The Death of General Wolfe

The Death of General Wolfe

歌名 The Death of General Wolfe
歌手 David and Ginger Hildebrand
专辑 George Washington: Music for the First President
原歌词
[00:09.388] Cheer up your hearts young men let nothing fright you
[00:16.883] Be of a gallant mind, let that delight you;
[00:24.983] Let not your courage fail till after trial,
[00:32.488] Nor let your fancy move at the first denial.
[00:41.152] One day a gallant youth did crosa the ocean,
[00:48.822] To free America from her invasion
[00:57.040] He landed at Quebec with all his party,
[01:04.405] The city to attack, both brave end hcarty
[01:22.988] Brave Wolf drew up his men in form most pretty,
[01:28.351] On the plains of Abraham, before the city;
[01:36.414] There just before the town the French did meet them
[01:44.770] With double numbers they resolv'd to beat them
[01:53.136] Each man then took his post at their retire,
[02:00.029] So then these numerous hosts began to fire:
[02:08.649] The cannon on each side did roar like thunder,
[02:16.142] And youths in all their pride were tora asunder
[02:24.463] The drams did loudly beat, colors were fying
[02:32.228] The purple gore did stream and men lay dying ;
[02:39.885] When shot from off his horse, fell this breve hero,
[02:47.980] And we lement his loss in weeds of sorrow.
[03:29.504] The French hegan to break, their ranks were flying,
[03:35.033] Brave Wolf then seem'd to wake as he lay dying:
[03:42.965] He lifted up his head while guns did rattle,
[03:51.330] And to his army said, how goes the battle ?
[03:59.975] His aid-de-camp reply'd 'tis in our favor,
[04:06.962] Quebec with all her pride, we soon shall have her;
[04:14.947] She'll fall into our hands, with all her treasure,
[04:24.362] O then reply'd brave Wolf, I die with pleasure.
歌词翻译
[00:09.388] 振奋起你们的心吧,年轻人,不要畏惧任何事;
[00:16.883] 怀着勇敢的心,这将带给你们欢乐;
[00:24.983] 在真正的考验前,莫让勇气退却,
[00:32.488] 也别因最初的挫折,就轻易动摇。
[00:41.152] 于是,这位英勇的少年便远渡重洋,
[00:48.822] 为了解救北美洲,免遭敌人侵凌;
[00:57.040] 他率领部队,在魁北克登陆,
[01:04.405] 誓要攻下此城,意气风发,勇猛坚定。
[01:22.988] 沃尔夫将士兵们列成整齐阵列,
[01:28.351] 就在魁北克城前的亚伯拉罕平原上;
[01:36.414] 法军在那里迎敌,兵力足足多出一倍,
[01:44.770] 誓要将这支军队击溃。
[01:53.136] 每位士兵都坚守阵地,岿然不动,
[02:00.029] 两军随即猛烈交火,炮声震天雷鸣;
[02:08.649] 火炮怒吼,雷霆万钧,
[02:16.142] 无数青春年少的士兵瞬间粉身碎骨。
[02:24.463] 战鼓雷动,旌旗猎猎,
[02:32.228] 鲜血横流,尸横遍野;
[02:39.885] 就在此刻,这位英勇的英雄 被枪击落马,
[02:47.980] 我们披上丧服,悲悼他的陨落。
[03:29.504] 法军溃不成军,仓皇奔逃,
[03:35.033] 奄奄一息的沃尔夫仿佛苏醒过来;
[03:42.965] 他抬头望去,炮火仍在轰鸣,
[03:51.330] 他问他的军队:“战局如何?”
[03:59.975] 副官答道:“我们已占上风,
[04:06.962] 魁北克,这座傲慢的城市,即将归入我军;
[04:14.947] 她的全部财富也将尽入我手。”
[04:24.362] “啊!”沃尔夫欣慰地回应,“如此我死而无憾!”