Mary O'Connor

Mary O'Connor

歌名 Mary O'Connor
歌手 Derek Warfield
专辑 Bonnie Blue Flag
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Derek Warfield
[00:18.796] And sure I was told for to come to your honor
[00:23.556] To see would you write a few lines to me Pat?
[00:29.437] For he's gone for a soldier, is Mr. O'Conner,
[00:34.204] With a stripe on his arm and a band in his hat.
[00:39.820] And what'll I tell him? Sure it must be easy
[00:44.580] For the likes of yourself who can speak with a pen.
[00:50.471] Well, tell him I'm well and avourneen me Daisy
[00:55.248] The baby, your honor, is better again.
[01:00.841] When he went to the war, so sick was me darlin'
[01:05.605] She never lit up her blue eyes to his face.
[01:11.214] And when I'd be cryin', he'd look at me wild-like
[01:15.976] And ask would I ask for my country's disgrace.
[01:21.586] So he left me in danger, and me sorely grievin'
[01:26.637] And followed the green flag with an Irishman's joy.
[01:32.237] And it's often I dream of the big guns a-beating
[01:36.995] And a bullet gone straight through the heart of me boy.
[01:42.875] And sure I was told for to come to your honor
[01:47.360] To see would you write a few lines to me Pat?
[01:53.253] For he's gone for a soldier, is Mr. O'Conner,
[01:58.018] With a stripe on his arm and a band in his hat.
[02:03.894] And what'll I tell him? Sure it must be easy
[02:08.377] For the likes of yourself who can speak with a pen.
[02:13.974] Well tell him I'm well and avourneen me Daisy
[02:18.741] The baby, your honor, is better again.
[02:24.621] Go tell him to send us a few cents and dollars
[02:29.386] For the rent and the doctor's bill due in a week.
[02:34.999] But sure, there's a teardrop in your eyelids, your honor.
[02:39.764] In faith, I'd no right with such freedom to speak.
[02:45.367] Now I'm over such triflin'; I'll give no more trouble.
[02:50.413] I'll find someone willin'... oh what can it be?
[02:56.223] What's that in the paper you're foldin' up double?
[03:00.705] Your honor, don't hide it but read it to me.
[03:06.308] Dead Patrick O'Connor? Oh, God, it's some other!
[03:11.068] Shot dead sure a week, it has scarcely gone by!
[03:16.961] And the kiss on the cheek of the sorrowing mother
[03:21.725] It hasn't had time yet, your honor, to dry!
[03:27.328] Shot dead in the battle! Oh, God! am I crazy?
[03:32.089] Sure it's breakin' my heart that you're telling me so.
[03:37.699] And what in the world will become of my Daisy?
[03:42.466] And what can I do now, oh where can I go?
[03:48.083] And sure I was told for to come to your honor
[03:52.848] To see would you write a few lines to me Pat?
[03:58.728] For he's gone for a soldier, is Mr. O'Connor,
[04:03.493] With a stripe on his arm and a band in his hat.
[04:09.099] And what'll I tell him? Sure it must be easy
[04:13.869] For the likes of yourself who can speak with a pen.
[04:19.479] Well, tell him I'm well and avourneen me Daisy
[04:24.524] The baby, your honor, is better again.
[04:30.395] This room is so dark; I'm not seeing your honor.
[04:34.874] I think I'll go home and sob hard and cry.
[04:40.773] Then uprose from the table young Mary O'Connor,
[04:45.531] But never a teardrop swelled up in her eye.
歌词翻译
[00:18.796] 别人说我能来找您帮忙,先生
[00:23.556] 能否给我家帕特写几句信?
[00:29.437] 他已应征为士兵,那个欧康纳先生
[00:34.204] 肩带条纹臂章,帽上系着徽带
[00:39.820] 我该对他说什么?但肯定不麻烦,
[00:44.580] 对您这样会用笔杆的人的话。
[00:50.471] 好吧就说我很好,而我那小雏菊
[00:55.248] 那孩子,先生,也日渐康复。
[01:00.841] 当他参战的时候,我的宝贝多伤心
[01:05.605] 她的碧眸不肯从他脸上移开。
[01:11.214] 当我要哭出来时,他深情地望着我
[01:15.976] 问我是否愿意令国家蒙羞。
[01:21.586] 他把我留在苦难中,令我痛楚地哀伤
[01:26.637] 像爱尔兰人喜悦的那般追随绿旗
[01:32.237] 我时常会梦见那巨炮的轰鸣
[01:36.995] 一发子弹穿过我家男人胸膛。
[01:42.875] 别人说我能来找您帮忙,先生
[01:47.360] 能否给我家帕特写几句信?
[01:53.253] 他已应征为士兵,那位欧康纳先生,
[01:58.018] 肩带条纹臂章,帽上系着徽带
[02:03.894] 我该对他说什么?但肯定不麻烦
[02:08.377] 对您这样会用笔杆的人的话
[02:13.974] 好吧就说我很好,而我那小雏菊
[02:18.741] 那孩子,先生,也日渐康复。
[02:24.621] 让他给我寄来几分钱和整钞
[02:29.386] 因为这周要付房租和医院账单
[02:34.999] 啊呀,先生,有泪珠掉出你的眼眶
[02:39.764] 说实在的,我不该任性要求太多
[02:45.367] 我就只有这点请求,不多添您麻烦。
[02:50.413] 我会找个人去--噢那是什么?
[02:56.223] 您折起的那张纸上写着什么?
[03:00.705] 先生,莫隐瞒,为我一一读来
[03:06.308] 帕翠克欧康纳阵亡?噢天呐,是另一回事!
[03:11.068] 阵亡已一周,很快就没了命!
[03:16.961] 悲伤的母亲在他脸颊上留下的吻痕,
[03:21.725] 先生,还没来的及散去!
[03:27.328] 在战斗中阵亡!天呐,我没出毛病吧?
[03:32.089] 你告诉我的事简直令我心碎。
[03:37.699] 我那小雏菊在这世上将来该怎么办?
[03:42.466] 我现在该做什么,噢我该去哪儿?
[03:48.083] 别人说我能来找您帮忙,先生
[03:52.848] 能否给我家帕特写几句信?
[03:58.728] 他已应征为士兵,那个欧康纳先生
[04:03.493] 肩带条纹臂章,帽上系着徽带
[04:09.099] 我该对他说什么?但肯定不麻烦
[04:13.869] 对您这样会用笔杆的人的话
[04:19.479] 好吧就说我很好,而我那小雏菊
[04:24.524] 那孩子,先生,也日渐康复。
[04:30.395] 这屋里真黑,我看不清您先生
[04:34.874] 我想还是回家自己呜咽哭泣。
[04:40.773] 年轻的玛丽欧康纳从桌前站起,
[04:45.531] 可眼中没有溢出一滴眼泪。