Joe McDonnell

Joe McDonnell

歌名 Joe McDonnell
歌手 Derek Warfield
专辑 Green White & Essential Gold Volume 1 (2 CD Set)
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Brian Warfield
[00:08.445] Oh me name is Joe McDonnell
[00:13.248] From Belfast Town I came
[00:17.660] The city I will never see again
[00:25.684] For in the town of Belfast
[00:30.081] I spent many happy days
[00:34.537] I loved that town in oh so many ways
[00:42.806] For it's there I spent my childhood
[00:47.041] And found for me a wife
[00:51.622] I then set out to make for her a life
[01:00.157] Oh but all my young ambitions
[01:04.159] Met with bitterness and hate
[01:08.633] I soon found myself inside a prison gate
[01:17.153] And you dare to call me a terrorist
[01:21.398] While you look down your gun
[01:25.977] When I think of all the deeds that you have done
[01:34.202] You have plundered many nations
[01:38.670] Divided many lands
[01:42.774] You have terrorized their people
[01:47.006] You ruled with an iron hand
[01:51.039] And you brought this reign of terror to my land
[02:00.126] Through those many months internment
[02:04.464] In the Maidstone and the Maze
[02:09.017] I thought about my land throughout those days
[02:17.110] Why my country was divided
[02:21.949] Why I was now in jail
[02:26.168] Imprisoned without crime or without trial
[02:34.321] And though I love my country
[02:38.536] I'm not a bitter man
[02:42.825] I've seen cruelty and injustice at first hand
[02:51.502] So then one faithful morning
[02:55.986] I shook bold freedom's hand
[03:00.397] For right or wrong I tried to free my land
[03:08.483] And you dare to call me a terrorist
[03:12.746] While you look down your gun
[03:17.030] When I think of all the deeds that you have done
[03:25.595] You have plundered many nations
[03:30.335] Divided many lands
[03:34.210] You have terrorized their people
[03:38.437] You ruled with an iron hand
[03:42.262] And you brought this reign of terror to my land
[03:51.446] Then one cold October's morning
[03:56.130] Trapped in a lion's den
[04:00.188] I found myself in prison once again
[04:08.293] I was committed to the H-Block
[04:12.784] For fourteen years or more
[04:17.093] On the blanket and conditions they were poor
[04:25.729] Then a hunger strike we did commence
[04:29.848] For the dignity of man
[04:34.244] But it seemed to me that no one gave a damn
[04:42.888] But now I am a saddened man
[04:47.463] I've watched my comrades die
[04:51.768] If only people cared or wondered why
[04:59.974] And you dare to call me a terrorist
[05:04.202] While you look down your gun
[05:08.530] When I think of all the deeds that you have done
[05:17.010] You have plundered many nations
[05:21.571] Divided many lands
[05:25.540] You have terrorized their people
[05:29.584] You ruled with an iron hand
[05:33.631] And you brought this reign of terror to my land
[05:42.831] May God shine on you Bobby Sands
[05:47.540] For the courage you have shown
[05:51.557] May your glory and your fame be widely known
[05:59.941] And Francis Hughes and Ray McCreesh
[06:04.307] Who died unselfishly
[06:08.895] And Patsy O'Hara
[06:10.950] And next in line is me
[06:16.919] And for those who lie behind me
[06:21.162] May your courage be the same
[06:25.488] And I pray to God my life is not in vain
[06:34.310] And was sad and bitter was the year of 1981
[06:42.809] For everything is lost and nothing is won
歌词翻译
[00:08.445] 我的名字是乔·麦克唐纳
[00:13.248] 来自贝尔法斯特
[00:17.660] 那座我再也见不到的城市
[00:25.684] 在贝尔法斯特
[00:30.081] 我度过许多快乐的时光
[00:34.537] 我爱那里的方方面面
[00:42.806] 我在那里度过了童年
[00:47.041] 并且与我的妻子相遇
[00:51.622] 然后我便开始着手准备我们的生活
[01:00.157] 但我年轻时的雄心壮志
[01:04.159] 给我带来了痛苦与仇恨
[01:08.633] 我不久便被关进了监狱
[01:17.153] 可你们竟敢叫我恐怖分子
[01:21.398] 而与此同时你们正低头看着自己的枪
[01:25.977] 我想到你们所做的一切
[01:34.202] 你们在许多国家烧杀抢掠
[01:38.670] 让众多土地分裂
[01:42.774] 你们恐吓那里的人民
[01:47.006] 用铁腕手段统治
[01:51.039] 而你们还要把这种恐怖的统治带进我的家园
[02:00.126] 那些被囚禁在梅德斯通
[02:04.464] 和梅兹监狱的日子里
[02:09.017] 我始终挂念着我的家园
[02:17.110] 为什么我的国家分裂了
[02:21.949] 又是为什么我会身处监狱
[02:26.168] 没有犯罪也没有审判便遭到监禁
[02:34.321] 尽管我爱着我的祖国
[02:38.536] 但我不是一个满身怨言的人
[02:42.825] 我只是亲身经历了那些残忍与不公
[02:51.502] 所以在一个忠实的早晨
[02:55.986] 我握住了勇敢的自由之手
[03:00.397] 无论对错我都要让我的家园获得自由
[03:08.483] 可你们竟敢叫我恐怖分子
[03:12.746] 而与此同时你们正低头看着自己的枪
[03:17.030] 我想到你们所做的一切
[03:25.595] 你们在许多国家烧杀抢掠
[03:30.335] 让众多土地分裂
[03:34.210] 你们恐吓那里的人民
[03:38.437] 用铁腕手段统治
[03:42.262] 而你们还要把这种恐怖的统治带进我的家园
[03:51.446] 所以在十月份一个寒冷的早晨
[03:56.130] 我落入了龙潭虎穴
[04:00.188] 再次被囚禁起来
[04:08.293] 我被关进了迷宫监狱(H-Block:关于关押共和军政治犯的呈“H”形的迷宫监狱)
[04:12.784] 时间长达十四年之久
[04:17.093] 我们在那艰苦卓绝的环境中裹着毯子(blanket:不愿遵守规定穿囚服的共和军政治犯选择用毯子裹住全身或赤裸以抗议,被称为“毛毯人”)
[04:25.729] 之后我们进行了绝食抗议
[04:29.848] 为了人类的尊严
[04:34.244] 但那似乎根本无人在意
[04:42.888] 如今我满怀悲痛
[04:47.463] 因为我目睹众多同志牺牲
[04:51.768] 如果人们关心一下或是想知道为什么会发生这一切该有多好
[04:59.974] 可你们竟敢叫我恐怖分子
[05:04.202] 而与此同时你们正低头看着自己的枪
[05:08.530] 我想到你们所做的一切
[05:17.010] 你们在许多国家烧杀抢掠
[05:21.571] 让众多土地分裂
[05:25.540] 你们恐吓那里的人民
[05:29.584] 用铁腕手段统治
[05:33.631] 而你们还要把这种恐怖的统治带进我的家园
[05:42.831] 愿上帝照耀你,鲍比·桑兹(IRA,绝食抗议运动的第一人,绝食66天后去世)
[05:47.540] 你将你的勇气展现给世人
[05:51.557] 愿你声名远播、名扬天下
[05:59.941] 还有弗朗西斯·休斯(IRA,绝食59天后去世)和雷·麦格雷什(雷蒙德·麦格雷什,IRA,绝食61天后去世)
[06:04.307] 他们无私地牺牲
[06:08.895] 还有帕齐·奥哈拉(INLA,绝食61天后去世)
[06:10.950] 而下一个就轮到了我
[06:16.919] 我的后来者们
[06:21.162] 愿你们的勇气一如既往
[06:25.488] 我向上帝祈祷,愿我的一生不是徒劳
[06:34.310] 可那1981年充斥着悲伤与苦痛
[06:42.809] 因为一切都失去了,什么也没有得到