20 Irish Songs, WoO 153:No. 20, Thy Ship Must Sail, My Henry Dear

20 Irish Songs, WoO 153:No. 20, Thy Ship Must Sail, My Henry Dear

歌名 20 Irish Songs, WoO 153:No. 20, Thy Ship Must Sail, My Henry Dear
歌手 Felicity Lott
歌手 Marieke Blankestijn
歌手 Ursula Smith
歌手 Malcolm Martineau
专辑 Beethoven 2020 – Folksongs
原歌词
[00:00.00] 作曲 : Ludwig van Beethoven
[00:12.21] Thy ship must sail, my Henry dear,
[00:16.66] Fast comes the day, too soon, too sure;
[00:21.23] And I, for one long tedious year,
[00:26.48] Must learn thy absence to endure.
[00:30.58] Come let me by my pencil's aid
[00:35.57] Arrest thy image ere it flies;
[00:40.10] And like the fond Corinthian maid,
[00:45.00] Thus win from Art what Fate denies.
[00:50.38]
[00:58.38] And I will hang with fondness warm
[01:03.11] O'er all that there I pictur'd see;
[01:07.50] To others but a mimic form, -
[01:12.43] But oh! My life, my love to me.
[01:16.77] Or let me sing the song so dear,
[01:21.52] The song that told thy bosom's fire,
[01:25.83] When first, our favorite willows near,
[01:31.26] I bade thee wake thy ready lyre.
[01:36.33]
[01:44.49] Yes, o'er and o'er, I'll sing and play
[01:48.95] The song beneath those willow trees,
[01:53.08] When thou, alas! Art far away,
[01:58.00] And nought but thoughts of thee can please.
[02:02.54] Dear sister Arts! Of power divine,
[02:07.58] To soothe the heart when cheerless found,
[02:12.52] And near, with moonlight gleam to shine,
[02:19.69] When all the world is darkness round.
[02:26.60]
歌词翻译
[00:12.21] 亲爱的亨利,你的船终将远航,
[00:16.66] 离别之日来得太快太匆忙;
[00:21.23] 而我将在漫长孤寂的时光里,
[00:26.48] 学着忍受你不在身旁。
[00:30.58] 让我执起画笔细细描摹,
[00:35.57] 趁你容颜未消逝前珍藏;
[00:40.10] 像痴情的科林斯少女那般,
[00:45.00] 用艺术赢得命运拒绝的愿望。
[00:50.38]
[00:58.38] 我将满怀柔情凝视画像,
[01:03.11] 那上面每一笔都闪着微光;
[01:07.50] 旁人眼中不过是摹本,——
[01:12.43] 却是我全部生命与爱的模样。
[01:16.77] 或让我唱起那支熟悉旋律,
[01:21.52] 那首见证你炽热情感的诗行,
[01:25.83] 当初在依依杨柳树下,
[01:31.26] 我请你拨动琴弦轻唱。
[01:36.33]
[01:44.49] 是啊,我要在柳树下反复吟唱,
[01:48.95] 弹奏这首永难忘怀的乐章,
[01:53.08] 当你已远在千里之外,
[01:58.00] 唯有思念能慰我愁肠。
[02:02.54] 亲爱的艺术姊妹!神圣的力量,
[02:07.58] 当心灵陷入阴郁迷惘,
[02:12.52] 你们如月光温柔照耀,
[02:19.69] 当世界被黑暗彻底埋葬。
[02:26.60]