The Soldiers Farewell

The Soldiers Farewell

歌名 The Soldiers Farewell
歌手 Derek Warfield
专辑 Bonnie Blue Flag
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Derek Warfield
[00:03.648] Hark! the tocsin is sounding, my comrades;
[00:07.383] Bind your knapsacks—away let us go,
[00:11.136] Where the flag of the freeman is waving—
[00:14.069] March to vanquish the federal foe!
[00:18.632] Farewell to the scenes of my childhood,
[00:22.341] To my mother, who’s praying for me;
[00:25.858] She would weep if the son of her bosom
[00:29.050] From the face of a foeman should flee.
[00:33.310] For Liberty! Freedom and glory,
[00:37.063] The watchword, away let us go
[00:40.803] To the sound of the drum and the bugle,
[00:43.780] March to vanquish the federal foe!
[00:48.099] Farewell to the home and the hearthstone,
[00:51.816] Where my sisters are weeping for me;
[00:55.331] Oh; the foot of the spoilers shall never,
[00:58.551] Stain the home of the brave and the free.
[01:02.831] Adieu, thou beloved of my bosom!
[01:06.622] For thy soldier-love shed not a tear;
[01:10.360] But beseech the great Lord of the battle,
[01:13.584] To protect him for all he holds dear.
[01:17.582] For Liberty! Freedom and glory,
[01:21.353] The watchword, away let us go
[01:25.106] To the sound of the drum and the bugle,
[01:28.090] March to vanquish the federal foe!
[01:32.361] Adieu, honored father! who taught me,
[01:36.098] For the rights of my country to stand—
[01:39.866] To resist, when the rod of aggressor,
[01:42.822] Shakes in wrath o’er my dear native land.
[01:47.102] My country, thou home of my loved ones!
[01:51.072] The tyrant would seek to enslave—
[01:54.544] Sweep you off from the face of creation,
[01:58.013] Wake, freemen, our country to save!
[02:02.044] For Liberty! Freedom and glory,
[02:05.566] The watchword, away let us go
[02:09.328] To the sound of the drum and the bugle,
[02:12.519] March to vanquish the federal foe!
[02:16.786] Oh, my country, thou home of my loved ones!
[02:20.299] The tyrant would seek to enslave—
[02:24.030] Sweep you off from the face of creation,
[02:27.495] Wake, freemen, our country to save!
[02:31.544] “Sweep the South from the face of the earth!” boys?
[02:35.020] We can sweep, too, O land of our birth!
[02:38.763] For our homes and our altars and dear ones,
[02:42.275] We the ruffians can sweep from the earth.
[02:46.292] For Liberty! Freedom and glory,
[02:50.062] The watchword, away let us go
[02:53.840] To the sound of the drum and the bugle,
[02:56.776] March to vanquish the federal foe!
[03:01.339] When the old British lion oppressed us,
[03:04.810] He with Washington went to the field;
[03:08.526] Unto Him we will look in the battle,
[03:11.487] And will strike ’til the enemy yield!
[03:15.748] Adieu to the church, where the Christian
[03:19.494] For the soldier and Sabbath will pray;
[03:23.254] But the Bible and chaplain go with us,
[03:26.218] And Jehovah, our God, is our stay!
[03:30.535] For Liberty! Freedom and glory,
[03:34.289] The watchword, away let us go
[03:38.056] To the sound of the drum and the bugle,
[03:40.998] March to vanquish the federal foe!
歌词翻译
[00:03.648] 哎呀!钟声正敲响,我的朋友
[00:07.383] 背上你的行囊咱们走
[00:11.136] 到那自由人旗帜飘扬处
[00:14.069] 去将那联邦敌人征服!
[00:18.632] 再见了我童年的回忆
[00:22.341] 再见!为我祈祷的母亲
[00:25.858] 为了心肝她恐怕会哭泣
[00:29.050] 若我从敌人面前逃去
[00:33.310] 为了权利并自由与荣誉!
[00:37.063] 为了那铭言咱们走
[00:40.803] 随着那战鼓与军号声嘹亮
[00:43.780] 去将那联邦敌人征服!
[00:48.099] 再见吧我的老家与火炉
[00:51.816] 妹妹在那里为我啜泣
[00:55.331] 噢,可那强盗的脚步绝不能
[00:58.551] 闯进勇气与自由的故居
[01:02.831] 别了,我心中爱着的人们!
[01:06.622] 可军人是不留眼泪的
[01:10.360] 唯独恳求那战争的主宰
[01:13.584] 为了家里人把他佑庇
[01:17.582] 为了权利并自由与荣誉!
[01:21.353] 为了那铭言咱们走
[01:25.106] 随着那战鼓与军号声嘹亮
[01:28.090] 去将那联邦敌人征服!
[01:32.361] 别了,教诲谆谆的慈父!
[01:36.098] 我为国家的权利而去
[01:39.866] 要抵抗侵略者的棍棒
[01:42.822] 暴虐挥舞亲爱祖国之上
[01:47.102] 我的祖国,我挚爱的家园
[01:51.072] 暴君妄图来将她奴役
[01:54.544] 要将她从这世界上抹除
[01:58.013] 自由者,醒来,拯救祖国!
[02:02.044] 为了权利并自由与荣誉!
[02:05.566] 为了那铭言咱们走
[02:09.328] 随着那战鼓与军号声嘹亮
[02:12.519] 去将那联邦敌人征服!
[02:16.786] 噢祖国,我挚爱的家园
[02:20.299] 暴君妄图来将她奴役
[02:24.030] 要将她从这世界上抹除
[02:27.495] 自由者,醒来,拯救祖国!
[02:31.544] “将南方从世上抹去!”兄弟?
[02:35.020] 我们自己也能清扫家乡
[02:38.763] 为了家园与祠堂与亲人
[02:42.275] 我们亦能抹去暴徒仇敌
[02:46.292] 为了权利并自由与荣誉!
[02:50.062] 为了那铭言咱们走
[02:53.840] 随着那战鼓与军号声嘹亮
[02:56.776] 去将那联邦敌人征服!
[03:01.339] 当年老英国狮子剥削时
[03:04.810] 亦曾随着华盛顿挑战
[03:08.526] 我们在战斗中仰望着先辈
[03:11.487] 直到打到敌人彻底屈服
[03:15.748] 别了那基督徒供奉的教堂
[03:19.494] 为安息日与士兵祈祷
[03:23.254] 可圣经与牧师跟着我们
[03:26.218] 与我天父耶和华同在!
[03:30.535] 为了权利并自由与荣誉!
[03:34.289] 为了那铭言咱们走
[03:38.056] 随着那战鼓与军号声嘹亮
[03:40.998] 去将那联邦敌人征服!