崎岖的山松,神态勇敢而坚定。
[02:08.570] 你会认为你看见了爱德华勋爵,勇敢的埃米特,或是沃尔夫托恩,
[02:14.206] 他有一颗英勇奋斗的心,他是加里欧文的勇士麦克!
[02:25.371] 天哪,看见我们战线的移动,应当感叹这些勇者的生命,
[02:30.961] 那一抹爱尔兰绿,盖过了英格兰腥红。
[02:36.511] 战斗的吼声响起,无畏的声音回荡,
[02:42.221] 最震撼人心的欢呼,最奋勇无敌的战吼,源自加里欧文的麦克。
[02:47.715] 当那腥红的军队逼近,我们仿佛受巨力压制,
[02:53.296] 他们迸发火舌倾泻火力,刺刀也闪闪发光。
[02:58.923] 战斗是如此激烈,我们每一击都能将敌人撂倒,
[03:04.504] 在那火焰和烟雾迷蒙中,矗立着加里欧文的麦克!
[03:10.142] 我望他傲立仇敌之间,刺刀在周围闪烁。
[03:15.746] 我视他将死神紧紧扼住,鲜血泼洒于地。
[03:21.386] 我见他艰难立足已气喘吁吁,听见他最后的遗言。
[03:26.889] 即使是萨斯菲尔德的薨逝也难比加里欧文的麦克之勇。
[03:32.566] 我们以爱尔兰的翠绿将他包裹,让他卧倒安息,
[03:38.057] 把他安葬在秀丽的加拿大溪流畔,三叶草佩戴在胸前。
[03:43.647] 来吧战友们和兄弟们,别忘记夺回属于我们的东西,
[03:49.239] 要再为古老的艾琳英勇奋战,就像加里欧文的麦克!