Erlkönig

歌名	Erlkönig
歌手	Millennial Choirs & Orchestras
专辑	Millennial Song

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Brett Stewart
[00:20.090]	Wer reitet so spät durch Nacht und Wind？
[00:27.344]	Es ist der Vater mit seinem Kind；
[00:33.153]	Er hat dem Knaben wohl in dem Arm，
[00:39.244]	Er faßt ihn sicher，er hält ihn warm。
[00:50.209]	“Mein Sohn，was birgst du so bang dein Gesicht？”
[00:57.771]	“Siehst，Vater，du den Erkönig nicht？
[01:05.314]	Den Erlenkönig mit Kron und Schweif？”
[01:12.268]	“Mein Sohn，es ist ein Nebelstreif。”
[01:21.165]	“Du liebes Kind，komm，geh mit mir！
[01:27.484]	Gar schöne Spiele spiel ich mit dir，
[01:33.855]	Manch bunte Blumen sind an dem Strand，
[01:39.947]	Meine Mutter hat manch golden Gewand。”
[01:43.803]	“Mein Vater，mein Vater，und hörst du nicht，
[01:50.649]	Was Erlenkönig mir leise verpricht？”
[01:57.221]	“Sei ruhig，bleibe ruhig，mein Kind：
[02:00.740]	In dürren Blättern säuselt der Wind。”
[02:06.190]	“Willst，feiner Knabe，du mit mir gehn？
[02:09.290]	Meine Töchter sollen dich warten schön；
[02:12.120]	Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
[02:15.770]	Und wiegen und tanzen und singen dich ein。”
[02:23.357]	“Mein Vater，mein Vater，und siehst du nicht dort？
[02:28.959]	Erkönigs Töchter am düstern Ort？”
[02:35.234]	“Mein Sohn，mein Sohn，ich seh es genau，
[02:41.562]	Es scheinen die alten Weiden so grau。”
[02:51.978]	“Ich liebe dich，mich reizt deine schöne Gestalt；
[02:57.340]	Und bist du nicht willig，so brauch ich Gewalt。”
[03:04.180]	“Mein Vater， mein Vater，jetzt faßt er mich an！
[03:10.540]	Erkönig hat mir ein Leids getan！”
[03:18.140]	Dem Vater grausets，er reitet geschwind，
[03:24.227]	Er hält in Armen das ächzende Kind，
[03:33.795]	Erreicht den Hof mit Mühe und Not：
[03:46.003]	In seinem Armen das Kind war tot。

歌词翻译

[00:20.090]	是谁在黑夜与寒风中纵马飞驰？
[00:27.344]	是那位父亲带着他的儿子。
[00:33.153]	他把那孩子抱在怀中，
[00:39.244]	紧紧地搂着，为他保暖。
[00:50.209]	“我儿，为何惊慌地藏起你的脸庞？”
[00:57.771]	“爸爸，你难道没有看见那个魔王？”
[01:05.314]	“那魔王头戴冠冕，身穿长袍！”
[01:12.268]	“孩子，那是一团雾气。”
[01:21.165]	“亲爱的孩子，你快跟我来。”
[01:27.484]	“有趣的游戏，我们一起玩！”
[01:33.855]	“海边有许多五色的花儿开放，”
[01:39.947]	“我母亲为你绣了金线的衣裳。”
[01:43.803]	“爸爸，爸爸！你听到了吗？”
[01:50.649]	“那些魔王对我说过的话！”
[01:57.221]	“别紧张，你要冷静，我的孩子。”
[02:00.740]	“那只是风吹树叶的声音。”
[02:06.190]	“亲爱的孩子，你可愿跟我去？”
[02:09.290]	“我的女儿们也在等着你。”
[02:12.120]	“我的女儿会夜夜跳着圆舞，”
[02:15.770]	“摇着摇篮，使你睡熟。”
[02:23.357]	“爸爸，爸爸！你看见了吗？”
[02:28.959]	“魔王的女儿站在黑暗中！”
[02:35.234]	“孩子，孩子，我看清楚了，”
[02:41.562]	“那是柳树灰色的阴影。”
[02:51.978]	“我爱你，你的容貌如此可爱美丽。”
[02:57.340]	“如果你不肯服从，我就要动用武力。”
[03:04.180]	“爸爸，爸爸！他现在抓我来了！”
[03:10.540]	“魔王抓得我疼痛难熬！”
[03:18.140]	父亲吓坏了，他快马加鞭，
[03:24.227]	把痛苦的孩子紧紧抱在怀中。
[03:33.795]	惊慌疲倦，回到家里，
[03:46.003]	在他怀里的孩子已经死去。